1
00:00:13,147 --> 00:00:15,848
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Ομάδα ψυχαγωγίας Turner
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

2
00:01:12,807 --> 00:01:13,272
γυναίκα: Πρωί,
κύριε ΜακΓκραθ.

3
00:01:13,340 --> 00:01:14,440
Καλημέρα.

4
00:01:14,508 --> 00:01:15,774
Έχουν φτάσει οι δημοσιογράφοι;

5
00:01:15,843 --> 00:01:17,910
Ναι, κύριε Myers
έχει πέσει δύο φορές
σε ψάχνει.

6
00:01:17,978 --> 00:01:19,411
Καλός. Καλημέρα.

7
00:01:19,480 --> 00:01:20,746
Ω, μάνα χήνα...

8
00:01:20,815 --> 00:01:22,014
Ναι, κύριε ΜακΓκραθ;

9
00:01:22,083 --> 00:01:23,182
Βάζω αυτή την αύξηση για εσάς.

10
00:01:23,250 --> 00:01:25,017
Ω, ευχαριστώ,
κύριε ΜακΓκραθ.

11
00:01:25,086 --> 00:01:26,085
πώς είσαι,
Κύριε ΜακΓκραθ;

12
00:01:26,153 --> 00:01:27,186
Καλημέρα.

13
00:01:30,124 --> 00:01:31,023
Καλημέρα.

14
00:01:31,092 --> 00:01:31,924
Καλημέρα,
κύριε ΜακΓκραθ.

15
00:01:34,061 --> 00:01:35,427
Καλημέρα, δεσποινίς ντόμπερλι.

16
00:01:35,496 --> 00:01:37,229
Καλημέρα,
οι δημοσιογράφοι είναι μέσα
το γραφείο σας.

17
00:01:37,298 --> 00:01:38,130
Σας ευχαριστώ.

18
00:01:39,533 --> 00:01:40,466
Αντρών.

19
00:01:40,534 --> 00:01:41,533
Μαζί: Κύριε ΜακΓκραθ.

20
00:01:41,602 --> 00:01:42,668
Συγγνώμη που σας περιμένω.

21
00:01:42,736 --> 00:01:44,103
Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις.

22
00:01:44,171 --> 00:01:46,805
Ψάχναμε
σε αυτό το κοπάδι των ταύρων,
κύριε ΜακΓκραθ.

23
00:01:46,874 --> 00:01:48,207
Ποια είναι η ιδέα;

24
00:01:48,275 --> 00:01:50,676
Δημοσιεύουμε τα έργα
του κορυφαίου συγγραφέα

25
00:01:50,744 --> 00:01:52,544
των παιδικών βιβλίων
στην Αμερική σήμερα,

26
00:01:52,613 --> 00:01:54,146
ο διάσημος θείος Μπαμπς.

27
00:01:54,215 --> 00:01:55,514
Α, ναι, θείος Μπαμπς.

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,049
Το παιδί μου τα έχει όλα.

29
00:01:57,118 --> 00:01:59,518
Το τελευταίο του βιβλίο,
να βγει έξω
από εμάς τον Δεκέμβριο,

30
00:01:59,587 --> 00:02:01,954
θα έχει το δικαίωμα <i>ο ντροπαλός ταύρος.</i>

31
00:02:02,022 --> 00:02:04,990
βλέπω. Α, ναι,
διασκεδαστικός τίτλος.

32
00:02:05,059 --> 00:02:06,525
Ενώ τελείωνε το βιβλίο,

33
00:02:06,594 --> 00:02:07,993
έχουμε πραγματοποιήσει
πανελλαδικού διαγωνισμού

34
00:02:08,062 --> 00:02:09,461
να βρει έναν εικονογράφο για αυτό.

35
00:02:09,530 --> 00:02:12,164
Χμ, αυτά είναι μερικά από
τις απορριφθείσες συμμετοχές.

36
00:02:12,233 --> 00:02:13,899
Ο νικητής θα επιλεγεί σήμερα.

37
00:02:13,968 --> 00:02:15,467
Άνδρας: Κύριε ΜακΓκραθ,

38
00:02:15,536 --> 00:02:17,936
οι δικαστές είναι κάτω
στις 4 τελευταίες φωτογραφίες.

39
00:02:18,005 --> 00:02:19,505
Καλός. Αντρών.

40
00:02:24,078 --> 00:02:25,344
Αυτά είναι τα 4.

41
00:02:27,748 --> 00:02:29,548
Γιατί παιδιά;

42
00:02:29,617 --> 00:02:31,450
Λοιπόν, το βιβλίο είναι για παιδιά,

43
00:02:31,519 --> 00:02:32,751
και εμείς...

44
00:02:49,203 --> 00:02:54,573
δεσποινίς Μάρθα Τέριτον,
Γυμνάσιο Ethan Allen,
διασταύρωση μάγειρα, Βερμόντ.

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,610
Άντρας: Όλοι στο πλοίο!

46
00:02:58,679 --> 00:03:01,980
Ω, τώρα, θεία Pewtie,
δεν είναι σαν να ήμουν
προσχωρώντας στους πεζοναύτες.

47
00:03:02,049 --> 00:03:03,649
Η Νέα Υόρκη είναι ακριβώς όπως το Μονπελιέ,

48
00:03:03,717 --> 00:03:05,117
μόνο που είναι πιο πυκνοκατοικημένο.

49
00:03:05,186 --> 00:03:07,519
Ω, ξέρω ότι δεν το έχω κάνει ποτέ
ήμουν εκεί, θεία Σούζαν,

50
00:03:07,588 --> 00:03:10,489
αλλά είμαι πάνω από 21,
και η ξαδέρφη Ελένη
με συναντά στο σταθμό.

51
00:03:10,558 --> 00:03:12,057
Ω, Μπρους, το χαρτοφυλάκιό μου.

52
00:03:12,126 --> 00:03:14,159
Α, Μπρους, μη φαίνεσαι τόσο λυπημένος.

53
00:03:14,228 --> 00:03:15,627
Θα λείψω μόνο 6 εβδομάδες.

54
00:03:15,696 --> 00:03:17,095
Και, πραγματικά, ο θείος Μπαμπς
είναι αρκετά ηλικιωμένος,

55
00:03:17,164 --> 00:03:18,096
οπότε δεν χρειάζεται...

56
00:03:18,165 --> 00:03:19,965
άντρας: Όλοι στο πλοίο!

57
00:03:20,034 --> 00:03:21,934
Λοιπόν, είναι όλα στο πλοίο.

58
00:03:22,002 --> 00:03:23,402
Αντίο, θεία Πιούτι.

59
00:03:23,470 --> 00:03:24,937
Αντίο, αγαπητέ.

60
00:03:25,005 --> 00:03:26,438
Αντίο, θεία Σούζαν.

61
00:03:26,507 --> 00:03:28,006
Αντίο, Μπρους!

62
00:03:28,075 --> 00:03:29,942
Άνδρας και γυναίκα:
Αντίο Μάρθα!

63
00:03:30,010 --> 00:03:30,943
Καλή τύχη!

64
00:03:31,712 --> 00:03:32,911
[Χτυπά η κόρνα του τρένου]

65
00:03:38,586 --> 00:03:40,018
Ευχαριστώ.

66
00:03:40,087 --> 00:03:42,621
Τι κάνετε;
Μου λείπει ο Τέριτον.

67
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Α, ναι!

68
00:03:44,825 --> 00:03:48,026
Κάτσε κάτω,
Ο κύριος ΜακΓκραθ θα δει
εσύ σε μια στιγμή.

69
00:03:53,434 --> 00:03:54,800
Χαριτωμένος.

70
00:03:56,003 --> 00:03:57,803
Έλα μέσα, Μαξ. Ταλαιπωρία.

71
00:04:00,541 --> 00:04:02,407
Θα του κάνω μήνυση, αυτό θα κάνω.

72
00:04:02,476 --> 00:04:03,775
Σε δικαστική αίθουσα!

73
00:04:03,844 --> 00:04:05,944
Ίσως δεν είναι τόσο κακό όσο νομίζουμε.

74
00:04:06,013 --> 00:04:07,813
Θα πρέπει να σηκωθείς
στη λίμνη wowowillow.

75
00:04:07,881 --> 00:04:09,781
Ο θείος Μπαμπς;
Ένα πραγματικό φτερό.

76
00:04:09,850 --> 00:04:11,883
Άφησε έναν λογαριασμό μπαρ άνω των 400 $.

77
00:04:11,952 --> 00:04:13,352
Και πήγε στον Καναδά.

78
00:04:13,420 --> 00:04:15,053
Τελείωσε <i>τον ντροπαλό ταύρο;</i>

79
00:04:15,122 --> 00:04:16,521
Φυσικά και το έκανε,
αλλά πρέπει να έχω
το αμέσως.

80
00:04:16,590 --> 00:04:18,123
Μήνυση κανείς;

81
00:04:18,192 --> 00:04:20,092
Μόνο το ξενοδοχείο μέχρι στιγμής,

82
00:04:20,160 --> 00:04:21,627
αλλά η μύτη γύρω,

83
00:04:21,695 --> 00:04:23,662
εξοφλήσει αν πρέπει.

84
00:04:23,731 --> 00:04:25,697
Δείτε αν το είδωλο της νεαρής Αμερικής

85
00:04:25,766 --> 00:04:27,566
έχει κάνει περισσότερα
από αυτές τις ομιλίες
κατά των παιδιών.

86
00:04:27,635 --> 00:04:29,167
Βρείτε τον όμως!

87
00:04:29,236 --> 00:04:30,936
Και πάνω από όλα, πάρτε αυτό το χειρόγραφο!

88
00:04:31,005 --> 00:04:32,537
Θα σου πάρω λίγα χρήματα.

89
00:04:32,606 --> 00:04:33,939
Εντάξει.

90
00:04:37,478 --> 00:04:38,443
[Φωτογραφίες]

91
00:04:38,512 --> 00:04:40,412
Η δεσποινίς Τέριτον είναι εδώ.

92
00:04:40,481 --> 00:04:42,447
Ο νικητής του διαγωνισμού!

93
00:04:42,516 --> 00:04:43,982
Ω.

94
00:04:44,051 --> 00:04:46,985
Μπορεί να ήξερε
θα μου το έκανε αυτό.

95
00:04:47,054 --> 00:04:48,854
Λοιπόν, βάλτε την να μπει.

96
00:04:50,024 --> 00:04:51,323
Μις Τέριτον,

97
00:04:51,392 --> 00:04:52,557
κύριε ΜακΓκραθ.

98
00:04:52,626 --> 00:04:53,892
Γειά σου.

99
00:04:53,961 --> 00:04:56,395
Μις Τέριτον.

100
00:04:56,463 --> 00:04:58,230
Συγχαρητήρια.

101
00:04:58,299 --> 00:04:59,231
Κάτσε κάτω.

102
00:04:59,300 --> 00:05:00,632
Σας ευχαριστώ.

103
00:05:03,103 --> 00:05:07,239
Εκτός αρχείου,
ο ταύρος σου ήταν
το καλύτερο με διαφορά.

104
00:05:07,308 --> 00:05:08,807
Ω, ευχαριστώ.

105
00:05:08,876 --> 00:05:12,010
Απλώς προσπάθησα να σκεφτώ
όπως νομίζει ένα παιδί.

106
00:05:12,079 --> 00:05:14,946
Πραγματικά, δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει αυτό για μένα,

107
00:05:15,015 --> 00:05:16,782
την ευκαιρία να εργαστείτε
μαζί σου και τον θείο Μπαμπς.

108
00:05:16,850 --> 00:05:19,251
Κύριε ΜακΓκραθ,
τα χρήματα για τον Μαξ.

109
00:05:19,320 --> 00:05:20,385
Ω, ναι.

110
00:05:20,454 --> 00:05:22,921
Και του φωτογράφου
στην αίθουσα συνεδριάσεων.

111
00:05:22,990 --> 00:05:24,523
βλέπω.

112
00:05:24,591 --> 00:05:28,493
Τώρα, δεσποινίς Τέριτον,
έχουμε λίγο
έκπληξη για εσάς.

113
00:05:28,562 --> 00:05:31,463
Οι κριτές του διαγωνισμού μας,
και οι γονείς τους,

114
00:05:31,532 --> 00:05:32,964
ήρθαν να σε συναντήσουν

115
00:05:33,033 --> 00:05:35,067
και τραβήξτε μερικές φωτογραφίες δημοσιότητας.

116
00:05:35,135 --> 00:05:37,736
Γη του Γκόσεν,
Ελπίζω να κοιτάξω
ευπαρουσίαστος.

117
00:05:37,805 --> 00:05:39,538
Φαίνεσαι υπέροχος.

118
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
Ξεκινήστε τη νέα σας καριέρα,

119
00:05:41,575 --> 00:05:43,442
χωρίς το συνηθισμένο μπουκάλι
της σαμπάνιας, φυσικά.

120
00:05:43,510 --> 00:05:44,343
Φυσικά.

121
00:05:46,113 --> 00:05:48,013
Αποδοκιμάζεις το ποτό;

122
00:05:48,082 --> 00:05:51,183
Α, όχι για ηθικούς λόγους.

123
00:05:51,251 --> 00:05:54,186
Είχαμε μάλλον
μια ατυχής περίπτωση
στην οικογένειά μας,

124
00:05:54,254 --> 00:05:56,355
και οι θείες μου είναι αντίθετες.

125
00:05:56,423 --> 00:05:58,890
ζω με
η θεία μου η Σούζαν
και η θεία μου η Πιούτι.

126
00:05:58,959 --> 00:06:00,292
βλέπω.

127
00:06:03,931 --> 00:06:05,163
Ω.

128
00:06:06,133 --> 00:06:08,300
Τώρα, ακριβώς εδώ, ε;

129
00:06:08,369 --> 00:06:10,402
Χαμογέλα, δεσποινίς Τέριτον, λίγο περισσότερο,

130
00:06:10,471 --> 00:06:11,403
απλά ένα... κρατήστε το!

131
00:06:11,472 --> 00:06:12,437
κύριε ΜακΓκραθ.

132
00:06:12,506 --> 00:06:14,906
Αυτός ο συγγενής σου
μόλις μπήκε.

133
00:06:14,975 --> 00:06:16,341
Τι;

134
00:06:16,410 --> 00:06:19,378
Αυτός ο συγγενής
το δικό σου μόλις ήρθε
μέσα με πακέτο.

135
00:06:19,446 --> 00:06:20,379
Ω.

136
00:06:20,447 --> 00:06:21,847
[Στοιχεία που συντρίβονται και σπάνε]

137
00:06:23,584 --> 00:06:26,385
Ω, θα έχετε
να συνεχίσει χωρίς εμένα.

138
00:06:28,455 --> 00:06:29,921
[Η πόρτα κλείνει]

139
00:06:29,990 --> 00:06:31,490
[Μεταλλικό κουδούνισμα]

140
00:06:33,427 --> 00:06:34,926
Δεν έσπασε.

141
00:06:34,995 --> 00:06:37,596
Γρήγορα, πάρτε τους νέους
έξω από εδώ πριν τον δουν.

142
00:06:37,664 --> 00:06:39,097
Η δεσποινίς Τέριτον, επίσης.

143
00:06:39,166 --> 00:06:41,133
Πες μου πότε θα φύγουν.

144
00:06:41,201 --> 00:06:44,002
Γιάννη, μερικές φορές σκέφτομαι
ντρέπεσαι για μένα.

145
00:06:44,071 --> 00:06:44,936
ΕΓΩ;
Ναί!

146
00:06:45,005 --> 00:06:46,371
Γιατί, όχι, Γκρεγκ,

147
00:06:46,440 --> 00:06:49,808
Μου αρέσει να έχω
οι συγγραφείς μου με καλούν,

148
00:06:49,877 --> 00:06:52,744
ειδικά όταν κοιτάζουν
τόσο πιο λεπτή και με καθαρά μάτια,

149
00:06:52,813 --> 00:06:54,946
και όταν έχουν
ολοκληρωμένα χειρόγραφα

150
00:06:55,015 --> 00:06:56,448
κρύβονται στο πρόσωπό τους.

151
00:06:56,517 --> 00:06:58,383
Γιάννη, θέλω να μιλήσουμε
σε σας για αυτό.

152
00:06:58,452 --> 00:06:59,551
Δεν το τελείωσες;

153
00:06:59,620 --> 00:07:00,919
Περίμενε, μη μου πεις.

154
00:07:00,988 --> 00:07:03,388
Δεν έχεις καν
το ξεκίνησες, εσύ;

155
00:07:03,457 --> 00:07:05,023
Λίμνη wowowillow!

156
00:07:05,092 --> 00:07:07,759
Είναι η τελευταία φορά
Σε αφήνω να προγραμματίσεις
ένα ταξίδι για μένα.

157
00:07:07,828 --> 00:07:09,594
Κροκέ, δάσκαλοι.

158
00:07:09,663 --> 00:07:12,364
Οπότε φυσικά επιδίωξες
πιο πράσινα βοσκοτόπια στον Καναδά;

159
00:07:12,433 --> 00:07:14,900
Αχ, Μόντρεαλ!

160
00:07:14,968 --> 00:07:16,401
Τι πόλη!

161
00:07:16,470 --> 00:07:18,403
Γκέι, πνευματώδης, με σκούρα μάτια.

162
00:07:18,472 --> 00:07:19,871
Τώρα άκουσέ με!

163
00:07:19,940 --> 00:07:21,973
Είμαι στο τέλος του
την υπομονή μου μαζί σου
και τις μαρμελάδες σας.

164
00:07:22,042 --> 00:07:24,309
Όλο αυτό το διάστημα
και ακόμα μοσχαρίσιο

165
00:07:24,378 --> 00:07:25,944
πέρα από αυτό το μη-καλό
Τίλι Σμιθ.

166
00:07:26,013 --> 00:07:27,913
Χα! Μοσχαρίσια μάτια!;

167
00:07:27,981 --> 00:07:29,481
Πόσο χρονών είσαι;

168
00:07:29,550 --> 00:07:30,982
Σήμερα, 92.

169
00:07:31,051 --> 00:07:33,552
Συμπεριφέρεσαι σαν
μια ερωτοχτυπημένη δευτεροετής φοιτήτρια.

170
00:07:33,620 --> 00:07:35,554
Αν δεν το καταλάβω
βιβλίο στους τυπογράφους
εντός 10 ημερών,

171
00:07:35,622 --> 00:07:37,022
Θα χάσω τις χριστουγεννιάτικες εκπτώσεις

172
00:07:37,090 --> 00:07:38,089
και το βιβλίο-
κλαμπ του μήνα.

173
00:07:38,158 --> 00:07:39,658
Είμαι σε κανένα...

174
00:07:39,726 --> 00:07:41,760
φύγε από αυτόν τον καθρέφτη!

175
00:07:41,829 --> 00:07:44,529
Έχετε μια φήμη να διατηρήσετε.

176
00:07:44,598 --> 00:07:47,933
Γκρεγκ, πρέπει να μεγαλώσεις.

177
00:07:48,001 --> 00:07:49,701
Είσαι ο θείος Μπαμπς.

178
00:07:49,770 --> 00:07:51,603
Εντάξει το ψευδώνυμό σου.

179
00:07:51,672 --> 00:07:54,473
Συμφώνησες να είσαι
υγιεινό, εποικοδομητικό,
και αξιαγάπητος.

180
00:07:54,541 --> 00:07:55,707
Γκρεγκ, είσαι θεσμός,

181
00:07:55,776 --> 00:07:57,075
τα παιδιά σας λατρεύουν.

182
00:07:57,144 --> 00:07:58,510
Οι γονείς τους σε εμπιστεύονται,

183
00:07:58,579 --> 00:07:59,811
και γιατί;

184
00:07:59,880 --> 00:08:03,882
Γιατί εγώ σε έφτιαξα
μια καθαρή διαβίωση,
ηθικός άνθρωπος,

185
00:08:03,951 --> 00:08:05,884
εσύ έφηβος sot!

186
00:08:05,953 --> 00:08:08,320
Ω, Γιάννη!

187
00:08:10,457 --> 00:08:12,691
Τέτοια αχαριστία!

188
00:08:12,759 --> 00:08:14,960
<i>Τίλιε τη χελώνα.</i>

189
00:08:15,028 --> 00:08:16,127
<i>Millie the Mallard.</i>

190
00:08:16,196 --> 00:08:17,329
<i>Η αδύνατη φάλαινα.</i>

191
00:08:17,397 --> 00:08:19,998
Μια περιουσία στην τσέπη σου,
και τώρα είμαι σοτ.

192
00:08:20,067 --> 00:08:21,900
Εντάξει, δεν είσαι λάτρης.

193
00:08:21,969 --> 00:08:23,702
Το μόνο που θέλω είναι το βιβλίο.

194
00:08:23,770 --> 00:08:26,571
Γκρεγκ, έτσι δεν είναι
πήρε ακόμη και τη λάμψη
μιας ιδέας;

195
00:08:26,640 --> 00:08:27,739
Όχι, Γιάννη.

196
00:08:27,808 --> 00:08:29,007
Μα Γκρεγκ!

197
00:08:29,076 --> 00:08:31,309
Θα μπορούσα να προσπαθήσω, υποθέτω.

198
00:08:31,378 --> 00:08:35,080
Καλέ, σε ήξερα
δεν θα με απογοητευε.

199
00:08:35,148 --> 00:08:37,249
Τώρα, Γκρεγκ, χωρίς ποτό,

200
00:08:37,317 --> 00:08:38,783
χωρίς γλάστρες,

201
00:08:38,852 --> 00:08:40,285
και μεγαλωσε τωρα!

202
00:08:40,354 --> 00:08:41,353
Υπόσχεση;

203
00:08:41,421 --> 00:08:42,921
Γιάννη, λόγω της εφηβείας μου,

204
00:08:42,990 --> 00:08:44,222
Βρίσκω τον εαυτό μου...

205
00:08:44,291 --> 00:08:46,558
ναι, θα έχω
δεσποινίς
ταχυδρομήστε μια επιταγή.

206
00:08:46,627 --> 00:08:48,026
Το σημαντικό είναι το βιβλίο.

207
00:08:48,095 --> 00:08:50,495
Τώρα, Γκρεγκ, δεν είμαι
θα σε ενοχλήσω,

208
00:08:50,564 --> 00:08:52,430
λέξη τιμής.
Καλός.

209
00:08:52,499 --> 00:08:54,533
Και μάλιστα θα κρατήσω
ο εικονογράφος μακριά.

210
00:08:54,601 --> 00:08:56,167
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Αυτήν;

211
00:08:56,236 --> 00:08:57,702
Διδασκάλισσα.

212
00:08:57,771 --> 00:08:59,538
Teetotaler.

213
00:08:59,606 --> 00:09:00,539
Ω.

214
00:09:00,607 --> 00:09:01,973
[Η ομάδα λέει αντίο]

215
00:09:04,111 --> 00:09:06,344
Πάρε μου τηλέφωνο,
δεσποινίς Τέριτον,
και έλα για μεσημεριανό γεύμα.

216
00:09:06,413 --> 00:09:07,646
Το σπίτι του Brindley για αγόρια.

217
00:09:07,714 --> 00:09:09,714
Νομίζουμε ότι είναι το καλύτερο
ορφανοτροφείο στην πόλη.

218
00:09:09,783 --> 00:09:11,616
ευχαριστώ,
Κυρία Carruthers,
Θα ήθελα πολύ.

219
00:09:11,685 --> 00:09:12,951
Ρόμπερτ, πες αντίο
να λείψει ο Τέριτον.

220
00:09:13,020 --> 00:09:14,819
Αντίο.
Αντίο, Ρόμπερτ.

221
00:09:24,064 --> 00:09:25,897
Τώρα πήγαινε σπίτι και πιάσε δουλειά!

222
00:09:25,966 --> 00:09:27,265
Ναι, κύριε, ούτε σταγόνα!

223
00:09:27,334 --> 00:09:29,434
Υπόσχεση τώρα, λέξη τιμής.

224
00:09:29,503 --> 00:09:30,835
Θα προσπαθήσω, κύριε,

225
00:09:30,904 --> 00:09:33,838
γιατί είναι
την ευκαιρία της ζωής μου.

226
00:09:35,542 --> 00:09:38,310
Και θέλω να σας ευχαριστήσω
για αυτή τη δεύτερη ευκαιρία.

227
00:09:38,378 --> 00:09:39,444
Κύριε.

228
00:09:39,513 --> 00:09:40,879
Ω, φύγε.

229
00:09:43,617 --> 00:09:47,352
Κάστορας, κάστορας, τι
Να κάνω με τον κάστορα μου;

230
00:09:49,089 --> 00:09:52,023
Λοιπόν, αν δεν είναι χαριτωμένα!

231
00:09:52,092 --> 00:09:55,927
Α, έλα τώρα,
μην είσαι τόσο εγωιστής.

232
00:09:55,996 --> 00:09:57,495
Λοιπόν, πραγματικά!

233
00:09:57,564 --> 00:09:59,397
Μόνο μια ματιά, έλα.

234
00:09:59,466 --> 00:10:00,398
Παρακαλώ!

235
00:10:00,467 --> 00:10:03,468
Αυτά τα μάτια!

236
00:10:03,537 --> 00:10:05,470
Σαν πισίνες με δάση.

237
00:10:05,539 --> 00:10:06,938
Φύγε.

238
00:10:07,007 --> 00:10:08,440
Και φακίδες,

239
00:10:08,508 --> 00:10:10,008
μισή ντουζίνα.

240
00:10:10,077 --> 00:10:11,977
Αχ! Μια ντουζίνα!

241
00:10:12,045 --> 00:10:13,979
Πήγαινε σπίτι.

242
00:10:14,047 --> 00:10:15,981
Δεν μπορώ.

243
00:10:16,049 --> 00:10:17,983
Έχασα τον κάστορα μου.

244
00:10:18,051 --> 00:10:19,918
Κάθεσαι πάνω του.

245
00:10:25,592 --> 00:10:27,492
Ω, συγγνώμη.

246
00:10:27,561 --> 00:10:29,461
Α, καλλιτέχνης!

247
00:10:29,529 --> 00:10:30,962
Λοιπόν!

248
00:10:31,031 --> 00:10:33,632
Ποιος είναι αυτός ο μαχητής;

249
00:10:33,700 --> 00:10:37,002
Αυτός είναι ο Μπρους Τζόνσον,
η χειρωνακτική μας εκπαίδευση
δάσκαλος.

250
00:10:37,070 --> 00:10:38,503
Χωρίς γυμνά;

251
00:10:38,572 --> 00:10:40,472
Σίγουρα όχι.

252
00:10:40,540 --> 00:10:41,539
Ένας ταύρος!

253
00:10:41,608 --> 00:10:43,975
Λίγο θηλυκό, έτσι δεν είναι;

254
00:10:44,044 --> 00:10:46,511
Αυτός ο ταύρος είναι ντροπαλός.

255
00:10:46,580 --> 00:10:49,080
Ντροπαλός...!

256
00:10:49,149 --> 00:10:51,983
Εσύ λοιπόν είσαι ο δάσκαλος
που κέρδισε τον διαγωνισμό.

257
00:10:52,052 --> 00:10:54,285
εικονογραφώ
το νέο βιβλίο του θείου Μπαμπς,

258
00:10:54,354 --> 00:10:55,920
αν αυτό εννοείς.

259
00:10:55,989 --> 00:10:57,522
Ένας τυχερός.

260
00:10:57,591 --> 00:10:59,924
Α, όχι, είμαι ο τυχερός!

261
00:10:59,993 --> 00:11:01,493
Τι εννοείς;

262
00:11:01,561 --> 00:11:02,927
Α, εννοείς γιατί
του χρηματικού βραβείου.

263
00:11:02,996 --> 00:11:04,429
Ω, όχι.

264
00:11:04,498 --> 00:11:07,499
Η ευκαιρία να
συνεργαστείτε με έναν άνδρα
τόσο υψηλού διαμετρήματος.

265
00:11:07,567 --> 00:11:10,035
Ω, αλήθεια έτσι νομίζεις;

266
00:11:10,103 --> 00:11:12,771
Α, ναι, είναι ο σύγχρονος
Χανς Κρίστιαν Άντερσεν.

267
00:11:12,839 --> 00:11:13,805
Κάποτε θα...

268
00:11:13,874 --> 00:11:14,973
ω, γουρουνάκι!

269
00:11:15,042 --> 00:11:16,675
Ανάγουλες;

270
00:11:16,743 --> 00:11:21,046
Ίσως να περίμενα
αυτή η στάση από έναν άντρα
των προφανών συνηθειών σου.

271
00:11:21,114 --> 00:11:22,981
Τουλάχιστον να έχετε μερικά
σεβασμό για την ηλικία του.

272
00:11:23,050 --> 00:11:23,982
Ηλικία;

273
00:11:24,051 --> 00:11:25,617
Μπορεί να είναι ηλικιωμένος,

274
00:11:25,686 --> 00:11:28,420
αλλά τολμώ να πω
έχει περισσότερο γράψιμο
ταλέντο στα... του...

275
00:11:28,488 --> 00:11:30,321
το γκρινιασμένο μικρό του δάχτυλο;

276
00:11:30,390 --> 00:11:31,956
Ναί!

277
00:11:32,025 --> 00:11:36,061
Κοίτα, αγάπη μου, τι είσαι
και χρειάζομαι είναι πολύ,
δροσερό σιδεράκι.

278
00:11:36,129 --> 00:11:38,797
Ας γλιστρήσουμε
η γωνία προς την όαση.

279
00:11:38,865 --> 00:11:39,898
Τι;

280
00:11:39,966 --> 00:11:42,267
Είναι ένα κοκτέιλ μπαρ
με φοίνικες.

281
00:11:42,335 --> 00:11:44,302
Σίγουρα όχι.

282
00:11:44,371 --> 00:11:45,970
Έχει χλωμό φεγγάρι,

283
00:11:46,039 --> 00:11:47,505
αλλά θα μπορούσαμε να το απενεργοποιήσουμε.

284
00:11:47,574 --> 00:11:49,040
Όχι, ευχαριστώ.

285
00:11:49,109 --> 00:11:51,943
Μήπως επειδή δεν έχουμε
εισήχθη σωστά;

286
00:11:52,012 --> 00:11:53,411
Φυσικά.

287
00:11:53,480 --> 00:11:55,513
Ω, πόσο ανόητος εκ μέρους μου.

288
00:11:55,582 --> 00:11:58,416
Θα μπορούσαμε να έχουμε έναν κοινό φίλο;

289
00:11:58,485 --> 00:12:00,351
Αμφιβάλλω!

290
00:12:00,420 --> 00:12:02,187
Και, εξάλλου, έχω
να ρωτήσει τον κύριο ΜακΓκραθ

291
00:12:02,255 --> 00:12:03,688
κάτι για τον θείο Μπαμπς.

292
00:12:03,757 --> 00:12:05,523
Α, τι θέλεις
να μάθω για αυτόν;

293
00:12:05,592 --> 00:12:07,992
Γνώρισα τον γέρο κύριο.

294
00:12:08,061 --> 00:12:11,496
Α, οι εργασιακές του συνήθειες,
αρκετά πράγματα.

295
00:12:11,565 --> 00:12:14,532
Ξέρεις, ούτε καν
γνωρίζουν το πραγματικό του όνομα.

296
00:12:14,601 --> 00:12:18,002
Δεν μπορώ πολύ καλά
πείτε τον κύριο Μπαμπς.

297
00:12:18,071 --> 00:12:20,972
Ο τελευταίος του εικονογράφος
τον έλεγε ζάχαρη.

298
00:12:21,041 --> 00:12:22,974
Το φτιάχνεις.

299
00:12:23,043 --> 00:12:24,943
Ένα ακίνδυνο αστείο.

300
00:12:25,011 --> 00:12:28,012
Τι θα λέγατε για μια σύντομη μπύρα;

301
00:12:28,081 --> 00:12:29,514
Δεν μπορούσα να μην ακούσω

302
00:12:29,583 --> 00:12:31,983
τη συνομιλία σας
με τον κύριο ΜακΓκραθ.

303
00:12:32,052 --> 00:12:35,019
Υποσχέθηκες να πας σπίτι.

304
00:12:35,088 --> 00:12:36,521
Σίγουρα δεν έχω σκοπό

305
00:12:36,590 --> 00:12:39,190
να σε ξεκινήσω
σε μια άλλη αηδία.

306
00:12:39,259 --> 00:12:40,725
Σε μια μικρή μπύρα;

307
00:12:40,794 --> 00:12:43,495
Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα φλιτζάνι καφέ.

308
00:12:43,563 --> 00:12:45,530
Ω, έχεις τόσο δίκιο.

309
00:12:45,599 --> 00:12:49,000
Ένα φλιτζάνι καφέ,
μετά σπίτι στη γραφομηχανή μου.

310
00:12:49,069 --> 00:12:51,002
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα.

311
00:12:51,071 --> 00:12:52,470
Φυσικά και μπορείς!

312
00:12:52,539 --> 00:12:55,907
Α, αλλά δεν θα το έκανες
πάρε ένα φλιτζάνι μαζί μου.

313
00:12:55,976 --> 00:12:58,009
Λοιπόν, φοβάμαι ότι όχι.

314
00:12:58,078 --> 00:13:01,012
Αυτός είναι πάντα ο τρόπος, έτσι δεν είναι;

315
00:13:01,081 --> 00:13:03,548
Χρειάζεται κανείς ένα χέρι βοήθειας,
ένα κόκκο συμπάθειας,

316
00:13:03,617 --> 00:13:05,950
κάποιος παίρνει συμβουλές.
Η συζήτηση είναι φθηνή.

317
00:13:06,019 --> 00:13:07,852
Λοιπόν, όπως λες...

318
00:13:07,921 --> 00:13:10,522
Λοιπόν, πας
σπίτι, δεν είσαι;

319
00:13:10,590 --> 00:13:13,024
Γενικά με απορρίπτουν
εκεί αργά ή γρήγορα.

320
00:13:13,093 --> 00:13:17,061
Έχω το όνομα και τη διεύθυνσή μου
σε αυτό το μικρό βραχιόλι.

321
00:13:17,130 --> 00:13:19,931
Λοιπόν, τα λέμε κάποια στιγμή.

322
00:13:20,000 --> 00:13:21,232
Αντίο.

323
00:13:21,301 --> 00:13:22,400
Κύριε...

324
00:13:22,469 --> 00:13:24,102
Rawlings.

325
00:13:24,171 --> 00:13:28,439
Κύριε Ρόουλινγκς,
θα υπόσχεσαι
να πιω μονο καφε?

326
00:13:28,508 --> 00:13:30,542
Θα ερχόσουν μαζί μου;

327
00:13:30,610 --> 00:13:33,178
Έχω αρραβώνα
για δείπνο με τον ξάδερφό μου,

328
00:13:33,246 --> 00:13:35,647
αλλά δεν έχω αρραβωνιαστεί μέχρι τότε.

329
00:13:35,715 --> 00:13:38,216
Α, ευχαριστώ δεσποινίς...

330
00:13:38,285 --> 00:13:40,485
Terryton, Martha Terryton.

331
00:13:40,554 --> 00:13:41,519
Μάρθα Τέριτον.

332
00:13:41,588 --> 00:13:44,455
Αυτό είναι ένα ευγενικό πράγμα που κάνετε,

333
00:13:44,524 --> 00:13:45,890
καλό πράγμα!

334
00:13:51,431 --> 00:13:52,997
Εδώ είναι ένα μέρος
όπου ο καφές
δεν είναι πολύ δυνατό,

335
00:13:53,066 --> 00:13:54,632
που λειτουργεί από έναν αναμορφωμένο καπετάνιο.

336
00:13:54,701 --> 00:13:55,834
Γεια, κυβερνήτης!

337
00:13:55,902 --> 00:13:57,202
Γεια σου, Matey!

338
00:13:57,270 --> 00:13:58,436
Καλώς ήρθατε στον πάτο της θάλασσας.

339
00:13:58,505 --> 00:13:59,771
Δύο, παρακαλώ,

340
00:13:59,840 --> 00:14:01,472
στο τμήμα αναψυκτικών.

341
00:14:01,541 --> 00:14:02,907
Πώς είναι πάλι αυτό, Matey;

342
00:14:02,976 --> 00:14:03,942
Έλα, έλα.

343
00:14:04,010 --> 00:14:04,909
Ω, ναι.

344
00:14:04,978 --> 00:14:06,010
Από εδώ.

345
00:14:06,079 --> 00:14:07,512
Προσοχή στο δίχτυ.

346
00:14:07,581 --> 00:14:09,013
Μην πατάτε τους αχινούς.

347
00:14:09,082 --> 00:14:11,950
Δεν είναι ζωντανοί,
αλλά είναι πολύ πολύτιμα.

348
00:14:12,018 --> 00:14:13,818
Γυναίκα: Πούρα,

349
00:14:13,887 --> 00:14:16,321
τσιγάρα.

350
00:14:16,389 --> 00:14:17,956
Γειά σου.

351
00:14:18,024 --> 00:14:19,357
Γειά σου.

352
00:14:30,537 --> 00:14:31,870
Δύτης, βαθιά 4.

353
00:14:37,010 --> 00:14:38,209
Ναι, Matey;

354
00:14:38,278 --> 00:14:39,611
Δύο καφέδες Τασμανίας.

355
00:14:39,679 --> 00:14:41,379
Σωστά, Matey.

356
00:14:42,749 --> 00:14:44,482
Δύο καφέδες Τασμανίας.

357
00:14:44,551 --> 00:14:45,950
Ω, ο θείος Μπαμπς επέστρεψε.

358
00:14:46,019 --> 00:14:47,385
Uncle Bumps, πού;

359
00:14:49,089 --> 00:14:51,189
Θέλω να πάρω κάτι,
Θα επιστρέψω αμέσως.

360
00:14:55,629 --> 00:14:59,430
Πες μου, κύριε Ρόουλινγκς,
ακριβώς τι
γράφεις για;

361
00:14:59,499 --> 00:15:01,900
Ζώα, σαλιγκάρια,

362
00:15:01,968 --> 00:15:04,969
κρότωνες, κοινός βαρελός.

363
00:15:05,038 --> 00:15:07,071
Είναι όλα πολύ βαρετά, πραγματικά.

364
00:15:07,140 --> 00:15:08,840
Καφές Τασμανίας.

365
00:15:10,543 --> 00:15:12,477
Μπορώ να έχω λίγη κρέμα, παρακαλώ;

366
00:15:12,545 --> 00:15:14,178
Α, όχι, δεν θέλεις κρέμα.

367
00:15:14,247 --> 00:15:15,813
Η κρέμα καταστρέφει το αποτέλεσμα.

368
00:15:15,882 --> 00:15:17,949
Ευθεία, κάτω από την καταπακτή.

369
00:15:18,018 --> 00:15:19,851
Σίγουρα.

370
00:15:23,056 --> 00:15:25,356
Δεν εννοούσα για σένα
να μιμηθείς τον θείο μπαμπού...

371
00:15:27,460 --> 00:15:29,527
τι είναι ο καφές τασμανίας;

372
00:15:29,596 --> 00:15:31,963
Έχει ένα πολύ ενδιαφέρον
γεύση, έτσι δεν είναι;

373
00:15:32,032 --> 00:15:33,131
Το κάνει.

374
00:15:33,199 --> 00:15:36,000
Είναι αγαπημένο ποτό
των βασιλιάδων της Τασμανίας.

375
00:15:36,069 --> 00:15:38,069
Γίνεται με το σιρόπι
του δέντρου της ηλιοκλοπής.

376
00:15:38,138 --> 00:15:40,438
Είναι τα μαλλιά σας φυσικά κυματιστά,
ή χρησιμοποιείς σίδερο;

377
00:15:40,507 --> 00:15:42,006
Τι;

378
00:15:42,075 --> 00:15:44,509
Ω, εννοώ ότι είναι φυσικά κυματιστό,

379
00:15:44,577 --> 00:15:46,244
ειδικά τα ομιχλώδη πρωινά.

380
00:15:46,313 --> 00:15:48,212
Ω. Χε χε.

381
00:15:50,617 --> 00:15:52,984
Λοιπόν, για να επιστρέψουμε στη συζήτησή μας,

382
00:15:53,053 --> 00:15:56,321
είναι ο κ. McGrath εκδόσεις
μια από τις ιστορίες σου;

383
00:15:56,389 --> 00:15:58,890
Τα πράγματα είναι κάπως καλά
στον αέρα αυτή τη στιγμή,

384
00:15:58,959 --> 00:16:00,425
ξέρεις πώς είναι.

385
00:16:00,493 --> 00:16:02,427
Εκτός από το δικό σου...

386
00:16:02,495 --> 00:16:03,962
Ανατροπή; Ναί.

387
00:16:04,030 --> 00:16:05,964
Φαινόταν πολύ ενθουσιώδης,

388
00:16:06,032 --> 00:16:09,000
τουλάχιστον όσο άκουσα.

389
00:16:09,069 --> 00:16:13,972
Ω. Ίσως αν μπορούσες
πείτε μια λέξη εκ μέρους μου.

390
00:16:14,040 --> 00:16:17,342
Ξέρω, θα μιλήσω με τον θείο Μπαμπς,

391
00:16:17,410 --> 00:16:19,010
και θα βάλει μέσα
μια καλή λέξη για σένα.

392
00:16:19,079 --> 00:16:21,212
Α, δεν νομίζω ότι του αρέσω.

393
00:16:21,281 --> 00:16:24,015
Κανένας άντρας που αγαπά τα παιδιά
όσο και να κάνει

394
00:16:24,084 --> 00:16:26,551
θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε
αλλά ευγενικός και γενναιόδωρος.

395
00:16:26,619 --> 00:16:29,687
Θα καταλάβαινε κιόλας
η ανατροπή σου,

396
00:16:29,756 --> 00:16:33,658
μην το συγχωρείτε, προσέξτε,
αλλά να το καταλάβεις.

397
00:16:35,428 --> 00:16:37,095
Λοιπόν, αρκετά, δεσποινίς Τέριτον,

398
00:16:37,163 --> 00:16:39,197
τώρα τι γίνεται
αυτό το εγχειρίδιο εκπαίδευσης
δάσκαλος;

399
00:16:39,265 --> 00:16:40,531
Μπρους;

400
00:16:41,935 --> 00:16:44,068
Τον ξέρω από τα 6 μου.

401
00:16:44,137 --> 00:16:46,671
Είναι πραγματικά καλός άνθρωπος,
αρκετά έξυπνος,

402
00:16:46,740 --> 00:16:49,707
και είναι τόσο ικανός με τα χέρια του.

403
00:16:49,776 --> 00:16:51,509
Θα πρέπει να δείτε το σπίτι που σχεδίασε

404
00:16:51,578 --> 00:16:53,411
για το παξιμάδι με λευκό στήθος.

405
00:16:53,480 --> 00:16:55,446
Έχει ένα μικρό άντρο.

406
00:16:55,515 --> 00:16:56,848
Για ποιον;

407
00:16:56,916 --> 00:16:58,216
Ποιόν.

408
00:16:58,284 --> 00:16:59,617
Ποιόν.

409
00:16:59,686 --> 00:17:01,052
Ένα πουλί.

410
00:17:01,121 --> 00:17:02,920
Το άσπρο παξιμάδι με στήθος.

411
00:17:02,989 --> 00:17:04,455
Ο Μπρους ακούγεται συναρπαστικός.

412
00:17:04,524 --> 00:17:06,357
Είστε κάτι παραπάνω από φίλοι;

413
00:17:06,426 --> 00:17:09,961
Λοιπόν, έχουμε...

414
00:17:10,030 --> 00:17:12,463
Αυτό που μπορείτε να αποκαλέσετε
μια κατανόηση.

415
00:17:12,532 --> 00:17:16,067
Άλλωστε έχει
τη δουλειά του και έχω τη δική μου.

416
00:17:16,136 --> 00:17:19,437
Το σκεφτήκαμε καλύτερα
να το αφήσω έτσι
για το παρόν.

417
00:17:19,506 --> 00:17:20,938
Άλλο ένα;

418
00:17:21,007 --> 00:17:22,040
Γιατί όχι;

419
00:17:22,108 --> 00:17:24,909
Μόνο ένα ακόμα, είναι νόστιμο.

420
00:17:24,978 --> 00:17:27,245
Ναι, σίγουρα είναι.

421
00:17:27,313 --> 00:17:28,679
Κάτω από την καταπακτή!

422
00:17:33,620 --> 00:17:34,819
Μάρθα: Ο Μπρους ήταν μακριά
στο Penn State εκείνη την εποχή,

423
00:17:34,888 --> 00:17:37,155
και φυσικά όταν μου το είπε αυτός ο άνθρωπος

424
00:17:37,223 --> 00:17:39,490
ήταν χυμός σταφυλιού τον πίστεψα.

425
00:17:39,559 --> 00:17:40,858
Ήταν τοπογράφος.

426
00:17:40,927 --> 00:17:44,996
Η απαισιοδοξία
ενός 16χρονου κοριτσιού

427
00:17:45,065 --> 00:17:48,032
πραγματικά,
κύριε Ρόουλινγκς.

428
00:17:48,101 --> 00:17:51,035
Για να κάνω μια μεγάλη ιστορία,

429
00:17:51,104 --> 00:17:53,971
Έκανα ένα μεγάλο θέαμα για τον εαυτό μου.

430
00:17:54,040 --> 00:17:56,908
Θυμάμαι ότι δεν μπορούσα
σταμάτα να γελάς.

431
00:17:56,976 --> 00:17:59,043
Χι χι.

432
00:17:59,112 --> 00:18:04,015
Η θεία μου η Σούζαν
και η θεία μου η Πιούτι
σκανδαλίστηκαν.

433
00:18:04,084 --> 00:18:08,052
Αφού ήρθα
στις αισθήσεις μου,
το ίδιο και εγώ.

434
00:18:08,121 --> 00:18:11,923
Βλέπεις λοιπόν,
Κύριε Ρόλινγκ,
Δεν πρέπει να πίνω,

435
00:18:11,991 --> 00:18:14,425
ούτε σταγόνα.

436
00:18:14,494 --> 00:18:16,461
Ξέρετε γιατί;

437
00:18:16,529 --> 00:18:17,929
Θα σου πω γιατί.

438
00:18:17,997 --> 00:18:20,398
Ο πατέρας μου έπινε.

439
00:18:20,467 --> 00:18:22,333
Ήταν καλλιτέχνης.

440
00:18:24,003 --> 00:18:27,071
Είναι νεκρός.

441
00:18:27,140 --> 00:18:30,475
Το σκανδαλώδες
πράγματα που έκανε
λόγω του ποτού.

442
00:18:30,543 --> 00:18:34,045
Αλήθεια, κύριε Rawlington,
δεν έχεις ιδέα.

443
00:18:34,114 --> 00:18:37,915
Ήταν πάντα
τρέχοντας και
η μητέρα μου μαζί του.

444
00:18:38,017 --> 00:18:40,885
Πέθανε κι αυτή.

445
00:18:40,954 --> 00:18:42,987
Ω.

446
00:18:43,056 --> 00:18:48,559
Κάποτε πήγαν στο Παρίσι
και ζούσε σε ένα καφέ,

447
00:18:48,628 --> 00:18:52,930
καταλαβαίνετε κ.......

448
00:18:52,999 --> 00:18:57,001
γι' αυτό πρέπει
ποτέ ποτέ... ποτέ...

449
00:18:57,070 --> 00:19:00,838
ξέρεις,
το λένε οι θείες μου
έχω κληρονομήσει

450
00:19:00,907 --> 00:19:04,275
ορισμένες τάσεις.

451
00:19:06,446 --> 00:19:08,279
Το ίδιο και ο Μπρους.

452
00:19:10,116 --> 00:19:13,918
Ο Μπρους δεν ξέρει
τόσο πολύ για αυτό
όπως νομίζει ο Μπρους...

453
00:19:13,987 --> 00:19:16,287
Ξέρει τόσα πολλά για αυτό.

454
00:19:17,957 --> 00:19:19,357
Έχει αχρωματοψία.

455
00:19:19,425 --> 00:19:21,392
Αχ.

456
00:19:21,461 --> 00:19:23,461
Ο Μπρους...

457
00:19:23,530 --> 00:19:26,964
Θα προσέχω τις δικές μου τάσεις.

458
00:19:27,033 --> 00:19:30,401
Έντονη, αυτό είναι.

459
00:19:30,470 --> 00:19:31,802
Πάντα βίαιος.

460
00:19:34,941 --> 00:19:37,375
Φύσηξες στο αυτί μου.

461
00:19:37,443 --> 00:19:39,510
Ναι, το έκανα.

462
00:19:39,579 --> 00:19:42,914
Μη νομίζεις
αυτό είναι λίγο
οικείο;

463
00:19:42,982 --> 00:19:44,849
Ναι, το κάνω.

464
00:19:46,553 --> 00:19:49,420
Χαίρομαι που συμφωνείς μαζί μου.

465
00:19:49,489 --> 00:19:50,888
Τι έλεγα;

466
00:19:50,957 --> 00:19:52,089
Τάσεις.

467
00:19:52,158 --> 00:19:53,057
Τένοντες;

468
00:19:53,126 --> 00:19:54,492
Α, η τάση.

469
00:19:54,561 --> 00:19:57,328
Δυνατός, πάντα βίαιος.

470
00:20:00,967 --> 00:20:02,900
Το έκανες ξανά.

471
00:20:02,969 --> 00:20:06,003
Δεν μπόρεσα να του αντισταθώ.

472
00:20:06,072 --> 00:20:07,905
Εξάλλου, είμαι μόνο σάρκα.

473
00:20:07,974 --> 00:20:09,340
Άντρας: Με συγχωρείτε.

474
00:20:09,409 --> 00:20:10,341
Γειά σου.

475
00:20:10,410 --> 00:20:11,509
Τι κάνετε;

476
00:20:11,578 --> 00:20:13,311
Αναρωτιέμαι αν θα το έκανες
κάνε μου μια μεγάλη χάρη;

477
00:20:13,379 --> 00:20:15,513
Βλέπεις, έχω λίγο
αγόρι που είναι 7 1/2,

478
00:20:15,582 --> 00:20:17,515
και είναι μεγάλος αναγνώστης σου.

479
00:20:17,584 --> 00:20:19,350
Αργότερα, όχι τώρα,
Δεν έχω στυλό.

480
00:20:19,419 --> 00:20:20,952
Ένα στυλό, έχω ένα στυλό εδώ.

481
00:20:21,020 --> 00:20:22,954
Ευχαριστώ πολύ.

482
00:20:23,022 --> 00:20:23,955
Τι είναι αυτό;

483
00:20:24,023 --> 00:20:24,922
Καφές Τασμανίας.

484
00:20:24,991 --> 00:20:27,925
Αυτός ο γύρος είναι πάνω μου

485
00:20:27,994 --> 00:20:29,927
με το καλό κονιάκ.

486
00:20:29,996 --> 00:20:31,429
Κονιάκ;

487
00:20:31,497 --> 00:20:32,964
Το εισαγόμενο.

488
00:20:33,032 --> 00:20:34,432
Πετάξτε, κρουαζιέρα.

489
00:20:34,500 --> 00:20:36,434
Γιατί ρε απατεώνα!

490
00:20:36,502 --> 00:20:37,768
Κρουαζιέρα.

491
00:20:37,837 --> 00:20:40,504
Λυπάμαι απαίσια, θείε Μπαμπς.

492
00:20:40,573 --> 00:20:42,440
Τι είπε;

493
00:20:42,508 --> 00:20:43,641
Είπε ότι λυπάται.

494
00:20:43,710 --> 00:20:45,009
Είπε Μπαμπς.

495
00:20:45,078 --> 00:20:46,978
Ας το ξεχάσουμε, έτσι;

496
00:20:47,046 --> 00:20:49,513
Εσύ θείος Μπαμπς;

497
00:20:49,582 --> 00:20:52,383
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ήταν
μια γοητευτική σύμπτωση.

498
00:20:52,452 --> 00:20:53,951
Δεν μπορείς να είσαι.

499
00:20:54,020 --> 00:20:55,820
Το διαμέτρημα σου δεν είναι υψηλό.

500
00:20:55,888 --> 00:20:57,488
Δεν είσαι καλή επιρροή,

501
00:20:57,557 --> 00:20:59,423
είσαι κακή επιρροή.

502
00:20:59,492 --> 00:21:01,392
Μις Τέριτον!

503
00:21:01,461 --> 00:21:02,960
[Τα γυαλιά που έσπασαν]

504
00:21:03,029 --> 00:21:05,329
Δεσποινίς Τέριτον, επιστρέψτε,
θα πέσεις κάτω!

505
00:21:07,000 --> 00:21:09,433
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

506
00:21:09,502 --> 00:21:10,368
Αχ!

507
00:21:12,739 --> 00:21:14,438
Δάσκαλος Donald Driscoll,

508
00:21:14,507 --> 00:21:16,974
187 high street,

509
00:21:17,043 --> 00:21:19,377
λίμνη wanowillow, Μίσιγκαν.

510
00:21:20,980 --> 00:21:23,881
Αγαπητέ Donnie,
Είμαι σίγουρος ότι έκανες λάθος.

511
00:21:23,950 --> 00:21:26,951
Ο θείος Μπαμπς δεν θα το έκανε ποτέ
χτυπήστε ένα παιδί.

512
00:21:27,020 --> 00:21:28,352
[Η πόρτα ανοίγει]

513
00:21:46,539 --> 00:21:47,872
Μις Τέριτον;

514
00:21:50,543 --> 00:21:51,842
Γεια.

515
00:21:54,447 --> 00:21:55,813
Ολισθηρός.

516
00:22:03,489 --> 00:22:05,523
Ζεστό, έτσι δεν είναι;

517
00:22:05,591 --> 00:22:07,992
Μπορώ να σε πάω σπίτι, δεσποινίς Τέριτον;

518
00:22:08,061 --> 00:22:09,994
Όχι, ευχαριστώ, είμαι λογικός

519
00:22:10,063 --> 00:22:11,495
και σε κεντρική τοποθεσία.

520
00:22:21,474 --> 00:22:22,907
Και ασφαλές.

521
00:22:22,975 --> 00:22:25,242
Μις Τέριτον, είναι
πιθανό να έχεις
έπινε;

522
00:22:25,311 --> 00:22:27,678
Σίγουρα όχι!

523
00:22:30,016 --> 00:22:31,349
Λίγο.

524
00:22:32,985 --> 00:22:34,352
Μερικοί.

525
00:22:35,988 --> 00:22:38,022
Είμαι πίτα!

526
00:22:39,292 --> 00:22:41,025
Τώρα έχουμε ένα ζευγάρι από αυτά!

527
00:22:41,094 --> 00:22:42,126
Νερό!
Νερό!

528
00:22:42,195 --> 00:22:43,361
Νερό!

529
00:22:43,429 --> 00:22:44,428
Μέσα.

530
00:22:44,497 --> 00:22:47,398
Όλα καλά τώρα, απλά μην κλαις.

531
00:22:47,467 --> 00:22:48,899
Τώρα, τι συμβαίνει;

532
00:22:51,437 --> 00:22:52,870
Α, όχι!

533
00:22:52,939 --> 00:22:54,372
Παρακαλώ.

534
00:22:54,440 --> 00:22:56,006
Άσε με να το έχω.

535
00:22:57,810 --> 00:22:59,176
Μις Τέριτον.

536
00:23:00,513 --> 00:23:01,812
Μις Τέριτον!

537
00:23:03,049 --> 00:23:05,950
Δεσποινίς Terryton, δεν είμαι PR...

538
00:23:06,018 --> 00:23:07,985
Δεν είμαι φρόνιμος
φίλε, δεσποινίς Τέριτον,

539
00:23:08,054 --> 00:23:09,954
αλλά πρέπει να πω ότι είμαι σοκαρισμένος.

540
00:23:10,022 --> 00:23:11,422
Με ξεγέλασε.

541
00:23:11,491 --> 00:23:12,390
ΠΟΥ;

542
00:23:12,458 --> 00:23:13,457
Επίτηδες.

543
00:23:13,526 --> 00:23:14,492
ΠΟΥ;

544
00:23:14,560 --> 00:23:17,395
Αυτός και ο ανόητος ηλικιωμένος του
δέντρο ηλιοκλοπής.

545
00:23:17,463 --> 00:23:19,029
Τι;

546
00:23:19,098 --> 00:23:22,500
Έπαιξε με τις τάσεις μου.

547
00:23:22,568 --> 00:23:24,435
ΠΟΥ; Ποιος,
δεσποινίς Τέριτον;

548
00:23:24,537 --> 00:23:26,404
Δεν είμαι παραμυθάς.

549
00:23:26,472 --> 00:23:27,671
Εδώ.

550
00:23:27,740 --> 00:23:30,441
Έπρεπε να ξέρω τον καφέ
η Τασμανία δεν ήταν καφές.

551
00:23:30,510 --> 00:23:31,442
Τασμανικά.

552
00:23:31,511 --> 00:23:32,476
Καφέ τασμαν...;

553
00:23:32,545 --> 00:23:33,944
Μπαμπς, ήταν Μπαμπς.

554
00:23:34,013 --> 00:23:35,546
Είναι καλά;

555
00:23:35,615 --> 00:23:39,517
Δεν είχε
την παραμικρή επίδραση πάνω του.

556
00:23:39,585 --> 00:23:41,786
Καλός.
Δεν το κάνει ποτέ.

557
00:23:41,854 --> 00:23:44,455
Τι είδους άνθρωπος είναι αυτός;

558
00:23:44,524 --> 00:23:46,524
Φαινόταν τόσο αθώος,

559
00:23:46,592 --> 00:23:51,495
και οι ιστορίες του είναι τόσο καλές
και ευγενικός και ευγενικός.

560
00:23:51,564 --> 00:23:53,898
Λοιπόν, φυσικά και είναι, το ίδιο και αυτός.

561
00:23:53,966 --> 00:23:56,400
Δεν είναι!

562
00:23:56,469 --> 00:23:58,636
Είναι ηθικός απατεώνας.

563
00:24:00,273 --> 00:24:02,873
Με πήγε σε ένα σπήλαιο.

564
00:24:02,942 --> 00:24:03,908
Σπήλαιο;

565
00:24:03,976 --> 00:24:04,875
του Τζο.

566
00:24:04,944 --> 00:24:05,976
Ω.

567
00:24:06,045 --> 00:24:09,814
Και μου φύσηξε στο αυτί!

568
00:24:15,054 --> 00:24:16,887
Δεν βρίσκω το μαντήλι μου!

569
00:24:16,956 --> 00:24:18,422
Εδώ, εδώ.

570
00:24:18,491 --> 00:24:19,824
Σας ευχαριστώ.

571
00:24:23,129 --> 00:24:25,463
Φυσήξτε, δεσποινίς Τέριτον, φυσήξτε.

572
00:24:25,531 --> 00:24:26,397
[Φυσάει μύτη]

573
00:24:26,466 --> 00:24:27,498
Καλό.

574
00:24:27,567 --> 00:24:31,068
Τι θα πω
η ξαδέρφη μου η Ελένη;

575
00:24:31,137 --> 00:24:35,906
Δεν μπορώ να πω καλά,
Έχω πιει μέσα
μια σπηλιά, δεσποινίς Όλντφιλντ.

576
00:24:35,975 --> 00:24:37,074
Όλντφιλντ!

577
00:24:37,143 --> 00:24:38,442
Helen Oldfield;

578
00:24:38,511 --> 00:24:39,910
Ο ξάδερφός μου.

579
00:24:39,979 --> 00:24:41,545
Είναι κατά του ποτού.

580
00:24:41,614 --> 00:24:43,447
Η γραμματέας
του ανηλίκου
κοινωνία βελτίωσης;

581
00:24:43,516 --> 00:24:45,015
Πρόεδρος.

582
00:24:45,084 --> 00:24:46,550
Πρόεδρος του παιδικού σπιτιού;

583
00:24:46,619 --> 00:24:48,419
Πρόεδρος του
το καλύτερο βιβλίο
πρωτάθλημα;

584
00:24:48,488 --> 00:24:49,920
Ο πρώην πρόεδρος,

585
00:24:49,989 --> 00:24:52,022
αλλά ακόμα στο σανίδι.

586
00:24:52,091 --> 00:24:55,392
Μις Τέριτον,
ο θείος Μπαμπς είναι
δεν είναι κακός άνθρωπος.

587
00:24:55,461 --> 00:24:56,794
Χμμ.

588
00:24:58,965 --> 00:25:00,364
Πίνει.

589
00:25:00,433 --> 00:25:01,832
Ναι, πίνει.

590
00:25:01,901 --> 00:25:03,434
το παραδέχομαι,

591
00:25:03,503 --> 00:25:05,402
αλλά είναι ένας δυστυχισμένος άνθρωπος.

592
00:25:05,471 --> 00:25:06,570
Δεν ξέρεις την...

593
00:25:06,639 --> 00:25:07,605
αιτία;

594
00:25:07,673 --> 00:25:09,640
Τα πηγάδια της μέθης του,

595
00:25:09,709 --> 00:25:11,942
η αγωνία που οδηγεί
τον στο μπουκάλι.

596
00:25:12,011 --> 00:25:14,945
Δεν είναι στεναχωρημένος,
είναι ομοφυλόφιλος σαν κορυδαλιά.

597
00:25:15,014 --> 00:25:16,480
Όχι, ας μην βιαζόμαστε για αυτό.

598
00:25:16,549 --> 00:25:18,249
Παρακαλώ, περιμένω για δείπνο.

599
00:25:18,317 --> 00:25:22,219
Αλήθεια, δεσποινίς Τέριτον,
είσαι πολύ άδικος.

600
00:25:22,288 --> 00:25:23,921
Εγώ, άδικο;

601
00:25:23,990 --> 00:25:25,155
Χα!

602
00:25:25,224 --> 00:25:26,924
Υπήρχε ένα κορίτσι,
ήταν ερωτευμένοι,

603
00:25:26,993 --> 00:25:28,125
ετοιμάζεται να παντρευτεί,

604
00:25:28,194 --> 00:25:29,493
μετά ήρθε ένας πιο πλούσιος άντρας.

605
00:25:29,562 --> 00:25:32,496
Ο θείος Μπαμπς δεν το έχει
ήταν το ίδιο από τότε.

606
00:25:32,565 --> 00:25:34,465
Λοιπόν, αυτό δεν είναι δικαιολογία.

607
00:25:34,534 --> 00:25:37,468
Άλλοι άνδρες έχουν
ξεπέρασε εκείνη την καταιγίδα.

608
00:25:37,537 --> 00:25:39,470
Μις Τέριτον,
πριν καταδικάσεις έναν άντρα,

609
00:25:39,539 --> 00:25:42,106
δεν είναι μόνο δίκαιο να δίνουμε
του μια αμερόληπτη δίκη;

610
00:25:42,174 --> 00:25:45,309
Δεν είναι απλά
κοινή ευπρέπεια να ακούς
η πλευρά του στην ιστορία;

611
00:25:45,378 --> 00:25:47,811
Δεν είναι αυτός ο αμερικανικός τρόπος;

612
00:25:47,880 --> 00:25:51,181
Δεν με κοίταξε
με τον αμερικανικό τρόπο!

613
00:25:51,250 --> 00:25:52,349
Χμφ!

614
00:25:52,418 --> 00:25:53,817
Κάτω, παρακαλώ.

615
00:25:58,658 --> 00:25:59,890
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

616
00:26:08,000 --> 00:26:10,334
Δεν πειράζει,
δεσποινίς ντόμπερλι, μπήκα μέσα.

617
00:26:27,887 --> 00:26:30,020
Προσκρούσεις: Αν είναι αυτό
μικρή μου γοργόνα,

618
00:26:30,089 --> 00:26:32,823
η παλιά της πέστροφα είναι εδώ έξω!

619
00:26:35,628 --> 00:26:38,963
Γιατί δεν σταματάς
παίρνοντας ωραία κορίτσια
στα σπήλαια

620
00:26:39,031 --> 00:26:40,364
και φυσάει στα αυτιά τους;!

621
00:26:40,433 --> 00:26:41,565
Το μικρό παραμύθι.

622
00:26:41,634 --> 00:26:43,467
Καθόλου,
Έπρεπε να το σκουληκώσω
έξω από αυτήν.

623
00:26:43,536 --> 00:26:45,536
Άκου, Γκρεγκ, ήταν
καμένο μέχρι ένα τραγανό.

624
00:26:45,605 --> 00:26:47,438
Σε αποκάλεσε ηθική απάτη.

625
00:26:47,506 --> 00:26:49,039
Το έκανε, ε;

626
00:26:49,108 --> 00:26:51,008
Λοιπόν, πληρώστε την,
σκάσε την,
ξεφορτωθείτε την.

627
00:26:51,077 --> 00:26:52,343
Άκου, Γκρεγκ, αυτό το κορίτσι είναι...

628
00:26:52,411 --> 00:26:53,911
Γιάννη, είσαι στον ήλιο μου.

629
00:26:53,980 --> 00:26:55,346
Ήλιος.
Ω.

630
00:26:55,414 --> 00:26:56,447
Αυτό είναι...

631
00:26:56,515 --> 00:26:58,515
δεν ειναι αυτο πληρωμη...

632
00:26:58,584 --> 00:27:01,352
αυτό δεν είναι
η αποπληρωμή,
σιωπώντας ευγενικά.

633
00:27:01,420 --> 00:27:04,922
Γκρεγκ, έφυγε
πάνω μου, έπρεπε να κυνηγήσω
αυτή για δύο τετράγωνα,

634
00:27:04,991 --> 00:27:06,423
τηλεφώνησε στον ξάδερφό της, σπάσε το ραντεβού τους,

635
00:27:06,492 --> 00:27:08,392
και μετά να την πάρω εγώ για φαγητό.

636
00:27:08,461 --> 00:27:10,628
Δεν την κατάλαβα
νηφάλιος μέχρι
μετά τις 10:00.

637
00:27:10,696 --> 00:27:12,463
Ξέρεις ποιος είναι ο ξάδερφός της;

638
00:27:12,531 --> 00:27:14,565
Η Helen Oldfield είναι
ποιος είναι ο ξάδερφός της.

639
00:27:14,634 --> 00:27:15,532
Δεν τη γνώρισα ποτέ.

640
00:27:15,601 --> 00:27:16,867
Απαγορεύει τα βιβλία,

641
00:27:16,936 --> 00:27:18,302
κλείνει τα παιχνίδια,

642
00:27:18,371 --> 00:27:19,737
φυλάξτε τα ήθη των παιδιών.

643
00:27:19,805 --> 00:27:21,138
Τι οικογένεια.

644
00:27:21,207 --> 00:27:23,007
Στην εξήγηση σας
βρεφική συμπεριφορά
του χθες,

645
00:27:23,075 --> 00:27:25,042
αναγκάστηκα
να πω ότι εσύ
ήταν χήρος.

646
00:27:25,111 --> 00:27:26,110
Ακαρδος.

647
00:27:26,178 --> 00:27:28,312
Οδηγήθηκε να πιει
ανησυχεί για τον γιο του,

648
00:27:28,381 --> 00:27:30,047
ένα προβληματικό παιδί,

649
00:27:30,116 --> 00:27:33,083
ένα μικρό
ανήλικος παραβατικός
του δικού σας.

650
00:27:33,152 --> 00:27:34,251
Δεν έχω γιο.

651
00:27:34,320 --> 00:27:35,219
Σου παίρνω ένα.

652
00:27:35,287 --> 00:27:37,488
Χα χα χα!

653
00:27:37,556 --> 00:27:39,823
Υποσχέθηκα να του δείξω
σε αυτήν σήμερα το πρωί.

654
00:27:41,527 --> 00:27:43,460
Τα πήγες πολύ μακριά, ΜακΓκραθ!

655
00:27:43,529 --> 00:27:45,496
Της φύσηξες στο αυτί, εγώ όχι.

656
00:27:45,564 --> 00:27:48,499
Ξέρεις ότι δεν αντέχω
παιδιά, με στεναχώρησαν!

657
00:27:48,567 --> 00:27:49,933
Δεν χωνεύω γύρω τους.

658
00:27:50,002 --> 00:27:53,003
Άκου, Γκρεγκ, μπαίνει
το παιδί και ο Terryton.

659
00:27:53,072 --> 00:27:55,839
Μερικές προτάσεις,
φεύγει ο Τέριτον
και το παιδί,

660
00:27:55,908 --> 00:27:57,775
επιστρέφεις στο
η γραφομηχανή σου,
10 λεπτά κορυφές.

661
00:27:57,843 --> 00:27:59,443
Ορίστε το καπέλο σας, τώρα νικήστε το!

662
00:27:59,512 --> 00:28:00,811
Τέλος πάντων, θα πάω στις Βερμούδες.

663
00:28:00,880 --> 00:28:02,146
Δεν πας
οπουδήποτε, είσαι σπασμένος.

664
00:28:02,214 --> 00:28:03,580
Θα μείνεις εδώ
και να είσαι πατέρας.

665
00:28:03,649 --> 00:28:04,882
Δεν πρόκειται να γίνω καν θείος.

666
00:28:04,950 --> 00:28:06,016
Θα πρέπει να πάρετε κάποιον άλλο

667
00:28:06,085 --> 00:28:06,950
να γράψω <i>ο ντροπαλός ταύρος.</i>

668
00:28:07,019 --> 00:28:07,985
Δεν έχω καμία ιδέα!

669
00:28:08,054 --> 00:28:09,820
Και επιπλέον, δεν μπορώ να πάρω κανένα.

670
00:28:09,889 --> 00:28:11,055
Αλλά, Γκρεγκ, είναι τόσο εύκολο για σένα,

671
00:28:11,123 --> 00:28:12,589
θα μπορούσατε να το κάνετε σε μια εβδομάδα.

672
00:28:12,658 --> 00:28:14,091
Έγραψες
<i>Tillie η χελώνα</i>
σε μια μέρα.

673
00:28:14,160 --> 00:28:16,527
Φυσικά και το έκανα,
ήταν ένα γράμμα αγάπης.

674
00:28:16,595 --> 00:28:17,594
Τι;

675
00:28:17,663 --> 00:28:19,029
Το έγραψα για την Tillie Smith,

676
00:28:19,098 --> 00:28:20,431
μια ρομαντική χειρονομία,

677
00:28:20,499 --> 00:28:22,399
αυτή ήταν η χελώνα, εγώ ο βάτραχος,

678
00:28:22,468 --> 00:28:24,001
ήμασταν ερωτευμένοι.

679
00:28:24,070 --> 00:28:26,470
Τα υπόλοιπα ήταν
βασανιστήρια, αργός θάνατος!

680
00:28:26,539 --> 00:28:28,472
Ω, πρέπει να φτάσω στις Βερμούδες.

681
00:28:28,541 --> 00:28:30,407
Γκρεγκ, κοίτα με.
Τι;

682
00:28:30,476 --> 00:28:31,442
Ω.

683
00:28:31,510 --> 00:28:32,976
Τι συμβαίνει;

684
00:28:33,045 --> 00:28:35,312
Ο Τίλι τηλεφώνησε σήμερα το πρωί
από την Καλιφόρνια.

685
00:28:37,283 --> 00:28:38,916
Πότε φτάνει εδώ;

686
00:28:38,984 --> 00:28:39,917
Την επόμενη Παρασκευή.

687
00:28:39,985 --> 00:28:40,918
Ο άντρας της;

688
00:28:40,986 --> 00:28:41,952
Νεκρός.

689
00:28:42,021 --> 00:28:44,021
Η φυγή δεν θα λύσει τίποτα.

690
00:28:44,090 --> 00:28:46,557
Αντιμετώπισέ την, Γκρεγκ,
βγάλτε την έξω
του συστήματός σας!

691
00:28:46,625 --> 00:28:47,958
Εντάξει,
Θα την αντιμετωπίσω,
Θα την αντιμετωπίσω,

692
00:28:48,027 --> 00:28:49,393
όταν επιστρέψω,
ίσως, αλλά όχι τώρα,

693
00:28:49,462 --> 00:28:50,961
όχι μόνο τώρα.

694
00:28:51,030 --> 00:28:53,063
Εντάξει, θα κανονίσω
για το εισιτήριο.

695
00:28:53,132 --> 00:28:54,331
Μπορείτε να φύγετε με το πρώτο σκάφος.

696
00:28:54,400 --> 00:28:55,866
Καλός.

697
00:28:55,935 --> 00:28:58,435
Με την προϋπόθεση ότι παίρνετε
Terryton και Oldfield
από το λαιμό μου!

698
00:28:58,504 --> 00:29:00,437
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν αξίζει τον κόπο.

699
00:29:03,142 --> 00:29:04,975
Δεν μπορεί να σε βλάψει αυτή η νταούλα του Oldfield.

700
00:29:07,913 --> 00:29:08,779
Ω.

701
00:29:10,616 --> 00:29:12,683
Λοιπόν, μπορεί;

702
00:29:12,752 --> 00:29:15,085
Θυμάσαι
ο μωβ καουμπόη,
δεν εχεις;

703
00:29:15,154 --> 00:29:16,620
Σε αυτό το παιδικό πρόγραμμα;

704
00:29:16,689 --> 00:29:18,455
Τον έδιωξε από τον αέρα,

705
00:29:18,524 --> 00:29:20,457
και το μόνο που έκανε ήταν
εγκρίνει έναν καπνό για πίπες.

706
00:29:20,526 --> 00:29:22,426
Τον έπεσα την περασμένη εβδομάδα.

707
00:29:22,495 --> 00:29:24,294
Έβαλε ενέχυρο την κιθάρα του.

708
00:29:26,999 --> 00:29:28,966
Εγώ πατέρας!

709
00:29:29,034 --> 00:29:31,301
Εντάξει, άντε
ο μικρούλης,

710
00:29:31,370 --> 00:29:32,936
αλλά δεν θα είμαι υπεύθυνος.

711
00:29:33,005 --> 00:29:35,806
Καλέ, σε ήξερα
δεν θα με απογοητευε.

712
00:29:39,178 --> 00:29:40,911
[Τα παιδιά φωνάζουν]

713
00:29:41,647 --> 00:29:42,913
Ναι, κύριε ΜακΓκραθ;

714
00:29:42,982 --> 00:29:44,114
Όπως έλεγα,

715
00:29:44,183 --> 00:29:46,517
ο θείος Μπαμπς και εγώ είμαστε
σε βίαιη αντιπολίτευση

716
00:29:46,585 --> 00:29:48,786
για ορισμένα αποσπάσματα
στο<i> ο ντροπαλός ταύρος.</i>

717
00:29:48,854 --> 00:29:51,722
Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα
στο μυαλό των 8 ή 9 ετών;

718
00:29:51,791 --> 00:29:54,258
Κύριε ΜακΓκραθ,
ενθαρρύνουμε
εξωτερικές δραστηριότητες.

719
00:29:54,326 --> 00:29:56,059
Τι θα λέγατε για τον Ρόμπερτ;
Είναι 8.

720
00:29:56,128 --> 00:29:59,563
Ναι, αλλά αυτό που εμείς
είχαν κατά νου ήταν
τις αντιδράσεις

721
00:29:59,632 --> 00:30:02,466
ενός αγοριού με,
να πούμε,
παραβατικές τάσεις;

722
00:30:02,535 --> 00:30:04,501
Έχουμε κάτι άτακτους.

723
00:30:04,570 --> 00:30:06,069
Αγόρι: Βοήθεια, βοήθεια!
Είναι στην τσέπη μου!

724
00:30:06,138 --> 00:30:07,638
Βοηθήστε, βγάλτε το!

725
00:30:07,706 --> 00:30:09,773
Βιάσου, βγάλε το!
Βγάλ' το!

726
00:30:09,842 --> 00:30:10,841
Βγάλτο έξω!

727
00:30:12,545 --> 00:30:14,511
Ρόμπερτ, τι στο καλό...

728
00:30:14,580 --> 00:30:16,847
Ο Ντάνι το έβαλε στην τσέπη μου!

729
00:30:18,017 --> 00:30:19,449
Ντάνι;

730
00:30:19,518 --> 00:30:21,018
Ντάνι!

731
00:30:21,086 --> 00:30:22,452
Ντάνι;
Ντάνι.

732
00:30:22,521 --> 00:30:23,987
Ντάνι!

733
00:30:24,056 --> 00:30:25,689
Κυρία;

734
00:30:27,726 --> 00:30:30,561
Ντάνι, γιατί το έκανες
βάλε αυτό το φίδι
Η τσέπη του Ρόμπερτ;

735
00:30:30,629 --> 00:30:32,930
Δεν θα έπαιζε χταπόδι.

736
00:30:32,998 --> 00:30:34,364
Ντάνι, έλα εδώ.

737
00:30:37,536 --> 00:30:39,036
Δεν είπες ποτέ...

738
00:30:39,104 --> 00:30:41,438
Θα υπήρχε νερό!

739
00:30:41,507 --> 00:30:42,873
Δεν με ρώτησες ποτέ.

740
00:30:44,043 --> 00:30:45,375
Αυτό είναι το αγόρι μου.

741
00:30:47,546 --> 00:30:48,378
[Βομβητής]

742
00:30:50,616 --> 00:30:52,449
Να το παλικάρι, Γκρεγκ.

743
00:30:52,518 --> 00:30:54,885
Δεν είχα την ευκαιρία να εξηγήσω
το πρόβλημά μας γι' αυτόν,

744
00:30:54,954 --> 00:30:56,486
αλλά τον ενημερώνεις

745
00:30:56,555 --> 00:30:59,323
ενώ περιμένω κάτω
για τη δεσποινίς Τέριτον.

746
00:31:18,544 --> 00:31:21,912
Λοιπόν ανθρωπάκι μου,
πώς σε λένε,

747
00:31:21,981 --> 00:31:23,480
φακίδες;

748
00:31:23,549 --> 00:31:24,915
Ντάνι.

749
00:31:24,984 --> 00:31:26,016
Ω.

750
00:31:26,085 --> 00:31:28,986
Πες, τώρα αυτό είναι ένα ροδάκινο.

751
00:31:29,054 --> 00:31:31,455
Ξέρεις πώς με λένε;

752
00:31:31,523 --> 00:31:32,890
Ο θείος Μπαμπς.

753
00:31:34,560 --> 00:31:37,861
Γράφω ιστορίες για
αγοράκια σαν εσένα.

754
00:31:37,930 --> 00:31:40,764
Έχεις διαβάσει τις ιστορίες μου,
δεν έχεις;

755
00:31:40,833 --> 00:31:41,932
Ένα ζευγάρι.

756
00:31:42,001 --> 00:31:43,100
Καλά, έτσι δεν είναι;

757
00:31:43,168 --> 00:31:45,068
Όχι.

758
00:31:45,137 --> 00:31:46,603
Τι συμβαίνει με αυτούς;

759
00:31:46,672 --> 00:31:48,005
Ο τύπος είναι πολύ μεγάλος.

760
00:31:48,073 --> 00:31:50,340
Φυσικά και είναι μεγάλο,
είναι για παιδιά.

761
00:31:50,409 --> 00:31:52,576
Ποιος νοιάζεται για τη Millie the Mallard,

762
00:31:52,645 --> 00:31:54,044
μια κοπέλα πάπια;

763
00:31:54,113 --> 00:31:56,580
Πούλησε 360.000 αντίτυπα,
αυτός είναι που νοιάζεται για αυτό.

764
00:31:56,649 --> 00:31:58,181
Τι έχεις εκεί;

765
00:31:58,250 --> 00:32:00,517
Μυρμήγκια, για να κατεβάσουν τις πλάτες των ανθρώπων.

766
00:32:00,586 --> 00:32:02,886
Λοιπόν, δεν θα υπάρχει
από αυτά εδώ γύρω.

767
00:32:02,955 --> 00:32:05,289
Θέλετε να βάλετε ένα στοίχημα;

768
00:32:07,459 --> 00:32:08,892
Αυτά είναι δικά μου!

769
00:32:08,961 --> 00:32:10,327
[Κραυγές]

770
00:32:16,068 --> 00:32:18,568
Πες, δεν θέλω να με υιοθετήσουν.

771
00:32:18,637 --> 00:32:20,137
Αδερφέ, είσαι ασφαλής.

772
00:32:20,205 --> 00:32:22,072
Ας υποθέσουμε ότι η κυρία Μπαμπς
με θέλει.

773
00:32:22,141 --> 00:32:23,907
Δεν υπάρχει η κυρία Μπαμπς.

774
00:32:23,976 --> 00:32:25,342
Καλός!

775
00:32:27,046 --> 00:32:29,079
Α, δεν σου αρέσουν οι γυναίκες, ε;

776
00:32:29,148 --> 00:32:30,480
Μισήστε τα.

777
00:32:30,549 --> 00:32:31,481
Γιατί;

778
00:32:31,550 --> 00:32:33,317
Πάντα χαϊδεύουν
να στο κεφάλι.

779
00:32:33,385 --> 00:32:34,451
Ω.

780
00:32:34,520 --> 00:32:35,919
Σου αρέσουν;

781
00:32:35,988 --> 00:32:37,521
Μισήστε τα.

782
00:32:37,589 --> 00:32:38,956
Τι σου κάνουν;

783
00:32:39,024 --> 00:32:41,124
Ω, μύησε με.

784
00:32:41,193 --> 00:32:44,061
Κοίτα, θέλω να παίξω
ένα κόλπο σε έναν
από αυτούς τώρα.

785
00:32:44,129 --> 00:32:45,462
Γι' αυτό σε πήρα εδώ.

786
00:32:45,531 --> 00:32:47,064
Έχεις φίδια;

787
00:32:47,132 --> 00:32:49,299
Αυτό είναι καλύτερο από τα φίδια.

788
00:32:49,368 --> 00:32:53,637
Θα προσποιηθείς
είσαι ο γιος μου
και φώναξέ με μπαμπά.

789
00:32:53,706 --> 00:32:54,671
Γιατί;

790
00:32:54,740 --> 00:32:56,206
Επειδή είναι θυμωμένη μαζί μου,

791
00:32:56,275 --> 00:32:57,474
αλλά αν έχω έναν γιο σαν εσένα

792
00:32:57,543 --> 00:32:58,875
θα με λυπηθεί.

793
00:32:58,944 --> 00:32:59,843
Βλέπω;

794
00:32:59,912 --> 00:33:01,979
Τι της έκανες;

795
00:33:02,047 --> 00:33:03,981
Φύσηξα στο αυτί της.

796
00:33:04,049 --> 00:33:05,415
Το έκανες;

797
00:33:05,484 --> 00:33:06,450
Ναι.

798
00:33:06,518 --> 00:33:07,751
Γιατί;

799
00:33:07,820 --> 00:33:09,753
Γιατί είναι δασκάλα.

800
00:33:09,822 --> 00:33:10,954
Ω.

801
00:33:11,023 --> 00:33:12,990
Και θα με βοηθήσεις, ε;

802
00:33:13,058 --> 00:33:13,924
Σίγουρος.
Καλός.

803
00:33:13,993 --> 00:33:16,460
Για δύο δολάρια, σε μετρητά.

804
00:33:16,528 --> 00:33:17,861
[Βομβητής]

805
00:33:20,132 --> 00:33:22,432
Θα πάρετε
το άλλο
αφού έχουν φύγει.

806
00:33:22,501 --> 00:33:24,201
Τώρα κάθεσαι
εκεί έξω και δράσε
σαν να ζεις εδώ,

807
00:33:24,269 --> 00:33:25,535
και να θυμάσαι ότι είμαι ο μπαμπάς.

808
00:33:29,508 --> 00:33:30,474
Καλημέρα Greg.

809
00:33:30,542 --> 00:33:31,708
Μπορούμε να μπούμε;

810
00:33:31,777 --> 00:33:33,477
Με κάθε τρόπο.
Καλημέρα,
δεσποινίς Τέριτον.

811
00:33:33,545 --> 00:33:34,478
Πρωί.

812
00:33:34,546 --> 00:33:35,879
Ακριβώς μπροστά.

813
00:33:42,588 --> 00:33:44,354
Αυτή είναι μια άνετη καρέκλα.

814
00:33:47,493 --> 00:33:48,625
Τώρα πρώτα απ' όλα,

815
00:33:48,694 --> 00:33:51,395
Νομίζω ότι χρωστάμε
δεσποινίς Τέριτον
μια συγγνώμη.

816
00:33:51,463 --> 00:33:52,929
Δεν είσαι, Γκρεγκ;

817
00:33:52,998 --> 00:33:54,297
Ναι Γιάννη.

818
00:33:54,366 --> 00:33:55,932
Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς Τέριτον,

819
00:33:56,001 --> 00:33:57,401
Έφερα πολύ παιδικά.

820
00:33:57,469 --> 00:33:58,435
Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις;

821
00:33:58,504 --> 00:33:59,970
Φυσικά και μπορεί,

822
00:34:00,039 --> 00:34:01,505
Δεν μπορείς, δεσποινίς Τέριτον;

823
00:34:01,573 --> 00:34:03,907
Κύριε Ρόουλινγκς,
δέχομαι
τη συγγνώμη σου.

824
00:34:03,976 --> 00:34:05,375
Ω, ευχαριστώ,

825
00:34:05,444 --> 00:34:06,910
δεν θα καθίσεις;

826
00:34:06,979 --> 00:34:08,345
Σας ευχαριστώ.

827
00:34:08,414 --> 00:34:11,581
Μετά τον κ. ΜακΓκραθ
εξήγηση, νομίζω
καταλαβαίνω.

828
00:34:11,650 --> 00:34:13,683
Ασφαλώς
Δεν θέλω
πλήγωσε τον γιο σου,

829
00:34:13,752 --> 00:34:14,818
ή εσύ.

830
00:34:14,887 --> 00:34:16,420
Α, αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές.

831
00:34:16,488 --> 00:34:17,921
Ναι, αυτό είναι πολύ αξιοπρεπές.

832
00:34:17,990 --> 00:34:20,490
Greg, πώς είναι σήμερα;

833
00:34:20,559 --> 00:34:23,460
Ω. Μυρμήγκια στο κρεβάτι μου,
μόλις ξημερώνει.

834
00:34:23,529 --> 00:34:26,696
Πού τα πήρε,
πώς, γιατί, δεν ξέρω.

835
00:34:26,765 --> 00:34:28,131
Τρομερά τραχύ.

836
00:34:29,334 --> 00:34:31,601
Γη του Γκόσεν!

837
00:34:31,670 --> 00:34:32,669
Γεια σου!

838
00:34:32,738 --> 00:34:33,703
Σσσς! Μην το κάνετε
τρομάξτε τον,

839
00:34:33,772 --> 00:34:34,938
υπάρχει άλλος τρόπος για τη βεράντα;

840
00:34:35,007 --> 00:34:36,339
Μέσα από την κρεβατοκάμαρα.

841
00:34:40,512 --> 00:34:43,346
Τι θα συμβεί αν εσείς
τον πάρω πίσω κατεστραμμένο;

842
00:34:50,189 --> 00:34:51,455
[Η Μάρθα λαχανιάζει]

843
00:34:56,929 --> 00:35:00,030
Μην το ξανακάνεις αυτό, γιε μου!

844
00:35:00,099 --> 00:35:02,966
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω,<i> μπαμπά.</i>

845
00:35:03,035 --> 00:35:06,002
Ντάνιελ, αυτή είναι η δεσποινίς Τέριτον.

846
00:35:06,071 --> 00:35:08,205
Πώς τα πάτε, δεσποινίς Τέριτον;

847
00:35:08,273 --> 00:35:09,473
Γεια σου, Ντάνι.

848
00:35:09,541 --> 00:35:11,241
Μην στέκεστε πολύ κοντά.

849
00:35:11,310 --> 00:35:13,310
Χαίρομαι για τη γνωριμία σας.

850
00:35:13,378 --> 00:35:15,278
Δανιήλ,
έχεις χάσει
την ώρα του παιχνιδιού σας.

851
00:35:15,347 --> 00:35:17,781
Η βεράντα θα
να είναι εκτός ορίων
για 3 μέρες.

852
00:35:17,850 --> 00:35:19,983
Ό,τι πεις, <i>μπαμπά.</i>

853
00:35:20,052 --> 00:35:21,918
Γιατί, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με αυτό το αγόρι.

854
00:35:21,987 --> 00:35:23,653
Είναι απόλυτα φυσιολογικός.

855
00:35:27,392 --> 00:35:29,126
Δεσποινίς Τέριτον, για το λόγο της τιμής μου,

856
00:35:29,194 --> 00:35:30,560
αυτό το παιδί είναι ένα τέρας.

857
00:35:30,629 --> 00:35:32,229
Αυτό το παιδί είναι ένας άγγελος.

858
00:35:32,297 --> 00:35:33,763
Αλλά, δεσποινίς Terryton, μυρμήγκια!

859
00:35:33,832 --> 00:35:34,831
Μυρμήγκια στο κρεβάτι του.

860
00:35:34,900 --> 00:35:36,399
Κατέβασες τα μυρμήγκια μου!

861
00:35:36,468 --> 00:35:38,135
Ω!

862
00:35:38,203 --> 00:35:39,369
Α, όχι!

863
00:35:39,438 --> 00:35:40,837
[Θραύσματα γυαλιού]

864
00:35:40,906 --> 00:35:42,906
Ω, μικρέ φρίκη!

865
00:35:42,975 --> 00:35:44,407
Σκότωσες τα μυρμήγκια μου!

866
00:35:44,476 --> 00:35:45,509
Ω!

867
00:35:45,577 --> 00:35:48,011
Βλέπεις, σίγουρα κανένας άγγελος.

868
00:35:48,080 --> 00:35:49,813
Μείνε μακριά μου!
Ένα καλό χτύπημα είναι...

869
00:35:49,882 --> 00:35:51,248
Γεια, κόψτε το!

870
00:35:51,316 --> 00:35:52,782
Με άφησες ήσυχο!

871
00:35:52,851 --> 00:35:53,950
Θα το πάρεις τώρα!

872
00:35:54,019 --> 00:35:55,018
Δεν πρόκειται να το πάρω!

873
00:35:55,087 --> 00:35:56,453
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις
γιατί δεν είσαι δικός μου...

874
00:35:56,522 --> 00:35:57,854
Ω!
Όχι, Ντάνι!

875
00:35:57,923 --> 00:35:59,356
Άσε με.

876
00:35:59,424 --> 00:36:00,390
Μη με δέρνεις.

877
00:36:00,459 --> 00:36:01,958
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

878
00:36:02,027 --> 00:36:03,627
Θα σε κλωτσήσω και θα σε ξύσω.

879
00:36:03,695 --> 00:36:05,128
Με άφησες να φύγω!

880
00:36:05,197 --> 00:36:07,230
Ω, αυτό το φτωχό αγόρι.

881
00:36:07,299 --> 00:36:08,965
Αυτός ο καημένος.

882
00:36:10,502 --> 00:36:13,370
Όταν χτυπάω το μαξιλάρι,
ουρλιάζεις.

883
00:36:13,438 --> 00:36:14,471
Ωχ!

884
00:36:14,540 --> 00:36:16,173
Φωνάζω.
Ωχ!

885
00:36:16,241 --> 00:36:17,641
Ωχ!

886
00:36:17,709 --> 00:36:19,242
Ωχ!

887
00:36:19,311 --> 00:36:21,478
Ωχ!

888
00:36:21,547 --> 00:36:22,913
Συνέχισε έτσι και φτιάξε μια ρακέτα.

889
00:36:22,981 --> 00:36:24,347
Γιατί;

890
00:36:28,487 --> 00:36:30,921
Ντάνι: Με άφησες να φύγω!

891
00:36:30,989 --> 00:36:32,389
[Χτυπά στην πόρτα]

892
00:36:32,457 --> 00:36:35,392
Θα σπάσω την πόρτα! Βοήθεια!

893
00:36:35,460 --> 00:36:37,327
Άσε με να βγω!

894
00:36:39,464 --> 00:36:41,865
Με άφησες να φύγω από εδώ!

895
00:36:44,102 --> 00:36:48,004
Μις Τέριτον,
Νομίζω ίσως
καλύτερα να πάμε,

896
00:36:48,073 --> 00:36:51,841
εκτός αν φυσικά
θέλετε να σχολιάσετε.

897
00:36:51,910 --> 00:36:53,376
κύριε Ρόουλινγκς.

898
00:36:53,445 --> 00:36:54,878
[Ο Ντάνι εκρηκτικά]

899
00:36:54,947 --> 00:36:55,912
Πώς είναι πάλι αυτό;

900
00:36:55,981 --> 00:36:57,914
Κύριε Ρόουλινγκς,
Δεν ήθελα να παρέμβω,

901
00:36:57,983 --> 00:36:59,716
αλλά θα μπορούσα να κάνω μια πρόταση!

902
00:36:59,785 --> 00:37:01,451
Ω, τι είναι αυτό;

903
00:37:01,520 --> 00:37:04,221
Νομίζω ότι θα το κάνεις
βρείτε τη ρίζα του μπελά του Ντάνι

904
00:37:04,289 --> 00:37:05,422
είναι περιβαλλοντικό!

905
00:37:05,490 --> 00:37:07,490
Συνεργαζόμαστε σε αυτό το διαμέρισμα

906
00:37:07,559 --> 00:37:10,527
δεν του το επιτρέπει
να κάνει το κανονικό
παιδικά πράγματα!

907
00:37:10,596 --> 00:37:12,929
Αυτό είναι ένα πολύ
ενδιαφέροντα τρόπο
να το κοιτάξω,

908
00:37:12,998 --> 00:37:14,397
δεν νομίζεις, Γιάννη;

909
00:37:14,466 --> 00:37:15,398
Ω, ναι.

910
00:37:15,467 --> 00:37:16,366
Α, λοιπόν, είναι μόνο...!

911
00:37:16,435 --> 00:37:17,367
[Ο θόρυβος σταματά]

912
00:37:17,436 --> 00:37:18,969
Είναι μόνο κοινή λογική.

913
00:37:19,037 --> 00:37:21,371
Οποιοδήποτε αγόρι, αν είναι αληθινό αγόρι,
του αρέσουν τα ζώα,

914
00:37:21,440 --> 00:37:22,639
κατοικίδια.

915
00:37:22,708 --> 00:37:24,674
Έχεις πολύ δίκιο, δεσποινίς Τέριτον,

916
00:37:24,743 --> 00:37:27,711
Θα αντικαταστήσω αυτά τα μυρμήγκια, αλλά πώς;

917
00:37:27,779 --> 00:37:29,946
Ξέρω, ένα πικνίκ.

918
00:37:30,015 --> 00:37:33,483
Ναι, μια μέρα στη χώρα
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται το αγόρι,

919
00:37:33,552 --> 00:37:35,452
ειδικά μετά από αυτό το ξέσπασμα.

920
00:37:35,520 --> 00:37:37,988
Μόλις βρω
τα πεζοπορικά μου πράγματα...

921
00:37:38,056 --> 00:37:39,556
Τώρα, σας ευχαριστώ, δεσποινίς Terryton,

922
00:37:39,625 --> 00:37:40,690
και αντίο.

923
00:37:40,759 --> 00:37:42,926
Ο Γιάννης θα μείνει μαζί μου,
αν δεν σε πειράζει.

924
00:37:42,995 --> 00:37:43,893
Αντίο!

925
00:37:43,962 --> 00:37:45,128
Αντίο.

926
00:37:45,197 --> 00:37:47,897
Και εσύ και το αγόρι θα
νιώθω πολύ καλύτερα απόψε.

927
00:37:47,966 --> 00:37:49,432
Βλέπεις αν δεν το κάνεις.

928
00:37:49,501 --> 00:37:50,400
είμαι σίγουρος.

929
00:37:50,469 --> 00:37:51,434
Αντίο.

930
00:37:51,503 --> 00:37:53,003
Αντίο.
Αντίο.

931
00:37:53,071 --> 00:37:54,571
Λυπάμαι, Γκρεγκ.

932
00:37:54,640 --> 00:37:55,772
Πήρες τα εισιτήριά μου;

933
00:37:55,841 --> 00:37:56,773
Το<i> s.S. Αιγόκερως.</i>

Καλό.

934
00:37:56,842 --> 00:37:58,174
Προβλήτα 7, αύριο το μεσημέρι.

935
00:37:58,243 --> 00:37:59,576
Και λίγα χρήματα.

936
00:37:59,645 --> 00:38:00,944
Εάν χρειάζεστε περισσότερα, απλώς ενημερώστε με.

937
00:38:01,013 --> 00:38:02,512
Ευχαριστώ Γιάννη.
Τώρα μην ανησυχείς,

938
00:38:02,581 --> 00:38:03,947
θα γράψω
<i>ο ντροπαλός ταύρος,</i>
ή προτομή.

939
00:38:04,016 --> 00:38:05,548
Ξέρω ότι θα το κάνεις, Γκρεγκ.

940
00:38:05,617 --> 00:38:08,918
Υποθέτω ότι μπορεί
καθώς και αυτό το λίγο
banshee πίσω ξανά.

941
00:38:08,987 --> 00:38:09,986
[Βομβητής]

942
00:38:10,055 --> 00:38:13,390
Κανονικά παιδικά πράγματα,
αυτό είναι φανταστικό!

943
00:38:13,458 --> 00:38:15,425
Απλώς έπρεπε να επιστρέψω.

944
00:38:15,494 --> 00:38:17,994
Ξαφνικά στο ασανσέρ
ήταν όλα κρυστάλλινα.

945
00:38:18,063 --> 00:38:21,564
Κύριε Ρόουλινγκς, δεν το κάνω
νομίζεις ότι εσύ και ο Ντάνι πρέπει
να πάω σε εκείνο το πικνίκ.

946
00:38:21,633 --> 00:38:23,266
Εντάξει, δεν θα το κάνουμε.

947
00:38:23,335 --> 00:38:26,770
Με αυτό το υψηλό συναίσθημα
μεταξύ σας, δεν νομίζω
θα έκανε κάθε καλό.

948
00:38:26,838 --> 00:38:29,239
Η σκέψη μου ακριβώς,
θα το αναβάλουμε.

949
00:38:29,308 --> 00:38:32,876
Όχι, αυτό που εννοώ είναι,
θα το σκεφτόσουν
πολύ αλαζονικός εκ μέρους μου

950
00:38:32,944 --> 00:38:34,978
αν πήγαινα μαζί σου;

951
00:38:35,047 --> 00:38:36,946
Θα χαρώ να το κάνω για το αγόρι.

952
00:38:37,015 --> 00:38:38,915
Πραγματικά πιστεύω ότι μπορώ να τα καταφέρω.

953
00:38:38,984 --> 00:38:42,385
Δεν εννοώ να επιβάλλω
Είμαι πάνω σας, κύριε Ρόουλινγκς.

954
00:38:42,454 --> 00:38:45,388
Θα απαιτούσε
το σπάσιμο ενός γεύματος
ραντεβού με τον ξάδερφό μου.

955
00:38:45,457 --> 00:38:48,325
Ε, τώρα,
Γκρεγκ, ίσως αυτό είναι
μια καλή ιδέα.

956
00:38:48,393 --> 00:38:51,394
Σίγουρα μου λείπει το Oldfield
θα ενέκρινε.

957
00:38:51,463 --> 00:38:52,595
Να της τηλεφωνήσω;

958
00:38:52,664 --> 00:38:54,698
Δεν νομίζω
πρέπει να την ενοχλήσουμε,

959
00:38:54,766 --> 00:38:55,832
εμείς, Γκρεγκ;

960
00:38:55,901 --> 00:38:57,400
Θα πάει.

961
00:38:57,469 --> 00:38:59,936
Η δεσποινίς Τέριτον και εγώ
θα ετοιμάσει ένα γεύμα.

962
00:39:01,406 --> 00:39:02,772
Ω, Γιάννη!

963
00:39:05,911 --> 00:39:06,776
Ω!

964
00:39:19,157 --> 00:39:20,557
Στριφογυριστό, έτσι δεν είναι;

965
00:39:20,625 --> 00:39:22,525
Κοίτα, πιάστηκε ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών μου!

966
00:39:22,594 --> 00:39:24,994
Δεν σου αρέσει να τριγυρνάς;

967
00:39:25,063 --> 00:39:27,197
Όχι, στριμώξτε εκεί.

968
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
Κοίτα, είμαι μεγάλο μεγάλο ψάρι.

969
00:39:35,941 --> 00:39:37,774
Είμαι ακόμα ένα μεγάλο μεγάλο ψάρι.

970
00:40:00,499 --> 00:40:01,431
Κοιμισμένος;

971
00:40:01,500 --> 00:40:02,432
Ναι.

972
00:40:02,501 --> 00:40:03,400
Πού είναι ο Ντάνι;

973
00:40:03,468 --> 00:40:04,401
Ψάχνω για μυρμήγκια,

974
00:40:04,469 --> 00:40:06,903
ένα συνηθισμένο παιδικό πράγμα.

975
00:40:06,972 --> 00:40:08,438
κύριε Ρόουλινγκς.

976
00:40:08,507 --> 00:40:09,706
Χμμ;

977
00:40:09,775 --> 00:40:12,976
Μπορώ να σου μιλήσω για το αγόρι σου;

978
00:40:13,044 --> 00:40:16,446
Όχι τώρα, Βερμόντ,
Μόλις έφαγα το μεσημεριανό μου.

979
00:40:16,515 --> 00:40:17,814
Όχι, σοβαρά.

980
00:40:17,883 --> 00:40:20,417
Ίσως κάτι
στο παρελθόν σου
σε έχει πικρίνει.

981
00:40:20,485 --> 00:40:21,918
Θα μπορούσε να είναι.

982
00:40:21,987 --> 00:40:23,353
Τίλιε;

983
00:40:24,556 --> 00:40:26,489
κύριε ΜακΓκραθ
ανέφερε το όνομά της.

984
00:40:26,558 --> 00:40:28,858
Ο κύριος ΜακΓκραθ γίνεται
μια φλυαρία.

985
00:40:31,163 --> 00:40:35,598
Τόσο νωρίς στη ζωή
κάποιος κάνει συχνά λάθη
μανία για αγάπη.

986
00:40:35,667 --> 00:40:38,835
Άκου, ακούω
το λευκό στήθος
παξιμάδι.

987
00:40:38,904 --> 00:40:41,104
Είναι πολύ νωρίς για καρπούς.

988
00:40:41,173 --> 00:40:45,041
Υπάρχει οτιδήποτε
Δεν μπορώ να αντέξω, είναι
μια μισθοφόρος γυναίκα.

989
00:40:45,110 --> 00:40:48,378
Κοίτα, τι θέλεις, γεγονότα;

990
00:40:48,447 --> 00:40:50,346
Προσπαθούσα μόνο να είμαι χρήσιμος.

991
00:40:50,415 --> 00:40:53,316
Εντάξει, το όνομά της
είναι η Ματίλντα Σμιθ.

992
00:40:53,385 --> 00:40:56,119
Έχει απαλά μαλλιά,
σκληρά μάτια, καθαρό δέρμα,

993
00:40:56,188 --> 00:40:57,887
καλά δόντια και μακριά πόδια.

994
00:40:57,956 --> 00:41:00,957
Την πρωτοείδα
15 Απριλίου πριν από μερικά χρόνια.

995
00:41:01,026 --> 00:41:02,959
Ήταν μια πολύ ρομαντική συνάντηση.

996
00:41:03,028 --> 00:41:04,427
Πλήρωσε την επιταγή μου στο μπαρ.

997
00:41:04,496 --> 00:41:07,464
3 μέρες μετά ήμασταν ερωτευμένοι.

998
00:41:07,532 --> 00:41:09,332
Περάσαμε από αρκετά
ενδιαφέρουσες φάσεις.

999
00:41:09,401 --> 00:41:11,501
Το όνομά της είναι τώρα
Η κυρία David s. Όλιβερ,

1000
00:41:11,570 --> 00:41:12,836
χήρα του
David s. Όλιβερ,

1001
00:41:12,904 --> 00:41:15,438
του Oahu, ένα νησί
στην ομάδα της Χαβάης.

1002
00:41:15,507 --> 00:41:17,540
Αυτή τη στιγμή,
αυτή κάθεται
σε κάτι

1003
00:41:17,609 --> 00:41:20,844
στη γειτονιά
από 20 εκατομμύρια ανανάδες
και νιώθει μια χαρά.

1004
00:41:20,912 --> 00:41:23,413
Δεν είχα σκοπό να ψάξω.

1005
00:41:26,084 --> 00:41:28,685
Πόσο χρονών ήταν ο Ντάνι
όταν έχασε τη μητέρα του;

1006
00:41:28,753 --> 00:41:30,553
Πού γεννήθηκε;

1007
00:41:34,659 --> 00:41:38,528
Η γέννηση του Ντάνι,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ
τη νύχτα.

1008
00:41:38,597 --> 00:41:40,997
Ήταν κατά τη διάρκεια ενός από
οι χειρότεροι τυφώνες

1009
00:41:41,066 --> 00:41:42,932
που χτύπησε ποτέ τις νέες εβρίδες,

1010
00:41:43,001 --> 00:41:44,434
λάμπες που αιωρούνται,

1011
00:41:44,503 --> 00:41:45,902
ο γηγενής γιατρός,

1012
00:41:45,971 --> 00:41:47,737
παλεύοντας προς τα πάνω
ο λόφος στην καλύβα μας,

1013
00:41:47,806 --> 00:41:49,572
λυγισμένος ενάντια στο Gale.

1014
00:41:49,641 --> 00:41:53,009
Τι περήφανο
και επικίνδυνο
νύχτα που ήταν!

1015
00:41:53,078 --> 00:41:57,981
Σχετικά με την κυρία Ρόουλινγκς,
Κύριε Ρόουλινγκς,
ήσουν ευχαριστημένος;

1016
00:41:58,049 --> 00:42:00,483
Α, είχαμε τα πάνω και τα κάτω μας,

1017
00:42:00,552 --> 00:42:01,951
τα χαμόγελα και τα δάκρυά μας.

1018
00:42:02,020 --> 00:42:03,453
Όλοι κάνουμε.

1019
00:42:03,522 --> 00:42:04,921
Αλλά ήταν διασκεδαστικό, ήταν καλό,

1020
00:42:04,990 --> 00:42:07,457
μερικά τρελά, άγρια χρόνια,

1021
00:42:07,526 --> 00:42:09,993
ένα αλήτης ατμόπλοιο, ένα κινέζικο σκουπίδι,

1022
00:42:10,061 --> 00:42:13,530
πότε πότε ένα ντύσιμο
ταξίδι σε υπερωκεάνιο.

1023
00:42:13,598 --> 00:42:16,099
Παρίσι, Κωνσταντινούπολη, το μεγάλο κανάλι,

1024
00:42:16,167 --> 00:42:17,500
spokane.

1025
00:42:17,569 --> 00:42:20,670
Ω, μου! Τι συναρπαστικό
ζωή που είχες!

1026
00:42:20,739 --> 00:42:22,672
Το χρώμα και ο ρομαντισμός!

1027
00:42:22,741 --> 00:42:25,675
Η κυρία Ρόουλινγκς είχε μαλλιά
όπως το δικό σου,

1028
00:42:25,744 --> 00:42:28,978
αλλά το φόρεσε
και κουλουριασμένο στις άκρες.

1029
00:42:29,047 --> 00:42:31,848
Είσαι μοναχικός, έτσι δεν είναι;

1030
00:42:33,652 --> 00:42:36,019
Δεν νομίζω
είναι η απώλεια
της γυναίκας σου

1031
00:42:36,087 --> 00:42:38,421
αυτό είναι στο κάτω μέρος
του κόπου σου.

1032
00:42:38,490 --> 00:42:39,556
Ω;

1033
00:42:39,624 --> 00:42:41,424
Νομίζω ότι είναι η Tillie Smith.

1034
00:42:41,493 --> 00:42:43,593
Περάστε πάνω από την Tillie Smith!

1035
00:42:43,662 --> 00:42:45,995
Βλέπω; Μόνο το πολύ
αναφορά του ονόματός της
σε εκνευρίζει,

1036
00:42:46,064 --> 00:42:49,065
αλλά πιστέψτε με είναι
το ασήμαντο παρελθόν,

1037
00:42:49,134 --> 00:42:51,534
και εσύ και το δικό σου
αγόρι είναι όλα
σημαντικό μέλλον.

1038
00:42:51,603 --> 00:42:53,036
Κατάλαβα.

1039
00:42:53,104 --> 00:42:55,471
Υποθέτω ότι αν εσύ
θέλουν να τρέξουν μακριά
από το πρόβλημά σου,

1040
00:42:55,540 --> 00:42:56,873
δεν με ενδιαφέρει.

1041
00:42:56,942 --> 00:42:58,107
Ποιος τρέχει μακριά;

1042
00:42:58,176 --> 00:42:59,542
Δεν θα σου κάνει καλό.

1043
00:42:59,611 --> 00:43:01,444
Δεν θα το κάνετε
να είσαι ευτυχισμένος μέχρι εσύ
βρείτε το κουράγιο

1044
00:43:01,513 --> 00:43:03,046
να την βγάλεις από το μυαλό σου...

1045
00:43:03,114 --> 00:43:04,147
Θαρραλέα.

1046
00:43:04,215 --> 00:43:05,982
Εντάξει, άρα είμαι δειλός!

1047
00:43:06,051 --> 00:43:08,051
Όχι, είσαι κυνικός
και ανεύθυνο,

1048
00:43:08,119 --> 00:43:10,954
αλλά θα μισούσα
να πιστέψεις ότι εσύ
του έλειπε το θάρρος

1049
00:43:11,022 --> 00:43:13,056
να διώξεις μια κοπέλα που σε πίκρανε.

1050
00:43:13,124 --> 00:43:16,392
Α, βάλε τα μαλλιά σου
back up σε αυτό το κουλούρι
και σταμάτα να χαζεύεις.

1051
00:43:16,461 --> 00:43:17,427
Φλύαρος!;

1052
00:43:17,495 --> 00:43:18,795
Ναι, χαϊδεύοντας.

1053
00:43:18,863 --> 00:43:21,731
Λοιπόν, πρέπει να σκεφτώ
θα το εκτιμούσατε
μερικές συμβουλές.

1054
00:43:21,800 --> 00:43:23,600
Άλλωστε,
Χόρτασα
ποικίλη εμπειρία...

1055
00:43:23,668 --> 00:43:25,134
σε τι, βόλτες με πουλιά;

1056
00:43:25,203 --> 00:43:26,903
Ξέρεις τι είσαι;
Ένας φασαριόζικος προϋπολογισμός.

1057
00:43:26,972 --> 00:43:28,004
Λοιπόν, πραγματικά.

1058
00:43:28,073 --> 00:43:28,905
Ένας απογοητευμένος,
στενόμυαλος,

1059
00:43:28,974 --> 00:43:29,939
Μπλουνόζη του Βερμόντ.

1060
00:43:30,008 --> 00:43:30,974
Στάση!

1061
00:43:31,042 --> 00:43:34,043
Στάση; Δεν έχω
έχει ξεκινήσει ακόμα.

1062
00:43:34,112 --> 00:43:36,446
Βάζω στοίχημα ότι δεν το έχεις κάνει ποτέ
σε έχουν φιλήσει ακόμη και εσύ;

1063
00:43:39,551 --> 00:43:41,918
Εκεί, σκέφτηκα ότι όχι, ρε λάτρης!

1064
00:43:41,987 --> 00:43:43,353
Γεροντοκόρη!

1065
00:43:45,423 --> 00:43:47,056
Γεια σου! Μις Τέριτον!

1066
00:43:47,125 --> 00:43:50,026
Θέλω να ξέρεις
δεν γελούσα,
Δεν βαριέμαι.

1067
00:43:50,095 --> 00:43:52,929
Ένα fussbudget, εγώ;
Από το Βερμόντ.

1068
00:43:52,998 --> 00:43:55,531
Κόψε με!
Βγάλτε με από αυτό!

1069
00:43:55,600 --> 00:43:56,466
Ντάνι!

1070
00:43:56,534 --> 00:43:57,467
[Χτυπήματα]

1071
00:43:57,535 --> 00:43:58,468
Πώς σας αρέσει;

1072
00:43:58,536 --> 00:43:59,902
Κόψτε το!

1073
00:43:59,971 --> 00:44:01,571
Σπίνστερ, είμαι;

1074
00:44:01,640 --> 00:44:04,907
Θα σε βάλω να μάθεις
Ο Μπρους Τζόνσον πρότεινε
σε μένα 5 φορές,

1075
00:44:04,976 --> 00:44:05,908
κάθε μέρα Μαΐου.

1076
00:44:05,977 --> 00:44:06,943
Συγχαρητήρια!

1077
00:44:07,012 --> 00:44:08,544
Και τώρα όσο με αφορά,

1078
00:44:08,613 --> 00:44:10,380
μπορείτε να κρεμάσετε εκεί
για το υπόλοιπο
την επιπόλαιη ζωή σου.

1079
00:44:10,448 --> 00:44:11,748
Αντίο!

1080
00:44:11,816 --> 00:44:13,383
Μις Τέριτον!

1081
00:44:13,451 --> 00:44:14,417
[Κραυγές]

1082
00:44:14,486 --> 00:44:15,451
Ντάνι!

1083
00:44:15,520 --> 00:44:16,319
Ντάνι!

1084
00:44:18,990 --> 00:44:20,023
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

1085
00:44:20,091 --> 00:44:21,457
[ροχαλητό]

1086
00:44:47,485 --> 00:44:48,918
Μυρμήγκια!

1087
00:44:48,987 --> 00:44:50,420
Μου πήρες τα μυρμήγκια!

1088
00:44:50,488 --> 00:44:51,354
[Thwack!]

1089
00:44:51,423 --> 00:44:52,455
Ω!

1090
00:44:52,524 --> 00:44:53,990
Μάρθα: Ντάνι!

1091
00:44:54,059 --> 00:44:55,391
[Thwack!]
ω!

1092
00:44:55,460 --> 00:44:56,993
Ντάνι!

1093
00:44:57,062 --> 00:44:58,294
λυπάμαι πολύ.

1094
00:44:58,363 --> 00:45:00,029
Γιατί, αν είχα ένα τέτοιο παλαβό...

1095
00:45:00,098 --> 00:45:01,397
ποιος είναι παλαβός;

1096
00:45:01,466 --> 00:45:02,899
Είσθε! Ω!

1097
00:45:02,967 --> 00:45:04,333
Έλα εδώ, εσύ!

1098
00:45:04,402 --> 00:45:05,268
Τον αφήνεις ήσυχο!

1099
00:45:05,336 --> 00:45:06,869
Γκρεγκ: Πάρε τα χέρια σου
από εκείνο το παιδί!

1100
00:45:06,938 --> 00:45:07,804
Γιατί, εσύ!

1101
00:45:12,911 --> 00:45:13,976
Σίγουρα χτύπησες αυτόν τον γέρο χοντρό!

1102
00:45:14,045 --> 00:45:16,045
Ένα δεξί και ένα αριστερό και ένα δεξί.

1103
00:45:16,114 --> 00:45:18,214
Άσε με να δω
αυτή η άρθρωση,
κύριε Ρόουλινγκς.

1104
00:45:18,283 --> 00:45:19,382
Α, είναι απλώς ένα scr...

1105
00:45:19,451 --> 00:45:21,050
που είναι το ιώδιο;

1106
00:45:21,119 --> 00:45:22,919
Η μύτη
και την κοιλιά
και τα δόντια.

1107
00:45:22,987 --> 00:45:24,120
Φτάνει, Ντάνι.

1108
00:45:24,189 --> 00:45:25,988
Το ιώδιο είναι στην κουζίνα
πίσω από το μοσχοκάρυδο.

1109
00:45:26,057 --> 00:45:28,424
Πες, πρέπει να είναι έτσι
πέρασε την ώρα του ύπνου σου.

1110
00:45:28,493 --> 00:45:30,760
Χωρίς επιχειρήματα τώρα, Ντάνι.

1111
00:45:30,829 --> 00:45:32,662
Θα πάρω το ιώδιο.

1112
00:45:34,599 --> 00:45:36,933
Θα γλιστρήσω πίσω πριν
Φεύγω και σε βάζω μέσα.

1113
00:45:37,001 --> 00:45:38,401
Αλλά θα έπρεπε;

1114
00:45:38,470 --> 00:45:40,436
Μα φυσικά γιατί όχι;

1115
00:45:40,505 --> 00:45:41,437
Λοιπόν...

1116
00:45:41,506 --> 00:45:42,839
Γκρεγκ: Ω, Βερμόντ!

1117
00:45:46,077 --> 00:45:48,111
Ήταν τόσο νυσταγμένος που μπορούσε
δύσκολα βλέπεις ευθεία.

1118
00:45:48,179 --> 00:45:49,345
Βρείτε το ιώδιο;

1119
00:45:49,414 --> 00:45:51,581
Όχι, η μουστάρδα ήταν
πίσω από το μοσχοκάρυδο.

1120
00:45:51,649 --> 00:45:53,349
Έχετε μια μικρή λεκάνη;

1121
00:45:53,418 --> 00:45:54,817
Λεκάνη, γιατί;

1122
00:45:54,886 --> 00:45:56,886
Σαπούνι και νερό είναι
ένα ήπιο αντισηπτικό.

1123
00:45:56,955 --> 00:45:58,054
Α, είναι;

1124
00:45:58,123 --> 00:45:59,889
Θα χρειαστώ μια πετσέτα.

1125
00:45:59,958 --> 00:46:01,290
πετσέτα τσαγιού;

1126
00:46:02,627 --> 00:46:03,459
Πετσέτα τσαγιού.

1127
00:46:07,499 --> 00:46:09,532
Μου, ήταν αρκετή μέρα, έτσι δεν είναι;

1128
00:46:09,601 --> 00:46:11,200
Α, ήταν σίγουρα.

1129
00:46:11,269 --> 00:46:14,937
Πες, λυπάμαι
Έπρεπε να χαστουκίσω
αυτός ο μεγάλος πίθηκος τριγύρω.

1130
00:46:15,006 --> 00:46:16,973
Ελπίζω να μην ήμουν πολύ βάναυσος.

1131
00:46:17,041 --> 00:46:18,441
Α, πήρε αυτό που του άξιζε.

1132
00:46:18,510 --> 00:46:20,510
Σου επιτέθηκε με την τσάντα του.

1133
00:46:20,578 --> 00:46:22,945
Πες, έκανες
προσέξτε το πλήθος
από την πλευρά μου;

1134
00:46:23,014 --> 00:46:25,047
Προσέξατε πώς
το αγόρι σου σε κοίταξε;

1135
00:46:25,116 --> 00:46:26,916
Λατρεία ηρώων.

1136
00:46:26,985 --> 00:46:28,317
Ναί.

1137
00:46:31,022 --> 00:46:32,421
Νιώθεις καλύτερα;

1138
00:46:32,490 --> 00:46:34,323
Α, πολύ καλύτερα.

1139
00:46:35,693 --> 00:46:37,059
Μπορείς να λυγίσεις την άρθρωση σου;

1140
00:46:40,532 --> 00:46:43,399
Ένα κάθε φορά είναι καλύτερο τεστ.

1141
00:46:43,468 --> 00:46:44,333
Ω.

1142
00:46:47,605 --> 00:46:50,473
Η θεία μου η Πιούτι
την στραμπούλωσε
αστράγαλος μια φορά.

1143
00:46:50,542 --> 00:46:52,074
Το έκανε;

1144
00:46:52,143 --> 00:46:53,276
[Βομβητής]

1145
00:46:54,445 --> 00:46:56,813
Ω, ΜακΓκραθ!

1146
00:47:03,454 --> 00:47:04,720
Γεια σου Greg.

1147
00:47:04,789 --> 00:47:07,056
Τίλιε;

1148
00:47:07,125 --> 00:47:08,457
Μπορώ να μπω;

1149
00:47:10,028 --> 00:47:11,928
Νόμιζα ότι ήσουν στην Καλιφόρνια
για μια εβδομάδα.

1150
00:47:11,996 --> 00:47:13,396
Ήταν θαμπό.

1151
00:47:13,464 --> 00:47:14,463
Ω;

1152
00:47:14,532 --> 00:47:15,932
Μις Τέριτον, Τίλι Σμιθ.

1153
00:47:16,000 --> 00:47:16,899
Τίλι Όλιβερ.

1154
00:47:16,968 --> 00:47:18,000
Όλιβερ.

1155
00:47:18,069 --> 00:47:19,969
Διακόπτω κάτι;

1156
00:47:20,038 --> 00:47:21,904
Εικονογραφεί το νέο μου βιβλίο.

1157
00:47:21,973 --> 00:47:23,506
Τι κάνετε;

1158
00:47:23,575 --> 00:47:26,108
Μόλις έπλενα
Τα χέρια του κυρίου Ρόουλινγκ.

1159
00:47:26,177 --> 00:47:28,911
Ω, ναι.
Πρέπει να έχεις πετάξει εδώ.

1160
00:47:28,980 --> 00:47:31,013
βιαζόμουν.

1161
00:47:31,082 --> 00:47:34,016
Ο κύριος Ρόουλινγκς ήταν
σε καυγά και αυτός
πλήγωσε το κότσι του,

1162
00:47:34,085 --> 00:47:35,785
και δεν υπήρχε
οποιοδήποτε ιώδιο πίσω
το μοσχοκάρυδο.

1163
00:47:35,854 --> 00:47:38,221
Άλλωστε ο άνθρωπος
ήταν το διπλάσιο του μεγέθους του.

1164
00:47:38,289 --> 00:47:39,689
Ωραία.

1165
00:47:39,757 --> 00:47:43,159
Μάλλον καλύτερα
επιστρέψω στο
το ξενοδοχείο μου.

1166
00:47:43,228 --> 00:47:44,427
<i>Adios!</i>

1167
00:47:44,495 --> 00:47:46,963
κυρία Όλιβερ.

1168
00:47:47,031 --> 00:47:48,931
Θα επικοινωνήσω μαζί σας αργότερα.

1169
00:47:49,000 --> 00:47:49,899
Θάρρος.

1170
00:47:49,968 --> 00:47:50,933
Τι;

1171
00:47:51,002 --> 00:47:52,501
Θάρρος.

1172
00:47:52,570 --> 00:47:55,271
Ω, ευχαριστώ,
δεσποινίς Τέριτον,
και καληνυχτα.

1173
00:48:04,015 --> 00:48:05,948
Ακούω ότι γκρέμισαν το ενυδρείο.

1174
00:48:07,919 --> 00:48:09,919
Πώς ήταν η Χαβάη;

1175
00:48:09,988 --> 00:48:12,455
Εντάξει, έκανα λάθος,

1176
00:48:12,523 --> 00:48:15,625
αλλά έφταιγες όσο κι εγώ.

1177
00:48:15,693 --> 00:48:17,059
Χρένο, Tillie girl,

1178
00:48:17,128 --> 00:48:18,661
χρένο.

1179
00:48:18,730 --> 00:48:21,664
Αν δεν είχες πάει
τόσο γουρουνοκέφαλος.

1180
00:48:21,733 --> 00:48:23,566
Αν μόλις ερχόσουν
κάτω στο τρένο,

1181
00:48:23,635 --> 00:48:25,534
με φώναξε ακόμα και

1182
00:48:25,603 --> 00:48:27,403
Δεν θα πήγαινα.

1183
00:48:27,472 --> 00:48:28,804
Δεν θα μπορούσα να έχω.

1184
00:48:30,441 --> 00:48:31,374
Γκρεγκ;

1185
00:48:31,442 --> 00:48:32,475
Τι;

1186
00:48:32,543 --> 00:48:35,811
Έκλαψα όλο τον γάμο μου.

1187
00:48:39,050 --> 00:48:42,485
Ανοίγω το σπίτι της μαμάς
στη λίμνη Champlain την επόμενη εβδομάδα.

1188
00:48:42,553 --> 00:48:45,421
Ο Τσάρλι και η Μάιρα θα είναι εκεί.

1189
00:48:45,490 --> 00:48:47,390
Θα έρθεις;

1190
00:48:47,458 --> 00:48:49,458
Σαμπλάιν της λίμνης.

1191
00:48:49,527 --> 00:48:51,360
Θα βγάλω τη βάρκα.

1192
00:48:51,429 --> 00:48:52,762
Σου αρέσουν τα σκάφη.

1193
00:48:54,232 --> 00:48:55,898
Όχι.

1194
00:48:55,967 --> 00:48:58,868
Πονάς σαν βρασμό, έτσι δεν είναι;

1195
00:48:58,937 --> 00:49:00,403
Όλα τελείωσαν, Τίλι.

1196
00:49:00,471 --> 00:49:01,871
Ξέρεις κάτι;
Τι;

1197
00:49:01,940 --> 00:49:04,373
Δεν νομίζω ότι είναι.

1198
00:49:04,442 --> 00:49:06,275
Α, δεν το κάνεις.

1199
00:49:10,982 --> 00:49:13,883
Εκεί, βλέπεις;
Όλα χάθηκαν.

1200
00:49:13,952 --> 00:49:14,917
Τίποτα.

1201
00:49:14,986 --> 00:49:17,386
Χρένο, Γκρεγκ αγόρι.

1202
00:49:17,455 --> 00:49:19,388
Χρένο.

1203
00:49:19,457 --> 00:49:21,457
Θα σου φέρω ένα περιτύλιγμα.

1204
00:49:31,970 --> 00:49:33,836
Κοιμήσου καλά, Ντάνι.

1205
00:49:36,441 --> 00:49:37,540
Καληνύχτα.

1206
00:49:37,608 --> 00:49:38,975
Καληνύχτα.

1207
00:49:49,253 --> 00:49:50,319
Μάρθα: Α.

1208
00:49:51,489 --> 00:49:52,788
Βερμόντ, τι είναι;

1209
00:50:00,832 --> 00:50:03,265
Βερμόντ! Ω, ιώδιο.

1210
00:50:03,334 --> 00:50:05,735
Περίμενε λίγο, θέλω
να σου μιλήσω για
οι εικονογραφήσεις.

1211
00:50:05,803 --> 00:50:07,303
Greg.

1212
00:50:07,372 --> 00:50:09,338
Θα είμαι στο Waldorf.

1213
00:50:09,407 --> 00:50:11,907
Κάντε τον να πλύνει τα χέρια του,
δεσποινίς Τέριτον.

1214
00:50:11,976 --> 00:50:13,843
Είναι μεγάλο αγόρι πλέον.

1215
00:50:15,980 --> 00:50:16,946
[Η πόρτα κλείνει]

1216
00:50:17,015 --> 00:50:18,014
Λοιπόν;

1217
00:50:18,082 --> 00:50:19,982
Μπορεί να μολυνθεί, κλειδαριά.

1218
00:50:20,051 --> 00:50:22,918
Πολύ καλά, κύριε Ρόουλινγκς,
άπλωσε το χέρι σου.

1219
00:50:22,987 --> 00:50:24,487
Ωχ!

1220
00:50:24,555 --> 00:50:26,989
Και τώρα, κύριε Ρόουλινγκς,
μπορώ να πω ότι ελπίζω

1221
00:50:27,058 --> 00:50:28,958
το βρίσκεις εικονογραφημένο
της αρεσκείας σας.

1222
00:50:29,027 --> 00:50:30,559
Φυσικά, φεύγω.

1223
00:50:30,628 --> 00:50:32,995
Α, μην είσαι έτσι
ντεμοντέ.

1224
00:50:33,064 --> 00:50:35,031
Α, σε παρακαλώ, μην με παρεξηγήσεις.

1225
00:50:35,099 --> 00:50:36,432
Μπορείτε να φιλήσετε όποιον θέλετε.

1226
00:50:36,501 --> 00:50:38,067
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1227
00:50:38,136 --> 00:50:39,735
Ανά πάσα στιγμή το επιλέξετε.

1228
00:50:39,804 --> 00:50:42,671
Τώρα που αυτό διευθετήθηκε,
ας το ξεχάσουμε,
εμείς;

1229
00:50:42,740 --> 00:50:45,007
Α, ξεχάστηκε,
Κύριε Ρόουλινγκς, εντελώς.

1230
00:50:45,076 --> 00:50:46,475
Φεύγω για αρκετά
άλλος λόγος.

1231
00:50:46,544 --> 00:50:47,777
Τι είναι αυτό;

1232
00:50:47,845 --> 00:50:50,079
Είμαι σίγουρος ότι
θα έβρισκες
καμία έμπνευση

1233
00:50:50,148 --> 00:50:52,515
στην εργασία
με έναν σπινστερ
με μπλε μύτη.

1234
00:50:52,583 --> 00:50:55,351
Α, δεν τηλεφώνησα ποτέ
είσαι σπιντέρ
με μπλε μύτη!

1235
00:50:55,420 --> 00:50:57,386
Δεν θα ονειρευόμουν να είμαι
μια βρεγμένη κουβέρτα για τη διασκέδαση σας.

1236
00:50:57,455 --> 00:50:59,055
Ποτέ δεν σε είπα κουβέρτα.

1237
00:50:59,123 --> 00:51:01,857
Είσαι συνέχεια
οικειοποιώντας το, το οποίο
είναι το ίδιο πράγμα!

1238
00:51:01,926 --> 00:51:05,061
Αν το ενδιέφερε,
Το αγνοώ.
Πώς είναι αυτό;

1239
00:51:05,129 --> 00:51:06,328
Είσαι ελεύθερος!

1240
00:51:06,397 --> 00:51:08,297
Ναι, είμαι του χειρότερου είδους!

1241
00:51:08,366 --> 00:51:10,599
Και σου λείπει το θάρρος!
ΕΓΩ...

1242
00:51:10,668 --> 00:51:12,601
Είμαι κίτρινη σαν εξοχικό φεγγάρι!

1243
00:51:12,670 --> 00:51:13,969
Συνέχισε, παράτα!

1244
00:51:14,038 --> 00:51:16,338
Επιτέλους εκφράζεσαι
τα αληθινά σου συναισθήματα!

1245
00:51:16,407 --> 00:51:18,007
Θέλεις να τα παρατήσω, έτσι δεν είναι;

1246
00:51:18,076 --> 00:51:19,508
Δεν με νοιάζει, δεσποινίς Τέριτον,

1247
00:51:19,577 --> 00:51:21,444
μπορείς να τα παρατήσεις ή μπορείς να μείνεις.

1248
00:51:21,512 --> 00:51:23,412
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.

1249
00:51:23,481 --> 00:51:25,014
Λοιπόν, δεν θα τα παρατήσω!

1250
00:51:25,083 --> 00:51:26,715
Έχω συμβόλαιο με
εικονογραφήσει ένα βιβλίο,

1251
00:51:26,784 --> 00:51:28,317
και πάω να εικονογραφήσω ένα βιβλίο!

1252
00:51:28,386 --> 00:51:29,418
Και αφού με αγανακτείς...

1253
00:51:29,487 --> 00:51:31,187
Δεν σε αγανακτώ!

1254
00:51:31,255 --> 00:51:32,988
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
ότι η σχέση μας

1255
00:51:33,057 --> 00:51:35,091
θα είναι τόσο επιχειρηματικό
και αποσπάται όσο γίνεται.

1256
00:51:35,159 --> 00:51:36,092
Καληνύχτα!

1257
00:51:36,160 --> 00:51:37,026
Καληνύχτα!

1258
00:51:40,064 --> 00:51:42,598
Αν αυτό το χέρι έπρεπε
έξυπνος κατά τη διάρκεια της νύχτας,

1259
00:51:42,667 --> 00:51:44,200
εφαρμόστε μια ζεστή κομπρέσα.

1260
00:51:44,268 --> 00:51:47,470
Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

1261
00:51:47,538 --> 00:51:48,904
Και ακόμη περισσότερο,

1262
00:51:48,973 --> 00:51:51,040
αν επιλέξω να φορέσω
τα μαλλιά μου σε κότσο
θα το κάνω!

1263
00:51:51,109 --> 00:51:54,310
Δεν με νοιάζει αν βάφεσαι
είναι πράσινο και κόβεται αν κοπεί!

1264
00:52:07,458 --> 00:52:08,891
Ω!

1265
00:52:08,960 --> 00:52:10,926
Τι κάνεις εκεί;

1266
00:52:10,995 --> 00:52:12,061
Τίποτα.

1267
00:52:12,130 --> 00:52:15,197
Δεν πιάνω πολύ χώρο.

1268
00:52:15,266 --> 00:52:17,266
Σε πήρα μόνο για την ημέρα,
και η μέρα σου τελείωσε.

1269
00:52:17,335 --> 00:52:19,201
Έλα τώρα, σήκω
και ντύσου,

1270
00:52:19,270 --> 00:52:20,703
πας σπίτι.

1271
00:52:20,771 --> 00:52:22,204
Βιάσου, βιάσου!

1272
00:52:22,273 --> 00:52:24,473
Ποιο ήταν αυτό το κορίτσι
Σε είδα να φιλάς;

1273
00:52:24,542 --> 00:52:25,941
Σε είδα από το παράθυρο.

1274
00:52:26,010 --> 00:52:27,109
Τίλι Σμιθ.

1275
00:52:27,178 --> 00:52:28,177
Όλιβερ.

1276
00:52:28,246 --> 00:52:29,979
Έλα, βάλε το παντελόνι σου.

1277
00:52:30,047 --> 00:52:31,380
Η δεσποινίς Τέριτον είναι πιο όμορφη.

1278
00:52:31,449 --> 00:52:34,416
Τι ξέρεις
για τις γυναίκες πάντως;

1279
00:52:34,485 --> 00:52:37,753
Μετά από όλα, είσαι απλώς
ένα μικρό αγόρι με περιορισμένο
εμπειρία.

1280
00:52:37,822 --> 00:52:38,754
[Χτυπάει το τηλέφωνο]

1281
00:52:38,823 --> 00:52:39,855
Βιαστείτε.

1282
00:52:39,924 --> 00:52:41,657
Γειά σου; Γιάννης,
που εισαι

1283
00:52:41,726 --> 00:52:43,025
Κάτω στο λόμπι.

1284
00:52:43,094 --> 00:52:44,693
Έχει φύγει;
Πώς πήγε;

1285
00:52:44,762 --> 00:52:47,429
Λοιπόν, πήγαμε να περπατήσουμε,
έτσι πήγε,

1286
00:52:47,498 --> 00:52:48,631
και με δάγκωσαν!

1287
00:52:48,699 --> 00:52:50,799
Μου αρέσει η δεσποινίς Terryton.

1288
00:52:50,868 --> 00:52:53,702
Και σε λυπάμαι,
γιατί είσαι
ένα φυσικό γεννημένο κορόιδο.

1289
00:52:53,771 --> 00:52:55,938
Κοίτα, θέλω να πω
κάτι, γιε μου,
και μην το ξεχάσεις ποτέ,

1290
00:52:56,007 --> 00:52:57,373
υπάρχουν δύο είδη γυναικών,

1291
00:52:57,441 --> 00:52:59,642
ένα σε παίρνει για
τι είσαι και αφήνεις
να είσαι ο εαυτός σου,

1292
00:52:59,710 --> 00:53:01,777
το άλλο είδος... ο τύπος της...
είναι μεταρρυθμιστές,

1293
00:53:01,846 --> 00:53:03,345
με μικρά τσεκούρια
στις γροθιές τους,

1294
00:53:03,414 --> 00:53:05,414
και θα χακάρουν
μέχρι να μην μείνει τίποτα.

1295
00:53:05,483 --> 00:53:06,815
Είδατε ένα παπούτσι;

1296
00:53:08,553 --> 00:53:10,819
Μόλις το είχες,
τι έκανες με αυτό;

1297
00:53:11,956 --> 00:53:13,422
Εδώ είναι.

1298
00:53:13,491 --> 00:53:14,957
[Βομβητής]

1299
00:53:15,026 --> 00:53:16,325
Έλα!

1300
00:53:20,264 --> 00:53:21,430
Δαγκωμένος;
Από το αγόρι;

1301
00:53:21,499 --> 00:53:22,898
Όχι, από έναν μπαμπά.

1302
00:53:22,967 --> 00:53:24,400
θα τα καταφέρω
από σένα, Γκρεγκ,
πιστέψτε με.

1303
00:53:24,468 --> 00:53:25,968
Λοιπόν, παλικάρι.

1304
00:53:26,037 --> 00:53:27,903
Τι γίνεται με εκείνο το δολάριο που μου χρωστάς;

1305
00:53:27,972 --> 00:53:29,505
Ω, εδώ.

1306
00:53:31,075 --> 00:53:32,608
Δεν πάω χωρίς το παπούτσι μου!

1307
00:53:32,677 --> 00:53:34,009
Εδώ είναι το παπούτσι σου.

1308
00:53:34,078 --> 00:53:35,511
Είναι 5 $, θα κατέβω και...

1309
00:53:35,580 --> 00:53:37,646
κρατήστε την αλλαγή,
παρακαλώ, απλά αντίο.

1310
00:53:37,715 --> 00:53:40,249
Θυμήσου, Γκρεγκ, πλέεις
αύριο το μεσημέρι.

1311
00:53:40,318 --> 00:53:43,352
Καλύτερα να κοιμηθείς,
και λυπάμαι
ο παλαβός.

1312
00:54:24,695 --> 00:54:25,928
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

1313
00:54:30,568 --> 00:54:33,302
Γεια σας; Γεια σου,
doberly, τι είναι αυτό;

1314
00:54:33,371 --> 00:54:36,305
Κύριε Ρόουλινγκς, είμαστε
στην προβλήτα με φρούτα.

1315
00:54:36,374 --> 00:54:38,207
Ταξιδεύετε σε 3 λεπτά.

1316
00:54:38,276 --> 00:54:40,442
Είναι γεμάτος;
Είναι ξυρισμένος;
Είναι επάνω;

1317
00:54:40,511 --> 00:54:41,410
Τι λέει;

1318
00:54:41,479 --> 00:54:42,611
Δεν πάει.

1319
00:54:42,680 --> 00:54:44,513
Ω. Δεν πάει!?

1320
00:54:44,582 --> 00:54:46,482
Ορίστε, επιτρέψτε μου
δες το... εγω...

1321
00:54:46,550 --> 00:54:48,517
miss doberly, είσαι στο δρόμο μου.

1322
00:54:48,586 --> 00:54:51,420
Εγώ... αλλά... Γκρεγκ!
Γκρεγκ, υποσχέθηκες...

1323
00:54:51,489 --> 00:54:54,423
αλλά μπορώ να το γράψω εδώ
εξίσου γρήγορα. Πιο γρήγορα!

1324
00:54:54,492 --> 00:54:56,058
Το έχω ήδη ξεκινήσει.

1325
00:54:56,127 --> 00:54:57,326
Ξεχνάς την Tillie;

1326
00:54:57,395 --> 00:54:59,028
Μια ευλογιά στον Τίλι!

1327
00:54:59,096 --> 00:55:01,864
Κοίτα, αν είναι άντρας
δεν έχει κουράγιο,
τι έχει;

1328
00:55:01,932 --> 00:55:04,867
Θάρρος! Θάρρος!

1329
00:55:04,935 --> 00:55:06,268
Θάρρος!

1330
00:55:37,868 --> 00:55:38,901
Ντάνι: Έφερες
σε μένα!

1331
00:55:38,969 --> 00:55:39,868
Greg: Σίγουρα!

1332
00:55:39,937 --> 00:55:40,936
Τι είναι αυτό;

1333
00:55:41,005 --> 00:55:42,571
Είναι ένα σπίτι μυρμηγκιών.
Βλέπετε τα μυρμήγκια;

1334
00:55:42,640 --> 00:55:44,006
Ω, ναι.

1335
00:55:44,075 --> 00:55:45,974
Βλέπεις αυτό το καλώδιο;
Τραβήξτε το.

1336
00:55:46,043 --> 00:55:48,944
Αυτό είναι σωστό, αυτό
ανοίγει τον διάδρομο.

1337
00:55:49,013 --> 00:55:50,479
Κοίτα να πάνε!

1338
00:55:50,548 --> 00:55:52,815
Ναι, η Auggie είναι σίγουρη
κάνει κομμάτια, έτσι δεν είναι;

1339
00:55:52,883 --> 00:55:54,049
Ρε, τον ξέρεις;

1340
00:55:54,118 --> 00:55:56,819
Φυσικά, το όνομά του
auggie August, esquire,

1341
00:55:56,887 --> 00:55:58,354
auggie για συντομία.

1342
00:55:58,422 --> 00:55:59,922
Μεγάλωσε σε ένα ντουλάπι,

1343
00:55:59,990 --> 00:56:02,191
καταγόταν από σεμνή οικογένεια
από ψίχουλα.

1344
00:56:02,259 --> 00:56:03,592
Ποιοι είναι αυτοί;

1345
00:56:03,661 --> 00:56:05,561
Γείτονες. Ο χασάπης,
ο Φούρναρης,

1346
00:56:05,629 --> 00:56:07,696
γέρος ντοκ πενιφουτ, ο νεκροθάφτης.

1347
00:56:07,765 --> 00:56:09,164
Δείτε το μακρύ του πρόσωπο;

1348
00:56:09,233 --> 00:56:10,566
Ω, ναι.

1349
00:56:10,634 --> 00:56:12,401
Η Auggie πάει
κάτω από το λόφο εδώ
να φτιάξω γαλακτοκομείο,

1350
00:56:12,470 --> 00:56:13,869
έτσι βγάζει τα λεφτά του.

1351
00:56:13,938 --> 00:56:16,038
Τα μυρμήγκια δεν έχουν λεφτά.

1352
00:56:16,107 --> 00:56:19,475
Εντάξει, λοιπόν,
έτσι φτιάχνει
τη ζωή του.

1353
00:56:19,543 --> 00:56:21,977
Τέλος πάντων, αυτό το γαλακτοκομείο
μόνο η αρχή.

1354
00:56:22,046 --> 00:56:23,879
Από εκεί και πέρα,
πρόκειται να έχει
πολλές περιπέτειες.

1355
00:56:23,948 --> 00:56:25,381
Τι είδους περιπέτειες;

1356
00:56:25,449 --> 00:56:26,749
Ω, όλα τα είδη,

1357
00:56:26,817 --> 00:56:28,217
αστεία, συναρπαστικά.

1358
00:56:28,285 --> 00:56:30,886
Θα κάνει μαθήματα πυγμαχίας
από μια κάμπια.

1359
00:56:30,955 --> 00:56:34,456
Θα μπερδευτεί
σε μια μεγάλη ληστεία
με ένα σκαθάρι

1360
00:56:34,525 --> 00:56:36,091
και πρέπει να το πάρει
στο λαμό κάτω από έναν βράχο.

1361
00:56:36,160 --> 00:56:39,495
Θα πάει στο βοντβίλ
με έναν γρύλο που τραγουδάει,

1362
00:56:39,563 --> 00:56:42,097
και θα πετάξει στην παραλία
στην πλάτη ενός Bumblebee

1363
00:56:42,166 --> 00:56:43,899
και να δει τον ωκεανό στις διακοπές του.

1364
00:56:43,968 --> 00:56:45,701
Έχει γυναίκα;

1365
00:56:45,770 --> 00:56:46,735
Όχι!

1366
00:56:46,804 --> 00:56:47,736
Γιατί όχι;

1367
00:56:47,805 --> 00:56:49,438
Λοιπόν, αυτός...

1368
00:56:49,507 --> 00:56:51,273
Μάλλον μπορούσε.
Σίγουρος.

1369
00:56:51,342 --> 00:56:53,375
Πόσα παιδιά;

1370
00:56:53,444 --> 00:56:55,344
Δεν το ξέρω ακόμα.

1371
00:56:55,413 --> 00:56:56,879
Πόσες αγελάδες;

1372
00:56:56,947 --> 00:56:59,381
Δεν το έχω καταλάβει ακόμα.

1373
00:56:59,450 --> 00:57:01,116
Τι είσαι τόσο θυμωμένος;

1374
00:57:01,185 --> 00:57:02,985
Δεν είμαι τρελός!

1375
00:57:03,053 --> 00:57:07,022
Ρε, γιατί είναι κάθε
ώρα να ξεκινήσω έναν έξυπνο
συζήτηση μαζί σου,

1376
00:57:07,091 --> 00:57:08,590
ξεκινάς λογομαχία;

1377
00:57:08,659 --> 00:57:10,125
δεν μαλώνω.

1378
00:57:10,194 --> 00:57:13,429
Κοίτα, το μόνο που θέλω να μάθω είναι,
θα ήσουν μικρό αγόρι,

1379
00:57:13,497 --> 00:57:15,330
όπως η ιστορία αν
το διάβασες σε βιβλίο;

1380
00:57:15,399 --> 00:57:17,833
Απλά ναι ή όχι.

1381
00:57:17,902 --> 00:57:19,168
Λοιπόν...

1382
00:57:19,236 --> 00:57:20,669
θα το ήθελα.

1383
00:57:20,738 --> 00:57:22,137
Θα σου άρεσε.

1384
00:57:23,474 --> 00:57:24,907
Γιατί μου έφερες αυτό το δώρο;

1385
00:57:24,975 --> 00:57:26,842
Γιατί είσαι καλό παιδί!

1386
00:57:26,911 --> 00:57:29,378
Δεν είμαι καλό παιδί.

1387
00:57:29,447 --> 00:57:31,713
Είμαι το χειρότερο αγόρι εδώ.

1388
00:57:31,782 --> 00:57:33,582
Εντάξει, έδωσα
σε σένα γιατί
είσαι κακό παιδί.

1389
00:57:33,651 --> 00:57:34,683
Δεσποινίς Τέριτον, παρακαλώ.

1390
00:57:37,455 --> 00:57:39,555
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να γίνω καλό παιδί.

1391
00:57:39,623 --> 00:57:42,724
Πρήξιμο, εντάξει, το κάνεις αυτό.

1392
00:57:42,793 --> 00:57:45,327
Πες, τι είναι
κάνεις αύριο
απόγευμα περίπου στις 4:00;

1393
00:57:45,396 --> 00:57:46,862
Τίποτα.

1394
00:57:46,931 --> 00:57:48,797
Ξέρεις, μπορεί να είμαι
σχεδόν τελειώσει με
αυτό το πράγμα μέχρι τότε.

1395
00:57:48,866 --> 00:57:50,065
Θα έρθω
και δοκίμασέ το σε σένα.

1396
00:57:50,134 --> 00:57:51,600
Φούσκωμα.

1397
00:57:51,669 --> 00:57:56,138
Γεια σου, Βερμόντ, πόσο σύντομα
μπορείς να ξεπεράσεις
στο διαμέρισμά μου;

1398
00:57:56,207 --> 00:57:59,708
Είναι ο Ρόουλινγκς.
Θέλω να σου μιλήσω
για το βιβλίο.

1399
00:57:59,777 --> 00:58:01,710
Τι εννοείς ότι είσαι απασχολημένος;

1400
00:58:01,779 --> 00:58:04,480
Τι έχεις να κάνεις;

1401
00:58:04,548 --> 00:58:07,616
Εντάξει, εντάξει, εγώ
δεν το εννοούσε έτσι.

1402
00:58:07,685 --> 00:58:09,485
Όσο πιο γρήγορα μπορείς.

1403
00:58:09,553 --> 00:58:11,820
ευχαριστώ,
δεσποινίς Τέριτον.
Αντίο.

1404
00:58:18,429 --> 00:58:21,396
Μόλις έβαλα μια νεκρή γάτα
στο ντουλάπι του Ρόμπερτ,

1405
00:58:21,465 --> 00:58:23,699
αλλά θα μπορούσα να το ξαναβγάλω.

1406
00:58:25,469 --> 00:58:27,903
Δεν είχατε ποτέ
ένα δώρο πριν;

1407
00:58:27,972 --> 00:58:30,339
Όχι.

1408
00:58:30,407 --> 00:58:32,207
Λοιπόν, θα πάρετε ένα τώρα.

1409
00:58:32,276 --> 00:58:35,844
Ρε, αυτό είναι πολύ καλό.

1410
00:58:35,913 --> 00:58:38,180
Λοιπόν, χαίρομαι που σου αρέσει.

1411
00:58:38,249 --> 00:58:39,715
Θα σε πείραζε να επιστρέψεις;

1412
00:58:49,260 --> 00:58:50,959
Αυτό είναι όλο τώρα;

1413
00:58:51,028 --> 00:58:54,062
Λοιπόν, θα σε παρακαλώ να σηκωθείς;

1414
00:58:59,003 --> 00:59:00,769
[Ο βάτραχος κράζει]

1415
00:59:03,040 --> 00:59:04,406
Συγνώμη.

1416
00:59:04,475 --> 00:59:06,241
[Ο βάτραχος κράζει]

1417
00:59:07,578 --> 00:59:09,511
Ξέρεις, αν το ήθελες
συμπεριφερθείτε,

1418
00:59:09,580 --> 00:59:11,079
οι άνθρωποι μπορεί να σας αρέσουν.

1419
00:59:11,148 --> 00:59:12,881
Λέτε να με υιοθετήσουν;

1420
00:59:12,950 --> 00:59:14,483
Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό.

1421
00:59:14,552 --> 00:59:16,318
Μπορεί να το δοκιμάσουν.

1422
00:59:16,387 --> 00:59:18,053
Έχετε μια πολύ καλή ευκαιρία.

1423
00:59:18,122 --> 00:59:19,588
θα σε δω
αύριο στις 4:00.

1424
00:59:19,657 --> 00:59:21,356
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ισως.

1425
00:59:21,425 --> 00:59:24,660
μπορεί να είμαι απασχολημένος.
Θα πρέπει να δω.
Αντίο.

1426
00:59:24,728 --> 00:59:26,762
Αντίο.

1427
00:59:28,732 --> 00:59:29,665
[Βομβητής]

1428
00:59:29,733 --> 00:59:31,667
Έλα μέσα.
Είναι ξεκλείδωτο.

1429
00:59:31,735 --> 00:59:33,068
[Χτυπά το κουδούνι]

1430
00:59:33,137 --> 00:59:34,403
Γεια σας.

1431
00:59:36,941 --> 00:59:38,907
Γεια, με λένε Τζόνσον.

1432
00:59:38,976 --> 00:59:42,077
Καλώ τη Μάρθα Τέριτον.

1433
00:59:42,146 --> 00:59:44,379
Α, δεν είναι εδώ απλά
τώρα. περιμένω...

1434
00:59:44,448 --> 00:59:45,847
Δεν είσαι ο θείος Μπαμπς;

1435
00:59:45,916 --> 00:59:47,416
Ναι, αυτός είμαι.

1436
00:59:47,484 --> 00:59:49,651
σκέφτηκε η Μάρθα
είχες μακριά γενειάδα.

1437
00:59:49,720 --> 00:59:50,686
Είσαι ο Μπρους.

1438
00:59:50,754 --> 00:59:52,020
Ναί.

1439
00:59:52,089 --> 00:59:54,790
Μπρους Τζόνσον. Λοιπόν...

1440
00:59:54,858 --> 00:59:57,059
Ναι. Οφείλουμε
σε πάρτι στις 8:00.

1441
00:59:57,127 --> 01:00:00,095
Ένας φίλος μου πετάει
ένα ετήσιο δείπνο με κάρυ για
η παλιά συμμορία του κολεγίου.

1442
01:00:00,164 --> 01:00:02,531
Ίσως τον ξέρεις.
Coco Collins, Πολιτεία Πεν '36;

1443
01:00:02,600 --> 01:00:03,899
Έτρεξε το μισό μίλι;

1444
01:00:03,968 --> 01:00:07,269
Όχι, δεν το κάνω
νομίζω ότι πρόλαβα
μαζί του ακόμα.

1445
01:00:07,338 --> 01:00:09,738
Ναι, κοίτα εδώ,
Χτυπήματα, μην με αφήσεις
διακόψετε την εργασία σας.

1446
01:00:09,807 --> 01:00:12,708
Ξέρω πώς είναι
όταν είμαι στον πάγκο εργασίας μου
κατασκευή σπιτιών πουλιών.

1447
01:00:12,776 --> 01:00:13,942
Σπίτια πουλιών.

1448
01:00:14,011 --> 01:00:15,877
Τώρα κάθεσαι εδώ,

1449
01:00:15,946 --> 01:00:18,046
και θα διασκεδάσω.

1450
01:00:19,183 --> 01:00:20,949
[Καθαρίζει το λαιμό]

1451
01:01:41,131 --> 01:01:42,764
Psst!

1452
01:01:42,833 --> 01:01:44,800
Α-αχ! Συνέχισε, Μπαμπς.

1453
01:01:44,868 --> 01:01:45,901
θα το πάρω.

1454
01:01:47,237 --> 01:01:48,737
θα το πάρω.

1455
01:01:51,275 --> 01:01:53,141
Γεια σου! Η κορδέλα μου!

1456
01:01:53,210 --> 01:01:54,443
Θέε μου!

1457
01:01:54,511 --> 01:01:55,811
Ω, εδώ, εδώ, θα το φτιάξω.

1458
01:01:55,879 --> 01:01:58,447
Όχι, όχι, θα το κάνω.
Έχω συνηθίσει σε αυτό
κάτι τέτοιο.

1459
01:01:58,515 --> 01:02:00,182
Όχι, όχι, είναι λάθος μου.

1460
01:02:00,250 --> 01:02:01,983
Είναι η γραφομηχανή μου,
και μπορώ... αααχ!

1461
01:02:02,052 --> 01:02:03,185
Αχ!

1462
01:02:06,223 --> 01:02:07,422
Αχ!

1463
01:02:07,491 --> 01:02:09,324
[Γκρίνισμα και γκρίνια]

1464
01:02:16,567 --> 01:02:17,866
Να βλάψεις τον εαυτό σου;

1465
01:02:17,935 --> 01:02:19,968
Ω, όχι, είναι εντάξει.

1466
01:02:20,037 --> 01:02:21,870
Αυτός ο μικρός τροχός είναι λυγισμένος.

1467
01:02:24,141 --> 01:02:26,241
Παρακαλώ... παρακαλώ.

1468
01:02:26,310 --> 01:02:27,375
[Βομβητής]

1469
01:02:27,444 --> 01:02:28,744
Α, αυτός πρέπει να είναι ο Μάρτι.

1470
01:02:30,347 --> 01:02:32,481
Ω, με συγχωρείτε.

1471
01:02:39,123 --> 01:02:41,256
Γεια σου, Μπρους.

1472
01:02:41,325 --> 01:02:42,691
Γεια σου Μάρθα.

1473
01:02:42,760 --> 01:02:44,259
Μάρθα;

1474
01:02:44,328 --> 01:02:47,329
Μπορώ να μπω;

1475
01:02:47,397 --> 01:02:48,830
Σίγουρος.

1476
01:02:54,171 --> 01:02:56,138
Ω, συγγνώμη, Μπαμπς.

1477
01:02:56,206 --> 01:02:57,906
Λοιπόν, Μάρτυ, αγάπη μου,
κόβεις τα μαλλιά σου.

1478
01:02:57,975 --> 01:02:59,207
Ναι, όχι κουλούρι.

1479
01:02:59,276 --> 01:03:01,510
Γιατί, Μπρους, αγάπη μου,
πόσο έξυπνος φαίνεσαι.

1480
01:03:01,578 --> 01:03:04,112
Άργησες γλυκιά μου.
Η Coco είπε στις 8:00 απότομα.

1481
01:03:04,181 --> 01:03:06,014
Ω, όχι.

1482
01:03:06,083 --> 01:03:08,650
Λοιπόν, κύριε Ρόουλινγκς,
Φοβάμαι ότι θα πρέπει

1483
01:03:08,719 --> 01:03:11,353
συζητήστε το βιβλίο σας άλλη φορά.

1484
01:03:11,421 --> 01:03:13,688
Λοιπόν, θα σε ήθελα
για να ρίξουμε μια ματιά μέσα από μερικά
των σελίδων τώρα.

1485
01:03:13,757 --> 01:03:14,723
Παρακαλώ.

1486
01:03:14,792 --> 01:03:16,291
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

1487
01:03:16,360 --> 01:03:18,226
Νομίζω ότι μπορείς
να είστε αρκετά ευχαριστημένοι
τι έχω κάνει.

1488
01:03:18,295 --> 01:03:19,728
Θα τους ρίξω μια ματιά
το πρωί.

1489
01:03:19,797 --> 01:03:21,329
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα
αν ρίξεις μια ματιά
μέσω αυτών τώρα.

1490
01:03:21,398 --> 01:03:23,064
Τώρα, πραγματικά δεν έχω
την ώρα, κύριε Ρόουλινγκς.

1491
01:03:23,133 --> 01:03:24,733
Γκρεγκ: Λοιπόν,
αν απλά...

1492
01:03:24,802 --> 01:03:25,634
Τζόνσον:
Καλύτερα να το κρύψω αυτό.

1493
01:03:25,702 --> 01:03:27,002
Ααα!

1494
01:03:27,070 --> 01:03:28,870
Τι συνέβη;

1495
01:03:30,974 --> 01:03:32,541
Μια γραφομηχανή έπεσε στο πόδι μου.

1496
01:03:32,609 --> 01:03:34,042
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν...

1497
01:03:34,111 --> 01:03:35,143
αχ!

1498
01:03:37,447 --> 01:03:39,080
Τι είπατε;

1499
01:03:39,149 --> 01:03:41,416
Είπα ότι είμαι πολύ σίγουρος
δεν ήταν σκόπιμα.

1500
01:03:41,485 --> 01:03:43,385
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν σκόπιμα,

1501
01:03:43,453 --> 01:03:45,720
αλλά παρόλα αυτά,
παρακαλώ να σας ενημερώσω

1502
01:03:45,789 --> 01:03:47,889
που δεν πρόκειται να
εικονογραφήσω το βιβλίο μου.

1503
01:03:47,958 --> 01:03:49,257
Τι εννοείς;

1504
01:03:49,326 --> 01:03:51,259
Γιατί δεν είναι πια
για έναν ταύρο.

1505
01:03:51,328 --> 01:03:52,427
Πρόκειται για ένα μυρμήγκι.

1506
01:03:52,496 --> 01:03:54,462
Λοιπόν, μπορώ να ζωγραφίσω ένα μυρμήγκι.

1507
01:03:54,531 --> 01:03:55,797
Τα έχουμε κάθε καλοκαίρι.

1508
01:03:55,866 --> 01:03:57,232
Αλλά δεν θα το κάνετε.

1509
01:03:57,301 --> 01:03:58,300
Καληνύχτα.

1510
01:03:58,368 --> 01:03:59,401
Μάρθα: Και επιπλέον,
Ο κύριος Ρόουλινγκς...

1511
01:03:59,469 --> 01:04:01,803
Όχι επιπλέον.
Απλά καληνύχτα.

1512
01:04:01,872 --> 01:04:03,505
Πάμε, Μάρτι.
Μην τον μαλώνετε.

1513
01:04:03,574 --> 01:04:05,307
Πολύ καλά, αν αυτή είναι η στάση σου.

1514
01:04:05,375 --> 01:04:07,342
Αυτή είναι η στάση μου.

1515
01:04:07,411 --> 01:04:08,710
Παρακαλώ.

1516
01:04:18,021 --> 01:04:20,021
Καληνύχτα, κύριε Ρόουλινγκς.

1517
01:04:26,997 --> 01:04:28,830
Γεια σου, Γκρεγκ;
Γκρεγκ, αυτός είναι ο Τζον.

1518
01:04:28,899 --> 01:04:31,132
Ναι... δεν θέλω
να σε πάρει μακριά

1519
01:04:31,201 --> 01:04:33,068
από τη γραφομηχανή σας για πάρα πολύ καιρό,

1520
01:04:33,136 --> 01:04:35,437
αλλά πώς πάει; Καλός;

1521
01:04:35,505 --> 01:04:39,574
Τι; Μυρμήγκια;! A-n-t-s;

1522
01:04:39,643 --> 01:04:42,811
Μα Γκρεγκ, εσύ... Γκρεγκ;

1523
01:04:42,880 --> 01:04:44,112
Γκρεγκ;!

1524
01:04:44,181 --> 01:04:45,413
Ω.

1525
01:04:45,482 --> 01:04:46,581
Μαξ!

1526
01:04:46,650 --> 01:04:48,917
Γυναίκα στην ενδοεπικοινωνία:
Είναι στο κουρείο.

1527
01:04:48,986 --> 01:04:50,018
Μάγιερς!

1528
01:04:50,087 --> 01:04:51,987
Δεν θα είναι μέσα,
κύριε ΜακΓκραθ.

1529
01:04:52,055 --> 01:04:53,989
Το αγοράκι του κατάπιε ένα κουκούλι.

1530
01:04:54,057 --> 01:04:54,956
Τι;!

1531
01:04:55,025 --> 01:04:55,957
Ένα κουκούλι.

1532
01:04:56,026 --> 01:04:57,425
Ω.

1533
01:04:57,494 --> 01:04:59,294
Δεσποινίς ντόμπερλι...

1534
01:04:59,363 --> 01:05:00,962
Δεσποινίς ντόμπερλι!

1535
01:05:05,202 --> 01:05:06,468
Ωχ, δεσποινίς μου...

1536
01:05:06,536 --> 01:05:08,403
Μις ντόμπερλι,
μας άλλαξε ιδέες.

1537
01:05:08,472 --> 01:05:10,572
Εγκατέλειψε τον ταύρο για μυρμήγκι.

1538
01:05:10,641 --> 01:05:12,507
Πάω εκεί.
Ακυρώστε τα ραντεβού μου.

1539
01:05:12,576 --> 01:05:14,175
Τι γίνεται με την εκπαιδευμένη χήνα;

1540
01:05:14,244 --> 01:05:15,443
Ορίστε, δώστε του ένα μήλο.

1541
01:05:15,512 --> 01:05:16,378
Ένα μήλο;

1542
01:05:17,848 --> 01:05:19,481
λυπάμαι.
Δεν μπορώ να σε δω σήμερα.

1543
01:05:19,549 --> 01:05:21,116
[Η χήνα τσιρίζει]

1544
01:05:21,184 --> 01:05:22,250
Τσάρλι!

1545
01:05:23,253 --> 01:05:24,085
[Βομβητής]

1546
01:05:34,564 --> 01:05:37,132
Δοκίμασα το μυρμήγκι,
κύριε Ρόουλινγκς.

1547
01:05:37,200 --> 01:05:39,067
Πώς ήταν το κάρυ της Κοκό;

1548
01:05:39,136 --> 01:05:41,903
Το λιγότερο που μπορούσες να κάνεις
είναι ρίξτε μια ματιά σε αυτό.

1549
01:05:41,972 --> 01:05:43,471
Εντάξει, ας το δούμε.

1550
01:05:45,108 --> 01:05:47,342
Πώς είναι ο Ντάνι
σήμερα το πρωί,
Κύριε Ρόουλινγκς;

1551
01:05:47,411 --> 01:05:51,413
Α, αυτός...
Χ-Περνάει το Σαββατοκύριακο
με τη γιαγιά του...

1552
01:05:51,481 --> 01:05:54,749
Η παλιά του γιαγιά, το Penn State '36.

1553
01:05:57,521 --> 01:05:58,954
Ω...

1554
01:06:04,962 --> 01:06:06,294
[Γέλια]

1555
01:06:17,574 --> 01:06:20,742
Μετά από όλα, είναι μόνο
πρόχειρα σκίτσα.

1556
01:06:22,012 --> 01:06:23,645
Μμ-μμ.

1557
01:06:23,714 --> 01:06:25,947
Λοιπόν, πώς περιμένεις
να ζωγραφίσω ένα μυρμήγκι

1558
01:06:26,016 --> 01:06:27,515
όταν δεν ξέρω τον χαρακτήρα του;

1559
01:06:27,584 --> 01:06:29,551
Το πιο δίκαιο
θα ήταν να με αφήσεις
διαβάστε το κείμενο.

1560
01:06:29,619 --> 01:06:32,087
Α, σίγουρα.
Δεν θέλω να είμαι άδικος.

1561
01:06:32,155 --> 01:06:33,822
Είμαι μέχρι το τελευταίο κεφάλαιο.

1562
01:06:42,299 --> 01:06:44,132
Έχει ένα κορίτσι που το λένε Άννυ.

1563
01:06:44,201 --> 01:06:45,066
Α-χα.

1564
01:06:47,137 --> 01:06:49,070
[Γελάνε και οι δύο]

1565
01:06:50,540 --> 01:06:51,773
Η Άννυ είναι η γυναίκα του.

1566
01:06:51,842 --> 01:06:52,707
Αυτό είναι σωστό.

1567
01:06:57,748 --> 01:06:59,180
Έγραψες λάθος πτώχευση.

1568
01:06:59,249 --> 01:07:02,217
Α, αυτό είναι όλο;
Λοιπόν, πώς είναι;

1569
01:07:02,285 --> 01:07:03,618
Ω, είναι υπέροχο.

1570
01:07:03,687 --> 01:07:05,553
Ω, ξέρεις,
Το δοκίμασα στον Ντάνι.

1571
01:07:05,622 --> 01:07:06,988
Έτσι πιστεύει και αυτός.

1572
01:07:07,057 --> 01:07:08,523
Ειλικρινά, σου αρέσει πολύ;

1573
01:07:08,592 --> 01:07:11,426
Ω, ναι, το κάνω.
Είναι εύκολα το καλύτερό σου.

1574
01:07:11,495 --> 01:07:13,128
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

1575
01:07:13,196 --> 01:07:15,730
Ας ρίξουμε μια ματιά
πάλι σε εκείνα τα σχέδια.

1576
01:07:15,799 --> 01:07:18,700
Μπορεί να ήμουν βιαστικός.

1577
01:07:18,769 --> 01:07:21,770
Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι ακριβώς κακό.

1578
01:07:21,838 --> 01:07:23,304
Μόνο...

1579
01:07:23,373 --> 01:07:24,906
Ναι;

1580
01:07:24,975 --> 01:07:27,442
Φαίνεται σταυρός.

1581
01:07:27,511 --> 01:07:32,213
Ίσως αν ήταν
λίγο πιο αστείο,
πιο ανθρώπινο.

1582
01:07:32,282 --> 01:07:34,582
Πώς εννοείς;

1583
01:07:34,651 --> 01:07:35,917
Δεν ξέρω ακριβώς.

1584
01:07:35,986 --> 01:07:37,986
Εδώ είναι ένα μολύβι.

1585
01:07:40,924 --> 01:07:43,091
Ίσως αν φορούσε κάστορα.

1586
01:07:43,160 --> 01:07:44,059
Ένα καπέλο;

1587
01:07:44,127 --> 01:07:44,993
Σίγουρος.

1588
01:07:46,696 --> 01:07:48,063
Τοιουτοτροπώς;

1589
01:07:48,131 --> 01:07:49,497
Αυτό είναι, ναι.

1590
01:07:49,566 --> 01:07:51,499
Και η Auggie πρέπει να κουβαλάει ένα μπαστούνι.

1591
01:07:51,568 --> 01:07:53,868
Κατά καιρούς είναι αξιοπρεπής...

1592
01:07:56,540 --> 01:07:58,339
Αυτό είναι όλο.

1593
01:07:58,408 --> 01:08:01,142
Α, και φτύσεις...
Φοράει πάντα φτύσιμο.

1594
01:08:08,685 --> 01:08:11,453
Αυτό είναι...
Αυτός είναι ο Auggie.

1595
01:08:12,722 --> 01:08:16,324
Πες, έχεις ταλέντο.

1596
01:08:16,393 --> 01:08:17,859
Εγώ;

1597
01:08:17,928 --> 01:08:18,860
Α-χα.

1598
01:08:18,929 --> 01:08:20,829
Που το πήρες;

1599
01:08:20,897 --> 01:08:23,398
Ο πατέρας μου.

1600
01:08:23,467 --> 01:08:26,868
Ω, βάζω στοίχημα ότι ήταν
μια όμορφη γυναίκα.

1601
01:08:26,937 --> 01:08:28,670
ΠΟΥ;

1602
01:08:28,738 --> 01:08:30,972
Η μητέρα σου.

1603
01:08:40,217 --> 01:08:42,750
Ω, αγάπη μου.

1604
01:08:42,819 --> 01:08:44,886
Νιώθεις όπως νιώθω εγώ;

1605
01:08:44,955 --> 01:08:45,920
Ναι.

1606
01:08:45,989 --> 01:08:47,255
Το κάνεις, έτσι δεν είναι;

1607
01:08:47,324 --> 01:08:48,790
Νιώθω όπως νιώθεις εσύ.

1608
01:08:48,859 --> 01:08:51,259
Δεν στέκομαι
το πάτωμα καθόλου.

1609
01:08:51,328 --> 01:08:52,994
Και ούτε εσύ κατεβαίνεις.

1610
01:08:53,063 --> 01:08:55,630
Θα είσαι
εκεί ψηλά για τα καλά.

1611
01:08:55,699 --> 01:08:59,367
Α, ήθελα να συμβεί αυτό, αλλά...

1612
01:08:59,436 --> 01:09:02,237
Φοβόμουν τόσο πολύ ότι δεν θα γινόταν.

1613
01:09:02,305 --> 01:09:05,240
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό διορθώνεται
Το βαγόνι του Μπρους, έτσι δεν είναι;

1614
01:09:05,308 --> 01:09:07,408
Ω, καημένος ο Μπρους.

1615
01:09:07,477 --> 01:09:09,811
Καημένη η Τίλι.

1616
01:09:09,880 --> 01:09:11,479
Α, θα είναι καλό.

1617
01:09:11,548 --> 01:09:13,381
Θα τα φτιάξω καλά.

1618
01:09:13,450 --> 01:09:16,184
Κανείς δεν πρόκειται
σε κάνουν δυστυχισμένο
ή να σε στεναχωρήσει.

1619
01:09:16,253 --> 01:09:17,519
Δεν θα τους αφήσω.

1620
01:09:17,587 --> 01:09:19,254
[Βομβητής]

1621
01:09:19,322 --> 01:09:22,991
Τι θα λέγατε για το δημαρχείο,
γραφείο αδειών γάμου,
αύριο το πρωί;

1622
01:09:23,059 --> 01:09:24,893
Ω, ναι.

1623
01:09:24,961 --> 01:09:28,563
Θα το κάνω καλό και στον Ντάνι.

1624
01:09:28,632 --> 01:09:30,598
Αλλά πρέπει
πες του αμέσως.

1625
01:09:30,667 --> 01:09:32,934
Μου άρεσε, δεν νομίζεις;

1626
01:09:33,003 --> 01:09:35,403
Ω, Μάρθα, υπάρχει κάτι που...

1627
01:09:35,472 --> 01:09:37,272
[Βομβητής]

1628
01:09:37,340 --> 01:09:38,773
Καλύτερα να το απαντήσεις.

1629
01:09:38,842 --> 01:09:40,742
Όχι, όχι, καλύτερα...

1630
01:09:40,810 --> 01:09:43,011
Παρακαλώ.

1631
01:09:43,079 --> 01:09:44,012
Εντάξει.

1632
01:09:44,080 --> 01:09:46,447
[Βομβητής]

1633
01:09:48,251 --> 01:09:50,585
Τώρα, Γκρεγκ,
με ακούς.
Δεν μπορείς...

1634
01:09:50,654 --> 01:09:53,288
γιατί, δεσποινίς Τέριτον.

1635
01:09:53,356 --> 01:09:55,023
Μάλλον καλύτερα να πάω.

1636
01:09:55,091 --> 01:09:56,224
Όχι, όχι, όχι, όχι μην πας.

1637
01:09:56,293 --> 01:09:57,559
Θα τον ξεφορτωθούμε.

1638
01:09:57,627 --> 01:09:58,793
Λοιπόν...

1639
01:10:00,463 --> 01:10:01,663
Πραγματικά, πρέπει.

1640
01:10:01,731 --> 01:10:03,031
Λοιπόν, θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

1641
01:10:03,099 --> 01:10:04,032
Θα το κάνετε;

1642
01:10:04,100 --> 01:10:05,033
Ναι.

1643
01:10:05,101 --> 01:10:06,067
Αντίο.

1644
01:10:06,136 --> 01:10:06,968
Αντίο.

1645
01:10:09,673 --> 01:10:11,206
Ω!

1646
01:10:11,274 --> 01:10:13,408
Ε... που θα είσαι;

1647
01:10:13,476 --> 01:10:15,577
Επίσκεψη...
εδώ είναι ο αριθμός.

1648
01:10:15,645 --> 01:10:17,278
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1649
01:10:19,015 --> 01:10:19,814
Αντίο.
Αντίο.

1650
01:10:25,455 --> 01:10:28,389
Καθόλου άσχημα...
Γοητευτική ιδέα.

1651
01:10:28,458 --> 01:10:30,258
Πολύ ελκυστικός χαρακτήρας.

1652
01:10:30,327 --> 01:10:31,292
Ναι, είναι.

1653
01:10:31,361 --> 01:10:32,860
Πόσες σελίδες έχετε;

1654
01:10:32,929 --> 01:10:34,963
Ω, όλα εκτός από το τελευταίο κεφάλαιο.

1655
01:10:35,031 --> 01:10:36,731
Το σπίτι του Μπρίντλεϋ;

1656
01:10:36,800 --> 01:10:38,199
Επισκέπτεται το σπίτι του Brindley!

1657
01:10:38,268 --> 01:10:39,167
Σπίτι;!

1658
01:10:39,236 --> 01:10:40,235
Θα δει τον Ντάνι!

1659
01:10:40,303 --> 01:10:41,636
Ντάνι;!
Λοιπόν, κάνε κάτι!

1660
01:10:44,474 --> 01:10:46,608
Χαίρομαι πολύ που μπορείς
ελάτε, δεσποινίς Τέριτον.

1661
01:10:46,676 --> 01:10:47,942
Πώς προχωρά το βιβλίο;

1662
01:10:48,011 --> 01:10:50,912
Ω, ναι, ναι, είναι.

1663
01:10:51,948 --> 01:10:54,215
Αγόρια: Τριχωτό της κεφαλής!
Τριχωτό της κεφαλής! Τριχωτό της κεφαλής!

1664
01:10:54,284 --> 01:10:56,784
Γη του Γκόσεν!

1665
01:10:56,853 --> 01:10:59,287
Είναι μοριακή μέρα...

1666
01:10:59,356 --> 01:11:02,190
Η μέρα που θα έρθει ο οδοντίατρος.

1667
01:11:02,259 --> 01:11:04,225
Τους επιτρέπουμε να παίξουν ινδιάνικο.

1668
01:11:04,294 --> 01:11:05,593
Τους παίρνει το μυαλό από το τρυπάνι.

1669
01:11:05,662 --> 01:11:08,096
Ω.

1670
01:11:08,164 --> 01:11:11,366
Σήμερα είναι πόλεμος
ανάμεσα στους μοχάκ
και οι παΐτες.

1671
01:11:11,434 --> 01:11:13,534
[Μιμούμενη πολεμική άσμα]

1672
01:11:13,603 --> 01:11:15,703
Γεια, γενναίοι! Ησυχία!

1673
01:11:15,772 --> 01:11:17,272
Πως!

1674
01:11:17,340 --> 01:11:18,473
Είμαι ο μεγάλος αρχηγός.

1675
01:11:18,541 --> 01:11:20,441
Είμαι αρχηγός
των μοχακ.
Ακολουθήστε με!

1676
01:11:20,510 --> 01:11:21,376
Νοσοκόμα: Έλα!

1677
01:11:25,282 --> 01:11:27,415
Α, όχι!

1678
01:11:27,484 --> 01:11:29,284
Θα πρέπει να εξετάσετε
αυτό το γέμισμα, γιατρέ.

1679
01:11:29,352 --> 01:11:31,386
Αλλά, Tucker, το κάνω αυτό δωρεάν.

1680
01:11:31,454 --> 01:11:33,855
Αλλά το είπες μόνος σου.
Το δόντι μπορεί να έχει
να βγει.

1681
01:11:36,993 --> 01:11:38,026
Κουράζω.

1682
01:11:41,331 --> 01:11:44,499
Όταν τον πάρω
στην καρέκλα,
γρήγορα με το λουράκι.

1683
01:11:46,303 --> 01:11:48,369
Να είστε προσεκτικοί και να εργαστείτε γρήγορα.

1684
01:11:51,474 --> 01:11:53,808
Ω, κυρία Carruthers.

1685
01:11:55,111 --> 01:11:56,444
Άσε με να φύγω!
Με άφησες να φύγω!

1686
01:11:56,513 --> 01:11:57,712
Πάρε αυτό το πράγμα από τα χέρια του!

1687
01:11:57,781 --> 01:11:59,681
Είμαι ο αρχηγός των Mohawks!

1688
01:11:59,749 --> 01:12:00,715
Με άφησες να φύγω!

1689
01:12:00,784 --> 01:12:01,716
Άσε με να φύγω!

1690
01:12:01,785 --> 01:12:02,617
Με άφησες να φύγω!

1691
01:12:08,024 --> 01:12:09,624
Τάκερ, έλα εδώ.

1692
01:12:12,929 --> 01:12:15,563
Όταν πάρω
με το στόμα ανοιχτό...
αν το κάνω,

1693
01:12:15,632 --> 01:12:17,565
εισάγετε το μπλοκ,
αλλά πρόσεχε τον εαυτό σου.

1694
01:12:17,634 --> 01:12:20,601
Πριν από ένα χρόνο βυθίστηκε
έναν κοπτήρα στο οστό.

1695
01:12:20,670 --> 01:12:22,437
Tch, tch, tch...

1696
01:12:45,395 --> 01:12:46,361
Πηγαίνετε έτσι.

1697
01:12:46,429 --> 01:12:47,261
Εντάξει.

1698
01:13:29,606 --> 01:13:31,672
Ποια είναι η φυλή σας;

1699
01:13:31,741 --> 01:13:33,508
Ενεχυροδανειστής.

1700
01:13:33,576 --> 01:13:35,943
Λάθος φυλή.

1701
01:13:36,012 --> 01:13:38,012
Πού είναι ο Ντάνι;

1702
01:13:38,081 --> 01:13:39,647
Τι είσαι;

1703
01:13:39,716 --> 01:13:41,949
Ένας φίλος.

1704
01:13:42,018 --> 01:13:43,684
Η φυλή μας δεν έχει φίλους.

1705
01:13:43,753 --> 01:13:46,154
Έχετε 10 δευτερόλεπτα
να δηλώσεις.

1706
01:13:46,222 --> 01:13:50,558
1... 5... 6...
7... 9...

1707
01:14:00,970 --> 01:14:02,403
Τι φυλή είσαι;

1708
01:14:02,472 --> 01:14:04,872
Έχετε 9 δευτερόλεπτα.

1709
01:14:04,941 --> 01:14:06,507
Α, είχα 10 εκεί.

1710
01:14:06,576 --> 01:14:07,508
Αυτός ο θάμνος για αρχάριους.

1711
01:14:07,577 --> 01:14:09,210
Τι είσαι;

1712
01:14:09,279 --> 01:14:11,312
Ε... παιούτε;

1713
01:14:11,381 --> 01:14:13,548
Είσαι ένας από εμάς.

1714
01:14:13,616 --> 01:14:15,683
Πώς είστε ρε παιδιά;

1715
01:14:15,752 --> 01:14:17,251
Αγόρια: Πώς!

1716
01:14:17,320 --> 01:14:19,687
[Τα αγόρια φωνάζουν]

1717
01:14:19,756 --> 01:14:22,356
Μάρθα: Ουάου!

1718
01:14:59,762 --> 01:15:02,597
Είστε εξοικειωμένοι με
ένας κοκκινόδερμος που λέγεται Ντάνι;

1719
01:15:02,665 --> 01:15:05,032
Ουφ. Αυτός ο αρχηγός του Μοχάουκ.

1720
01:15:05,101 --> 01:15:07,668
Ουφ. Πού το τσιπ του;

1721
01:15:07,737 --> 01:15:10,738
Εκείνος στον οδοντίατρο.

1722
01:15:10,807 --> 01:15:12,707
Κοίτα, γενναίοι,
πιάνουμε τον μεγάλο αρχηγό...

1723
01:15:12,775 --> 01:15:15,276
Καλυμμένο βαγόνι αναμονής.

1724
01:15:15,345 --> 01:15:17,512
Πολύ σκληρός.

1725
01:15:17,580 --> 01:15:20,181
Μπόλικη τσίχλα
για όλους
αν τον πάρουμε.

1726
01:15:20,250 --> 01:15:22,183
Αγόρια: Εντάξει.

1727
01:15:22,252 --> 01:15:23,551
Καλοί γενναίοι.

1728
01:15:30,360 --> 01:15:31,359
Ο αρχηγός των Μοχάουκ μέσα.

1729
01:15:35,965 --> 01:15:39,534
Αλλά αν δεν το κάνετε
να δω μέσα,
θα σου πέσει το δόντι.

1730
01:15:39,602 --> 01:15:41,903
Δεν σε τρομάζει αυτό;

1731
01:15:41,971 --> 01:15:44,205
Παρακαλώ;

1732
01:15:44,274 --> 01:15:46,073
Ανοίξτε!

1733
01:15:46,142 --> 01:15:47,708
Σφήνα.

1734
01:15:47,777 --> 01:15:49,277
Σφυρί.

1735
01:15:51,548 --> 01:15:52,647
Γεια σου...

1736
01:15:55,885 --> 01:15:57,652
οι μοχακ είναι στο μονοπάτι του πολέμου!

1737
01:15:57,720 --> 01:15:58,953
Ερχομαι! Μοχάουκ!

1738
01:15:59,022 --> 01:16:00,454
[Τα αγόρια φωνάζουν]

1739
01:16:08,064 --> 01:16:09,330
Ωχ!

1740
01:16:27,984 --> 01:16:30,618
Ποιο είναι το σημάδι
της 3ποδης αρκούδας;

1741
01:16:30,687 --> 01:16:32,053
Ποιος νοιάζεται;
Κτυπήστε το.

1742
01:16:32,121 --> 01:16:33,854
Ποιο είναι το σημάδι;

1743
01:16:37,193 --> 01:16:39,894
Γκρεγκ, Γκρεγκ, αυτό είναι
δεν υπάρχει χρόνος για παιχνίδια.

1744
01:16:39,963 --> 01:16:41,329
Πρέπει να τον βρούμε.

1745
01:16:41,397 --> 01:16:44,265
Αυτός μέσα...
είναι εκεί μέσα.

1746
01:16:50,840 --> 01:16:53,007
Εντάξει, Τάκερ.

1747
01:16:56,913 --> 01:16:58,279
Αγόρια: Όμηρος! Ομηρος!

1748
01:16:58,348 --> 01:16:59,780
Γκρεγκ:
Ωχ όχι! Όχι! Όχι!

1749
01:16:59,849 --> 01:17:01,916
Ομηρος! Ομηρος!

1750
01:17:01,985 --> 01:17:03,818
Οι Μόχαουκ επιτίθενται!

1751
01:17:03,886 --> 01:17:06,420
Γκρεγκ, Γκρεγκ, είναι επικίνδυνοι.

1752
01:17:06,489 --> 01:17:07,355
Ωχ...

1753
01:17:07,423 --> 01:17:09,690
Πρόσκοποι! Ανιχνευτής!
Ομηρος! Ομηρος!

1754
01:17:09,759 --> 01:17:11,258
[Όλοι φωνάζουν]

1755
01:17:19,435 --> 01:17:21,002
Όχι και τόσο τραχύ!

1756
01:17:21,070 --> 01:17:24,839
Ειρήνη! Ειρήνη!

1757
01:17:24,907 --> 01:17:26,974
Είμαι πολύ μεγάλος για κάτι τέτοιο.

1758
01:17:27,043 --> 01:17:28,342
Κυρία Carruthers: Ορίστε! Εδώ!

1759
01:17:28,411 --> 01:17:30,811
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

1760
01:17:30,880 --> 01:17:32,580
Παίζεις πολύ σκληρά.

1761
01:17:32,649 --> 01:17:34,348
Γυρίστε τα όπλα σας για να χάσετε το Baum.

1762
01:17:34,417 --> 01:17:36,183
Αγόρια: Ναι, κυρία.

1763
01:17:39,255 --> 01:17:41,956
Γιατί, κύριε Ρόουλινγκς!

1764
01:17:42,025 --> 01:17:43,257
Είσαι παιούτε.

1765
01:17:43,326 --> 01:17:45,459
Ω! Χα! Χα!

1766
01:17:45,528 --> 01:17:46,794
Με πολεμική μπογιά.

1767
01:17:46,863 --> 01:17:48,929
Ω...

1768
01:17:48,998 --> 01:17:50,998
Τι ωραία.

1769
01:17:51,067 --> 01:17:54,201
Λοιπόν, Μάρθα, το έχω
τα πιο υπέροχα νέα.

1770
01:17:54,270 --> 01:17:56,570
Έδειξα τα σκίτσα σου
στον κ. ΜακΓκραθ,

1771
01:17:56,639 --> 01:17:58,239
και δεν τον έχω δει ποτέ
τόσο ενθουσιώδης.

1772
01:17:58,307 --> 01:17:59,674
Έπρεπε να βιαστώ
αμέσως να σου πω.

1773
01:17:59,742 --> 01:18:01,442
Α, αλήθεια;

1774
01:18:01,511 --> 01:18:03,277
[Αγόρια που μιμούνται πολεμική κραυγή]

1775
01:18:05,481 --> 01:18:07,348
Εδώ είναι.
Τον πήραμε για εσάς.

1776
01:18:07,417 --> 01:18:09,150
Πρόστιμο. Λοιπόν, βάλε τον
στους θάμνους.

1777
01:18:09,218 --> 01:18:11,919
Ναι, ως θέμα
στην πραγματικότητα, θέλει να ξεκινήσεις
αμέσως, αυτή τη στιγμή.

1778
01:18:11,988 --> 01:18:12,953
Αγόρι: Τσίχλα.

1779
01:18:13,022 --> 01:18:14,288
[Τα αγόρια φωνάζουν]
Τσίχλα! Τσίχλα!

1780
01:18:14,357 --> 01:18:16,390
Greg: Λοιπόν, ορίστε το wampum.
Αγοράστε τσίχλα για όλους.

1781
01:18:16,459 --> 01:18:18,292
Τώρα, πάρτε τον, γενναίοι.

1782
01:18:18,361 --> 01:18:20,094
Κυρία Carruthers:
Τρέξτε, παιδιά.
Το παιχνίδι τελείωσε.

1783
01:18:20,163 --> 01:18:21,896
[Τα αγόρια φωνάζουν]

1784
01:18:21,964 --> 01:18:23,397
Ωχ...

1785
01:18:23,466 --> 01:18:25,132
[Γέλια]

1786
01:18:25,201 --> 01:18:26,801
Δεν θα με είχαν πιάσει

1787
01:18:26,869 --> 01:18:28,502
αν δεν έπρεπε
κρατήσου από το σπίτι των μυρμηγκιών μου.

1788
01:18:28,571 --> 01:18:29,804
Γιατί, είναι ο Ντάνι.

1789
01:18:29,872 --> 01:18:31,238
Γεια σας, δεσποινίς Terryton.

1790
01:18:31,307 --> 01:18:32,740
Νόμιζα ότι ήσουν
στη γιαγιά σου.

1791
01:18:32,809 --> 01:18:34,308
Α, δεν ήταν σπίτι, φαντάζομαι.

1792
01:18:34,377 --> 01:18:36,644
Μάρθα, θα σου πω τι κάνεις.

1793
01:18:36,713 --> 01:18:38,245
Παίρνεις ταξί,
και θα σε συναντήσω
στο McGrath's, ε;

1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,581
Στην πραγματικότητα,
Νομίζω θα σε βάλω
στην καμπίνα ο ίδιος.

1795
01:18:40,650 --> 01:18:43,718
Εντάξει, και εσύ
μπορεί να πει στον Ντάνι για
την αλλαγή στη ζωή του.

1796
01:18:43,786 --> 01:18:45,152
Εμείς οι 3.

1797
01:18:45,221 --> 01:18:46,754
Θα ζήσω μαζί σου;

1798
01:18:46,823 --> 01:18:48,189
Φυσικά, Ντάνι.

1799
01:18:48,257 --> 01:18:49,690
Γιατί κύριε Ρόουλινγκς...

1800
01:18:49,759 --> 01:18:52,226
Εσύ και η δεσποινίδα Τέριτον.

1801
01:18:52,295 --> 01:18:54,795
Και θέλεις να υιοθετήσεις τον Ντάνι.

1802
01:18:54,864 --> 01:18:57,665
Να τον υιοθετήσεις;

1803
01:18:57,734 --> 01:19:00,167
Ο Ντάνι είναι γιος του.

1804
01:19:00,236 --> 01:19:01,602
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

1805
01:19:01,671 --> 01:19:02,870
Ο Ντάνι είναι ένα από τα αγόρια μας.

1806
01:19:02,939 --> 01:19:05,272
Όλοι αστειεύεστε.

1807
01:19:05,341 --> 01:19:07,708
Όχι, βοηθάει
Ο κύριος Ρόουλινγκς με την ιστορία του,

1808
01:19:07,777 --> 01:19:09,276
και έχουν γίνει γρήγορα φίλοι.

1809
01:19:09,345 --> 01:19:11,979
Αυτή είναι η πρώτη συζήτηση
Έχω ακούσει για υιοθεσία.

1810
01:19:12,048 --> 01:19:14,248
Θα πάω να μαζέψω
τα πράγματά μου τώρα, έτσι;

1811
01:19:14,317 --> 01:19:16,250
Τώρα, κράτα τα άλογά σου, Ντάνι.

1812
01:19:16,319 --> 01:19:20,187
μου έλεγες ψέματα.

1813
01:19:20,256 --> 01:19:24,125
Και στον Ντάνι επίσης.

1814
01:19:24,193 --> 01:19:27,795
Και μόνο για να με ξεγελάσεις,
χρησιμοποίησες ένα αγοράκι...

1815
01:19:27,864 --> 01:19:30,564
Έχτισε τις ελπίδες του
να πάρει υλικό
για ένα βιβλίο.

1816
01:19:30,633 --> 01:19:33,601
Ω, πώς μπορείς να είσαι τόσο εγωιστής;

1817
01:19:33,669 --> 01:19:34,902
Τόσο σκληρή;

1818
01:19:34,971 --> 01:19:36,637
Δεν είναι σκληρός.

1819
01:19:36,706 --> 01:19:39,774
Αυτό το παιδί πιστεύει σε εσένα.

1820
01:19:39,842 --> 01:19:41,642
Σε αγαπάει.

1821
01:19:41,711 --> 01:19:42,810
Ντάνι: Όχι, δεν το κάνω.

1822
01:19:42,879 --> 01:19:44,512
Μην τον θυμώνεις.

1823
01:19:44,580 --> 01:19:47,414
Δεν τον αγαπώ,
και δεν με αγαπάει.

1824
01:19:47,483 --> 01:19:49,150
Μου αρέσουν τα φίδια και τα βατράχια,

1825
01:19:49,218 --> 01:19:51,519
και δεν θέλω να με υιοθετήσουν.

1826
01:19:51,587 --> 01:19:55,289
Μου αρέσει εδώ,
και θα μείνω εδώ
όλη την υπόλοιπη ζωή μου

1827
01:19:55,358 --> 01:19:57,558
γιατί είμαι το χειρότερο αγόρι
σε ολόκληρο τον κόσμο.

1828
01:20:02,665 --> 01:20:05,599
Εντάξει, ζητώ συγγνώμη.
λυπάμαι.

1829
01:20:05,668 --> 01:20:10,604
Δεν σε θέλω
ή οποιοδήποτε μέρος σου.

1830
01:20:11,774 --> 01:20:14,975
Απλώς δεν... Ποτέ.

1831
01:20:32,361 --> 01:20:36,797
Γκρεγκ! Γκρεγκ! Τα πνευμόνια μου
είναι γεμάτα νερό!

1832
01:20:44,140 --> 01:20:45,039
Καλημέρα Greg.

1833
01:20:45,107 --> 01:20:46,407
Πώς κοιμήθηκες;

1834
01:20:46,475 --> 01:20:47,975
Α, εντάξει.
Νιώθω υπέροχα.

1835
01:20:48,044 --> 01:20:49,977
Απλώς κοιτούσα έξω
πέρα από τη λίμνη.

1836
01:20:50,046 --> 01:20:51,912
Ξέχασα πόσο μπλε ήταν.

1837
01:20:51,981 --> 01:20:53,347
Θέλετε να πλεύσετε απέναντι;

1838
01:20:53,416 --> 01:20:56,317
Στο Βερμόντ; Όχι.

1839
01:20:56,385 --> 01:20:58,152
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με το Βερμόντ;

1840
01:20:58,221 --> 01:20:59,453
Πάρα πολλά καρυδιά.

1841
01:20:59,522 --> 01:21:00,487
Τι;

1842
01:21:00,556 --> 01:21:02,223
Πουλιά... πουλιά.

1843
01:21:02,291 --> 01:21:03,657
Ω.

1844
01:21:03,726 --> 01:21:08,429
Ας πάρουμε τη Μάιρα και τον Τσάρλι
και πλεύστε μέχρι το Πλάτσμπουργκ, ε;

1845
01:21:08,497 --> 01:21:11,165
Αυτός είναι ο παλιός Γκρεγκ που ήξερα.

1846
01:21:11,234 --> 01:21:13,767
Άνδρας: Κύριε Ρόουλινγκς,
κάποιος να σας δει, κύριε.

1847
01:21:15,471 --> 01:21:18,005
Ντάνι;
Πώς βρέθηκες εδώ;

1848
01:21:18,074 --> 01:21:20,741
Έφυγα τρέχοντας.
Ήρθα εδώ με το λεωφορείο.

1849
01:21:20,810 --> 01:21:21,909
Ποιος είναι, Γκρεγκ;

1850
01:21:21,978 --> 01:21:23,344
Είναι φίλος μου
από τη Νέα Υόρκη.

1851
01:21:23,412 --> 01:21:24,578
είσαι καλά;

1852
01:21:24,647 --> 01:21:26,247
Είμαι λίγο πεινασμένος.

1853
01:21:26,315 --> 01:21:27,615
Ω, πάρε του κάτι, Στίβεν...

1854
01:21:27,683 --> 01:21:29,149
Γάλα και ένα σάντουιτς.

1855
01:21:29,218 --> 01:21:30,484
Τι γίνεται με τους φίλους σου;

1856
01:21:30,553 --> 01:21:32,052
Τους τάισα στο λεωφορείο.

1857
01:21:32,121 --> 01:21:33,954
Ναι, κυρία.

1858
01:21:34,023 --> 01:21:35,122
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1859
01:21:35,191 --> 01:21:36,290
Αυτός ο άντρας στο σπίτι σου.

1860
01:21:36,359 --> 01:21:38,225
Μου είπε.

1861
01:21:38,294 --> 01:21:39,526
Λοιπόν, αν έρχεστε στο λεωφορείο,

1862
01:21:39,595 --> 01:21:41,128
ποιος πλήρωσε το ναύλο σου;

1863
01:21:41,197 --> 01:21:44,665
Το έκανες.
Μου έδωσες 6,00 $.

1864
01:21:44,734 --> 01:21:46,233
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Ντάνι.

1865
01:21:46,302 --> 01:21:48,335
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

1866
01:21:48,404 --> 01:21:49,670
Θα σκάσω ξανά.

1867
01:21:49,739 --> 01:21:51,405
Α, έλα τώρα, Ντάνι.

1868
01:21:51,474 --> 01:21:53,607
Λέω όλα.
Τι είναι αυτό;

1869
01:21:53,676 --> 01:21:55,943
Με χάιδεψε στο κεφάλι.

1870
01:21:56,012 --> 01:21:58,545
Τα χέρια του ήταν βρεγμένα.

1871
01:21:58,614 --> 01:22:03,217
Είπε ότι χρειαζόμουν ένα γυάλισμα παπουτσιών...

1872
01:22:03,286 --> 01:22:05,386
Και δεν χρειάζομαι τιράντες, έτσι δεν είναι;

1873
01:22:05,454 --> 01:22:07,821
Ποιος είπε ότι το έκανες;

1874
01:22:07,890 --> 01:22:10,291
Ο άνθρωπος που χτίζει σπιτάκια πουλιών.

1875
01:22:10,359 --> 01:22:13,827
Ω, το κουκούτσι.

1876
01:22:13,896 --> 01:22:16,330
Το όνομά του είναι Μπρους Τζόνσον.

1877
01:22:16,399 --> 01:22:17,865
Λοιπόν, τι σχέση έχει με σένα;

1878
01:22:17,934 --> 01:22:19,934
Θα παντρευτεί τη δεσποινίδα Τέριτον.

1879
01:22:20,002 --> 01:22:21,235
Οταν;

1880
01:22:21,304 --> 01:22:22,369
Σήμερα.

1881
01:22:22,438 --> 01:22:23,437
Σήμερα;

1882
01:22:23,506 --> 01:22:25,072
Μετά θα με υιοθετήσουν

1883
01:22:25,141 --> 01:22:26,974
όταν επιστρέψουν
από τη Φιλαδέλφεια.

1884
01:22:27,043 --> 01:22:29,743
Να σε υιοθετήσω;

1885
01:22:29,812 --> 01:22:32,813
Ω, όχι, δεν είναι.

1886
01:22:32,882 --> 01:22:35,249
Πόσο μακριά είναι
διασταύρωση μάγειρα, Βερμόντ;

1887
01:22:35,318 --> 01:22:36,250
Περίπου 60 μίλια.

1888
01:22:36,319 --> 01:22:37,618
Θέλω να δανειστώ ένα αυτοκίνητο.

1889
01:22:37,687 --> 01:22:39,153
θα πάρω
το παλτό και το κασκόλ μου
και σε οδηγεί.

1890
01:22:39,221 --> 01:22:40,054
Ερχομαι.

1891
01:22:47,196 --> 01:22:49,029
Εκεί, βλέπεις;
Είσαι ικανοποιημένος;

1892
01:22:49,098 --> 01:22:51,298
Πολύ καλά...
Είχες δίκιο.

1893
01:22:51,367 --> 01:22:54,368
Απλά διάβασα λάθος
το σημάδι, αυτό είναι όλο.

1894
01:22:54,437 --> 01:22:56,737
[Ο κινητήρας παλεύει και σταματάει]

1895
01:22:56,806 --> 01:22:58,639
Τώρα μας κόλλησες.

1896
01:22:58,708 --> 01:23:00,941
Έλα, έλα, έλα.
Χάνεις χρόνο,
δεσποινίς.

1897
01:23:01,010 --> 01:23:02,209
[Ο κινητήρας παλεύει]

1898
01:23:02,278 --> 01:23:03,277
Είναι σπασμένο;

1899
01:23:03,346 --> 01:23:04,778
Τι κάνεις;

1900
01:23:04,847 --> 01:23:07,114
Προσπαθώ να ξεκινήσω αυτόν τον κινητήρα,

1901
01:23:07,183 --> 01:23:09,083
για να συνεχίσουμε
αυτό το κυνηγητό της αγριόχηνας.

1902
01:23:09,151 --> 01:23:10,718
Δεν είναι
ένα κυνηγητό αγριόχηνας.

1903
01:23:10,786 --> 01:23:12,686
Πρέπει να ησυχάσω
με αυτό το κορίτσι,

1904
01:23:12,755 --> 01:23:13,654
και πάρτε αυτές τις εικόνες.

1905
01:23:13,723 --> 01:23:15,723
Κουνήστε το πόδι σας.

1906
01:23:15,791 --> 01:23:18,125
Τότε, πρέπει
εντοπίστε τον Γκρεγκ και πάρτε
αυτό το τελευταίο κεφάλαιο διορθώθηκε.

1907
01:23:18,194 --> 01:23:20,060
Είναι αυτό να κυνηγάει μια αγριόχηνα;

1908
01:23:20,129 --> 01:23:22,796
Ω, σκάσε!
κύριε ΜακΓκραθ.

1909
01:23:22,865 --> 01:23:25,632
Μις ντόμπερλι.

1910
01:23:25,701 --> 01:23:27,701
Απλά πρέπει να φτάσω
το σπίτι της δεσποινίδας Τέριτον.

1911
01:23:34,010 --> 01:23:34,975
Περιμένεις εκεί.

1912
01:23:36,112 --> 01:23:38,245
Η δεσποινίς Terryton μένει εδώ;

1913
01:23:38,314 --> 01:23:40,247
Ναί. Ντύνεται
για τον γάμο της.

1914
01:23:40,316 --> 01:23:41,281
Επάνω;

1915
01:23:41,350 --> 01:23:42,249
Σίγουρα.

1916
01:23:42,318 --> 01:23:43,283
Μάρθα!

1917
01:23:43,352 --> 01:23:45,919
Είπε επίσης...

1918
01:23:45,988 --> 01:23:47,588
Μάρθα! Εσύ...

1919
01:23:47,656 --> 01:23:49,656
ω, λυπάμαι
μπαίνω έτσι,

1920
01:23:49,725 --> 01:23:51,792
αλλά έχω
να σου μιλήσω.
Είναι σημαντικό.

1921
01:23:51,861 --> 01:23:53,260
Θα είμαστε κάτω.

1922
01:23:56,198 --> 01:23:57,798
Ναί;

1923
01:23:57,867 --> 01:23:59,700
Αυτό είναι δύσκολο για
να πω, Μάρθα...

1924
01:23:59,769 --> 01:24:00,667
Ναι;

1925
01:24:00,736 --> 01:24:02,002
Λοιπόν, πρόκειται για τον Ντάνι.

1926
01:24:02,071 --> 01:24:03,037
Ντάνι;

1927
01:24:03,105 --> 01:24:05,139
Δεν χρειάζεται να τον πάρεις, Μάρθα.

1928
01:24:05,207 --> 01:24:06,507
τον θέλω.
Τον θέλεις;

1929
01:24:06,575 --> 01:24:07,875
Α, εννοώ να τον υιοθετήσεις.

1930
01:24:07,943 --> 01:24:11,011
Ούτε καν
σαν τα παιδιά... τα περισσότερα παιδιά.

1931
01:24:11,080 --> 01:24:13,380
Αυτό όμως...
Λοιπόν, δεν ξέρω,

1932
01:24:13,449 --> 01:24:14,748
υπάρχει κάτι γι 'αυτόν.

1933
01:24:14,817 --> 01:24:18,152
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά... ε, αυτό είναι
σχετικά με αυτό.

1934
01:24:18,220 --> 01:24:21,055
Α, τότε καταλαβαίνεις
παντρεμένος, ο κύριος Ρόουλινγκς.

1935
01:24:21,123 --> 01:24:23,057
Ω, όχι, όχι,
όχι εγώ. Ω, όχι.

1936
01:24:23,125 --> 01:24:24,825
Αλλά πρέπει να είσαι παντρεμένος
να υιοθετήσει ένα παιδί.

1937
01:24:24,894 --> 01:24:25,959
Ω, όχι, κάνεις λάθος.

1938
01:24:26,028 --> 01:24:27,061
Αυτός είναι ο νόμος.

1939
01:24:27,129 --> 01:24:29,029
Όχι, όχι, δεν είναι αλήθεια.

1940
01:24:29,098 --> 01:24:30,497
Είσαι σίγουρος;

1941
01:24:30,566 --> 01:24:32,733
Α, ναι, είμαι πολύ σίγουρος.

1942
01:24:32,802 --> 01:24:35,035
Ω...

1943
01:24:35,104 --> 01:24:37,171
Δεν σου πέρασε από το μυαλό
ότι τον θέλουμε κι εμείς;

1944
01:24:37,239 --> 01:24:38,806
Αλλά, Μάρθα, υπάρχει ένα πρόβλημα,

1945
01:24:38,874 --> 01:24:40,808
και πρέπει να το αντιμετωπίσεις.

1946
01:24:40,876 --> 01:24:42,509
Είναι ο Μπρους.
Ο Ντάνι δεν τον συμπαθεί.

1947
01:24:42,578 --> 01:24:44,044
Είναι δυστυχισμένος.
Είναι άθλιος.

1948
01:24:44,113 --> 01:24:46,046
Έφυγε τρέχοντας και ήρθε κοντά μου.

1949
01:24:46,115 --> 01:24:47,114
Σε σένα;

1950
01:24:47,183 --> 01:24:48,449
Ναι, τώρα είναι κάτω.

1951
01:24:48,517 --> 01:24:50,918
Δεν μπορείς να του το κάνεις αυτό, Μάρθα.

1952
01:24:50,986 --> 01:24:52,653
Αν υπάρχει πρόβλημα,
θα το λύσουμε.

1953
01:24:52,721 --> 01:24:54,054
Πως;
Ο Μπρους θα
κερδίστε τον.

1954
01:24:54,123 --> 01:24:55,689
Δεν συμπαθούν καν ο ένας τον άλλον.

1955
01:24:55,758 --> 01:24:59,359
Ο Μπρους επέστρεφε
στην πολιτεία Penn το επόμενο φθινόπωρο
για το μεταπτυχιακό του.

1956
01:24:59,428 --> 01:25:01,328
Σήμαινε πολλά για εκείνον...

1957
01:25:01,397 --> 01:25:03,130
Αλλά δεν πάει τώρα.

1958
01:25:03,199 --> 01:25:05,966
Δίνει στον Ντάνι
ένα σπίτι και μια εκπαίδευση,
και μια ευκαιρία.

1959
01:25:06,035 --> 01:25:10,137
Του αρέσει ο Ντάνι,
ή δεν θα υπέθετε
αυτή η ευθύνη.

1960
01:25:10,206 --> 01:25:11,705
Θα είναι επίσης ένα καλό σπίτι.

1961
01:25:11,774 --> 01:25:13,273
Θα δω ότι είναι.

1962
01:25:17,880 --> 01:25:19,847
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω
η κυρία Καρούδερς

1963
01:25:19,915 --> 01:25:21,248
και πες της ότι είναι εδώ.

1964
01:25:21,317 --> 01:25:23,650
Δεν πειράζει, θα της τηλεφωνήσω.

1965
01:25:23,719 --> 01:25:26,620
Προτιμώ να το κάνω μόνος μου
αν δεν σε πειράζει.

1966
01:25:26,689 --> 01:25:28,856
Φρόντισε να το πεις στον Ντάνι.

1967
01:25:28,924 --> 01:25:32,025
Υποθέτω ότι δεν το κάνεις
νομίζω ότι έχω το θάρρος
να του το πεις.

1968
01:25:32,094 --> 01:25:34,428
Αντίο, κύριε Ρόουλινγκς.

1969
01:25:34,497 --> 01:25:36,463
Αντίο, δεσποινίς Τέριτον.

1970
01:25:44,373 --> 01:25:47,474
Κάτσε, Ντάνι.
Θέλω να σου μιλήσω.

1971
01:25:47,543 --> 01:25:50,410
Αυτός ο Μπρους Τζόνσον
δεν είναι τόσο κακός άνθρωπος.

1972
01:25:50,479 --> 01:25:51,812
Δεν τον συμπαθώ.

1973
01:25:51,881 --> 01:25:53,113
Λοιπόν, πώς το ξέρεις;

1974
01:25:53,182 --> 01:25:54,281
Τον έχεις γνωρίσει μόνο μια φορά.

1975
01:25:54,350 --> 01:25:55,782
Δεν τον συμπαθώ.

1976
01:25:55,851 --> 01:25:57,351
Δεν μπορείς να του δώσεις μια ευκαιρία;

1977
01:25:57,419 --> 01:25:58,952
Ένας άντρας έχει δικαίωμα σε μια ευκαιρία.

1978
01:25:59,021 --> 01:26:00,320
Δεν τον συμπαθώ.

1979
01:26:00,389 --> 01:26:02,022
Λοιπόν, προσπάθησε να του αρέσεις.

1980
01:26:02,091 --> 01:26:04,725
Υπάρχει νόμος που
λέει ότι δεν μπορείς να δοκιμάσεις;

1981
01:26:04,793 --> 01:26:06,527
Όχι... σου αρέσει;

1982
01:26:06,595 --> 01:26:08,395
Όχι, πρέπει να πω ότι δεν το κάνω.

1983
01:26:08,464 --> 01:26:11,165
Δεν μου αρέσει και αυτός.

1984
01:26:11,233 --> 01:26:14,735
Τώρα, κοίτα, γιε μου.
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακός.

1985
01:26:14,803 --> 01:26:16,170
Ξέρετε δεσποινίς Τέριτον,

1986
01:26:16,238 --> 01:26:19,239
και οποιοσδήποτε τόσο υπέροχος
και ευγενική όπως είναι

1987
01:26:19,308 --> 01:26:21,909
σίγουρα δεν μπορούσε
αγαπώ έναν άνθρωπο που ήταν
κακό ή κακό.

1988
01:26:21,977 --> 01:26:23,477
Θα μπορούσε;

1989
01:26:23,546 --> 01:26:26,613
Λοιπόν, θα μπορούσε;

1990
01:26:28,250 --> 01:26:30,617
μου αρέσεις.

1991
01:26:30,686 --> 01:26:32,019
Κι εμένα μου αρέσεις,

1992
01:26:32,087 --> 01:26:33,654
αλλά αυτό είναι εκτός θέματος.

1993
01:26:33,722 --> 01:26:35,889
Αφού το αποφάσισε
να παντρευτώ...

1994
01:26:35,958 --> 01:26:37,858
Γιατί δεν παντρεύεσαι;

1995
01:26:37,927 --> 01:26:40,427
Κοίτα, αν ήθελα
να παντρευτώ,
θα παντρευόμουν,

1996
01:26:40,496 --> 01:26:42,362
αλλά δεν θέλω να παντρευτώ.

1997
01:26:42,431 --> 01:26:43,797
Τώρα, είναι ξεκάθαρο;

1998
01:26:43,866 --> 01:26:45,465
Έχεις κάτι εναντίον του;

1999
01:26:45,534 --> 01:26:47,000
Ναί.
Τι;

2000
01:26:47,069 --> 01:26:49,770
Σε δένει.
Δεν μπορείς να πας πουθενά.

2001
01:26:49,838 --> 01:26:51,838
Θα μπορούσατε να μάθετε να σας αρέσει.

2002
01:26:51,907 --> 01:26:53,473
Μάθε να σου αρέσει ο Μπρους Τζόνσον.

2003
01:26:53,542 --> 01:26:55,375
Είναι γεμάτος ευθύνη.

2004
01:26:55,444 --> 01:26:56,944
Αν προσπαθούσες...

2005
01:26:57,012 --> 01:26:58,345
Και θα σε βοηθήσει επίσης.

2006
01:26:58,414 --> 01:27:01,481
Είναι η σπουδαιότερη
μικρός βοηθός
σε 18 πολιτείες.

2007
01:27:01,550 --> 01:27:03,617
Πότε θα σε ξαναδώ;

2008
01:27:03,686 --> 01:27:05,619
Ποτέ... είναι πάρα πολύ.
Είναι πολύ περίπλοκο.

2009
01:27:05,688 --> 01:27:08,288
είσαι ωραίος,
αλλά είσαι πολύπλοκος.

2010
01:27:10,693 --> 01:27:13,794
Τώρα, κρατήστε το πηγούνι σας ψηλά
και να είσαι καλό παιδί.

2011
01:27:47,563 --> 01:27:49,096
Ας μην πάμε στο Plattsburgh.

2012
01:27:49,164 --> 01:27:51,765
Εντάξει.

2013
01:27:51,834 --> 01:27:53,467
Πάμε στο Παρίσι.

2014
01:27:53,535 --> 01:27:55,736
Εντάξει.

2015
01:27:55,804 --> 01:27:59,606
Κοίτα, θα σε έκανε
πιο ευτυχισμένος αν ήσουν
να υιοθετήσω αυτό το παιδί;

2016
01:27:59,675 --> 01:28:02,909
Δεν μπορώ να τον υιοθετήσω.
Είναι νόμος...

2017
01:28:02,978 --> 01:28:04,378
Άνδρας και σύζυγος.

2018
01:28:04,446 --> 01:28:06,113
Πρέπει να είναι οικογένεια.

2019
01:28:06,181 --> 01:28:08,949
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να είμαστε μια οικογένεια.

2020
01:28:09,018 --> 01:28:12,686
Γιατί όχι;
Μου αρέσουν τα παιδιά.

2021
01:28:12,755 --> 01:28:14,254
Οτιδήποτε για σένα, Γκρεγκ.

2022
01:28:14,323 --> 01:28:15,455
Οτιδήποτε.

2023
01:28:15,524 --> 01:28:18,358
Ναι, θα μπορούσαμε να το κάνουμε αμέσως.

2024
01:28:18,427 --> 01:28:19,960
Μετά βάλε μέσα
την αίτησή μας για αυτόν.

2025
01:28:20,029 --> 01:28:21,461
Θα έπρεπε να σκεφτούν
έτσι δεν είναι;

2026
01:28:21,530 --> 01:28:22,329
Σίγουρα θα το έκαναν.

2027
01:28:22,398 --> 01:28:23,830
Εγώ... μάνα.

2028
01:28:23,899 --> 01:28:25,365
Τότε θα ρωτούσαν και τον Ντάνι.

2029
01:28:25,434 --> 01:28:26,733
Θα μας διάλεγε σε ένα λεπτό.

2030
01:28:26,802 --> 01:28:28,035
Α, και, Γκρεγκ, ξέρω ένα σχολείο...

2031
01:28:28,103 --> 01:28:29,403
Ένα ράντσο στο Ουαϊόμινγκ.

2032
01:28:29,471 --> 01:28:30,570
Λένε ότι είναι υπέροχο.

2033
01:28:30,639 --> 01:28:32,506
Όχι. Όχι σχολείο
στο Ουαϊόμινγκ για τον Ντάνι.

2034
01:28:32,574 --> 01:28:34,074
Θα είναι μαζί μας.

2035
01:28:34,143 --> 01:28:35,642
Όμως τα παιδιά της Τίνα λατρεύουν το Ουαϊόμινγκ.

2036
01:28:35,711 --> 01:28:38,645
Α, και θα μπορούσε να έρθει
σπίτι κάθε Χριστούγεννα.

2037
01:28:38,714 --> 01:28:41,081
Αλλά δεν είναι παιδί της Τίνας.
Είναι το παιδί μου.

2038
01:28:41,150 --> 01:28:43,283
Λοιπόν, Γκρεγκ, να είσαι λογικός.
Θα ταξιδεύουμε.

2039
01:28:45,788 --> 01:28:47,287
Ξεχάστε το.

2040
01:28:47,356 --> 01:28:50,257
Λοιπόν, πρέπει να πάμε τόσο έξω;

2041
01:28:50,326 --> 01:28:51,725
Λοιπόν, ας μην το διαφωνούμε.

2042
01:28:51,794 --> 01:28:54,261
Α, για χάρη του Πιτ,
Γκρεγκ, μην χάσεις
την προοπτική σου.

2043
01:28:54,330 --> 01:28:55,762
Είναι απλά ένα παιδί.

2044
01:28:55,831 --> 01:28:56,863
Εντάξει.

2045
01:28:56,932 --> 01:28:59,299
Και μην κάνεις υπομονή μαζί μου.

2046
01:28:59,368 --> 01:29:01,234
Τι σου έχει συμβεί τελικά;

2047
01:29:01,303 --> 01:29:03,003
Παλιά διασκεδάζαμε.

2048
01:29:03,072 --> 01:29:05,205
Δεν θα τσακωθείς καν
μαζί μου πια.

2049
01:29:08,243 --> 01:29:10,143
Όχι, δεν το κάνουμε, έτσι δεν είναι;

2050
01:29:10,212 --> 01:29:11,478
Όχι τι;

2051
01:29:11,547 --> 01:29:13,513
Μην τσακώνεστε.

2052
01:29:13,582 --> 01:29:15,449
Μαλώναμε συνέχεια.

2053
01:29:15,517 --> 01:29:16,516
Τώρα δεν το κάνουμε.

2054
01:29:16,585 --> 01:29:18,051
Τι σε δαγκώνει τέλος πάντων;

2055
01:29:18,120 --> 01:29:20,754
Τι κότσι είμαι.

2056
01:29:20,823 --> 01:29:23,457
Κάτι σίγουρα σε δαγκώνει.

2057
01:29:23,525 --> 01:29:26,960
Σίγουρα... τσακώνεσαι μόνο με
τους ανθρώπους που νοιάζεσαι,
ανθρώπους που αγαπάς.

2058
01:29:27,029 --> 01:29:30,097
Ω, Τίλι, κορίτσι,
είμαστε όλοι ξεβρασμένοι.

2059
01:29:38,941 --> 01:29:41,475
Μην ξεχάσετε την επιταγή.

2060
01:29:41,543 --> 01:29:43,377
Θα το πληρώσω.

2061
01:29:43,445 --> 01:29:45,345
Έτσι τον γνώρισα.

2062
01:29:47,182 --> 01:29:48,048
Γειά σου;

2063
01:29:48,117 --> 01:29:50,117
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στη Μάρθα.

2064
01:29:50,185 --> 01:29:53,720
Ξέρω ότι παντρεύεται,
αλλά πρέπει να της μιλήσω.

2065
01:29:53,789 --> 01:29:56,556
Αλλά θα είναι πολύ αργά.
Πρέπει να της το πω τώρα.

2066
01:29:56,625 --> 01:29:58,792
Α, όχι! Όχι!
Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο!

2067
01:29:58,861 --> 01:30:01,661
Υπάρχει ένα μικρό αγόρι
εκεί με το όνομα Ντάνι;

2068
01:30:01,730 --> 01:30:02,863
Λοιπόν, άσε με να του μιλήσω.

2069
01:30:02,931 --> 01:30:05,298
Κάποιος θέλει να σου μιλήσει.

2070
01:30:08,871 --> 01:30:09,836
Γειά σου.

2071
01:30:09,905 --> 01:30:12,572
Γεια σου, Ντάνι;
Αυτός είναι ο Ρόουλινγκς!

2072
01:30:12,641 --> 01:30:13,940
Rawlings!

2073
01:30:14,009 --> 01:30:16,943
Ναι, Ντάνι, θα πάω
να τα πούμε πολύ σύντομα...

2074
01:30:17,012 --> 01:30:19,513
Γιατί θέλω να παντρευτώ
Μάρθα και να σε υιοθετήσω.

2075
01:30:19,581 --> 01:30:21,415
Αλήθεια;

2076
01:30:21,483 --> 01:30:22,883
Και δεν είμαι περίπλοκος;

2077
01:30:22,951 --> 01:30:25,152
Όχι, Ντάνι, όχι!

2078
01:30:25,220 --> 01:30:27,754
Αλλά πρέπει
σταματήστε αυτόν τον γάμο.

2079
01:30:27,823 --> 01:30:29,189
Δεν ξέρω πώς.

2080
01:30:29,258 --> 01:30:31,358
Πάρε σκωληκοειδίτιδα.
Μέ πιάνει υστερία!

2081
01:30:34,596 --> 01:30:36,763
Ναι, το κατάλαβα.

2082
01:30:36,832 --> 01:30:38,165
Αντίο.

2083
01:30:40,803 --> 01:30:42,135
Πού είναι ποιος είναι;

2084
01:30:42,204 --> 01:30:43,170
ΠΟΥ;

2085
01:30:43,238 --> 01:30:44,604
Ποιος είναι...
Το κορίτσι που ήμουν...

2086
01:30:44,673 --> 01:30:45,939
Πλήρωσε και έφυγε.
Αριστερά;

2087
01:30:46,008 --> 01:30:47,507
Λοιπόν, πρέπει να πάρω
στη διασταύρωση της μαγειρικής.

2088
01:30:47,576 --> 01:30:48,542
Το κάνεις;

2089
01:30:48,610 --> 01:30:49,609
Ναι, είναι πολύ επείγον.

2090
01:30:49,678 --> 01:30:51,077
Θέμα ζωής και θανάτου.

2091
01:30:51,146 --> 01:30:52,446
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν μπορώ να σου πω.

2092
01:30:52,514 --> 01:30:54,181
Λοιπόν, θα μπορούσα να σε πάρω
εκεί κάτω για $10.

2093
01:30:54,249 --> 01:30:55,715
Ω, είναι μια συμφωνία.
Ερχομαι.

2094
01:30:55,784 --> 01:30:57,017
Αν το αυτοκίνητο είναι πίσω.

2095
01:30:57,085 --> 01:30:58,385
Λοιπόν, ας μάθουμε.

2096
01:30:58,454 --> 01:30:59,853
Κράτα τα άλογά σου, γιε μου.

2097
01:30:59,922 --> 01:31:02,622
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
πριν προλάβεις να φτάσεις
μια ετυμηγορία.

2098
01:31:04,460 --> 01:31:05,425
Είναι πίσω.

2099
01:31:05,494 --> 01:31:08,695
Ναι, το ξέρω ότι είναι.
Μπορώ να το δω.

2100
01:31:08,764 --> 01:31:11,698
Λοιπόν, μην πετάξεις τώρα
προς όλες τις κατευθύνσεις αγόρι μου.

2101
01:31:11,767 --> 01:31:15,001
Δεν μπορείτε να το βιαστείτε πολύ.

2102
01:31:15,070 --> 01:31:16,002
βλέπω.

2103
01:31:16,071 --> 01:31:16,603
Είναι μια χαρά.

2104
01:31:16,672 --> 01:31:17,571
Άντρας: Νέλλη!

2105
01:31:17,639 --> 01:31:18,805
Ω, Νέλλη. Ναι.

2106
01:31:18,874 --> 01:31:21,575
Νέλλη, παίρνω έναν φίλο
κάτω από τη διασταύρωση.

2107
01:31:21,643 --> 01:31:23,143
Σκέφτεστε κάτι που θέλετε;

2108
01:31:23,212 --> 01:31:24,811
Έλα, σκάσε.
Δεν έχουμε
πολύ χρόνο.

2109
01:31:24,880 --> 01:31:26,780
Εντάξει, γιε μου, είμαι μαζί σου.

2110
01:31:26,849 --> 01:31:27,814
Σταμάτα να σκέφτεσαι, Νέλλη.

2111
01:31:27,883 --> 01:31:30,183
Βιάζεται.
Αντίο.

2112
01:31:30,252 --> 01:31:31,151
Γκρεγκ:
Έλα, σκάσε.

2113
01:31:31,220 --> 01:31:32,385
Ενθουσιάζεσαι πολύ, γιε μου.

2114
01:31:32,454 --> 01:31:33,386
Καλύτερα να το δεις.

2115
01:31:33,455 --> 01:31:34,788
άργησα πολύ.

2116
01:31:34,857 --> 01:31:37,390
Τώρα, μόνο ένα λεπτό, γιε μου, πρώτα το τέλος.

2117
01:31:37,459 --> 01:31:38,825
Ω! Εδώ.

2118
01:31:38,894 --> 01:31:40,827
Εντάξει.

2119
01:31:40,896 --> 01:31:43,163
Λοιπόν, είναι όλα εκεί.
Είναι όλα εκεί.

2120
01:31:43,232 --> 01:31:44,664
Εντάξει.
Ερχομαι!

2121
01:31:44,733 --> 01:31:46,266
Ελέγξτε το, αυτό είναι όλο.

2122
01:31:47,803 --> 01:31:50,237
Ω, ζιγκιές,
Άφησα τις προδιαγραφές μου
στον πάγκο.

2123
01:31:50,305 --> 01:31:51,605
Δεν πειράζει.
θα οδηγήσω.

2124
01:31:51,673 --> 01:31:52,839
Είσαι καλός σε αυτό;

2125
01:31:52,908 --> 01:31:55,342
Ναι, ναι, έλα, έλα, σκάει.

2126
01:31:55,410 --> 01:31:58,278
Δεν είναι σαν να μην μπορώ
δείτε χωρίς τις προδιαγραφές μου.

2127
01:31:58,347 --> 01:31:59,779
Τώρα απλά υπομονή, σκάσε.

2128
01:31:59,848 --> 01:32:00,947
Εντάξει.

2129
01:32:09,358 --> 01:32:11,258
Δεσποινίς Doberly, προχωράμε.

2130
01:32:15,297 --> 01:32:17,931
Λοιπόν, είναι ο κύριος Ρόουλινγκς.

2131
01:32:18,000 --> 01:32:19,533
Μην είσαι γελοίος.

2132
01:32:19,601 --> 01:32:21,134
Λοιπόν, είναι.

2133
01:32:21,203 --> 01:32:22,168
Είναι ο Γκρεγκ.

2134
01:32:22,237 --> 01:32:23,470
Είναι σε άλλο
wingding, miss doberly.

2135
01:32:23,539 --> 01:32:25,105
Τότε είμαστε μαζί του.

2136
01:32:25,173 --> 01:32:27,774
[Κορνάρισμα αυτοκινήτου]

2137
01:32:29,878 --> 01:32:33,013
[Κορνάρισμα]

2138
01:32:34,783 --> 01:32:35,949
Είσαι εντάξει, γιε μου, καλός οδηγός.

2139
01:32:36,018 --> 01:32:37,250
Μην του δώσεις ούτε εκατοστό.

2140
01:32:37,319 --> 01:32:38,885
Έχει αρκετό χώρο
να τριγυρνάω.

2141
01:32:38,954 --> 01:32:42,255
[Κορνάρισμα]

2142
01:32:42,324 --> 01:32:45,258
Ελάτε γύρω!

2143
01:32:45,327 --> 01:32:45,992
Γκρεγκ!

2144
01:32:46,061 --> 01:32:47,494
Γιάννης!

2145
01:32:47,563 --> 01:32:49,129
Είναι φίλος σου;

2146
01:32:49,197 --> 01:32:50,163
Απενεργοποίηση και ενεργοποίηση.

2147
01:32:50,232 --> 01:32:51,631
Λοιπόν, είναι τώρα.

2148
01:33:41,416 --> 01:33:45,151
Μις Γουίλιαμς, εντάξει.

2149
01:33:45,220 --> 01:33:46,953
[Παίζοντας<i> γαμήλια πορεία]</i>

2150
01:33:48,457 --> 01:33:50,156
Πήγαινε να τα πάρεις, Άγκυ.

2151
01:33:56,531 --> 01:33:58,365
[Γελώντας δυνατά]

2152
01:34:10,712 --> 01:34:12,512
[Παίζει όργανο εκτός κλειδιού]

2153
01:34:21,323 --> 01:34:22,822
[Γελώντας δυνατά]

2154
01:34:32,401 --> 01:34:35,268
[Οι καλεσμένοι γκρινιάζουν άβολα
και γυναίκα που γελάει δυνατά]

2155
01:34:47,349 --> 01:34:49,582
Τι συμβαίνει, Μπρους;

2156
01:34:49,651 --> 01:34:51,351
Δεν ξέρω.

2157
01:34:51,420 --> 01:34:52,619
[Γυναίκα που γελάει δυνατά]

2158
01:34:54,189 --> 01:34:56,489
[Άνθρωπος που στενάζει]

2159
01:35:00,295 --> 01:35:02,062
Ααα!

2160
01:35:04,099 --> 01:35:05,331
Γκρεγκ! Γκρεγκ! Κόψτε ταχύτητα!

2161
01:35:05,400 --> 01:35:07,033
Τι φωνάζει;

2162
01:35:07,102 --> 01:35:08,802
Γκρεγκ! Προσέξτε!

2163
01:35:08,870 --> 01:35:10,136
[Κορνάρισμα φορτηγού]

2164
01:35:11,406 --> 01:35:12,906
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

2165
01:35:12,974 --> 01:35:13,940
Νευρικός τύπος.

2166
01:35:14,009 --> 01:35:15,942
Α, αυτός είναι;

2167
01:35:16,011 --> 01:35:18,211
Γκρεγκ! Στάση!

2168
01:35:18,280 --> 01:35:19,646
Απαιτώ να σταματήσεις!

2169
01:35:21,349 --> 01:35:22,615
Γκρεγκ!

2170
01:35:22,684 --> 01:35:24,217
[Η δεσποινίς ουρλιάζει με ντόμπρα]

2171
01:35:27,522 --> 01:35:30,390
Το χτύπησε!
Είναι σανό!

2172
01:35:32,594 --> 01:35:34,994
Αυτός ο τύπος θα έπρεπε
να είσαι στο υγειονομικό.

2173
01:35:35,063 --> 01:35:37,163
Μην ανησυχείς, θα είναι.

2174
01:35:37,232 --> 01:35:39,966
Γκρεγκ! Κόψτε ταχύτητα! Παρακαλώ!

2175
01:35:40,035 --> 01:35:42,402
Εκεί ξαναπάει.

2176
01:35:42,471 --> 01:35:43,570
Κόψτε ταχύτητα!

2177
01:35:50,946 --> 01:35:52,178
Όχι! Όχι! Όχι!

2178
01:35:52,247 --> 01:35:54,881
[Κορνάρισμα φορτηγού]

2179
01:35:54,950 --> 01:35:57,016
Ξέρεις τι συμβαίνει
με αυτόν τον συνάδελφο;

2180
01:35:57,085 --> 01:35:58,251
Δεν μπορεί να χαλαρώσει.

2181
01:36:00,388 --> 01:36:01,354
[Αναπνοή]

2182
01:36:01,423 --> 01:36:03,389
[Η δεσποινίς που ουρλιάζει αυθόρμητα]

2183
01:36:04,826 --> 01:36:06,226
Συνέχισε να χαμογελάς, σκάσε.

2184
01:36:18,673 --> 01:36:19,472
Τι εννοείς
αφήνοντας αυτά τα παράσιτα
χαλαρά εδώ μέσα;

2185
01:36:19,541 --> 01:36:20,440
Σε παρακαλώ, Μπρους!

2186
01:36:20,509 --> 01:36:21,641
Το έκανε επίτηδες!

2187
01:36:21,710 --> 01:36:22,942
Α, αυτός ο γάμος είναι απολύτως...

2188
01:36:23,011 --> 01:36:25,178
Δεν σου αρέσω;
Λοιπόν, δεν μου αρέσεις.

2189
01:36:25,247 --> 01:36:26,479
Μπρους, σταμάτα το!

2190
01:36:26,548 --> 01:36:27,714
Εντάξει, Μπρους.
Σπάστε το.

2191
01:36:27,783 --> 01:36:29,015
Τι συμβαίνει εδώ;

2192
01:36:29,084 --> 01:36:30,283
Κύριε Ρόουλινγκς!

2193
01:36:30,352 --> 01:36:31,718
Σίγουρα σταματήσαμε
εκείνος ο γάμος,
δεν το κάναμε;

2194
01:36:31,787 --> 01:36:33,052
Ναι, σίγουρα το κάναμε.

2195
01:36:33,121 --> 01:36:35,655
Μπρους: Α, λοιπόν
αυτό ήταν μερικά από
κάνεις, ε;

2196
01:36:35,724 --> 01:36:38,324
Ένα λεπτό, Μπρους.
Σταμάτησες τον γάμο;

2197
01:36:38,393 --> 01:36:39,325
Σίγουρος.

2198
01:36:39,394 --> 01:36:42,495
Α, Γκρεγκ...

2199
01:36:42,564 --> 01:36:45,098
Μπρους: Εγώ πάντα
ήθελε να χτυπήσει
εσύ στη μύτη.

2200
01:36:45,167 --> 01:36:46,699
Μη χτυπάς τον πατέρα μου!

2201
01:36:46,768 --> 01:36:47,767
Ωχ!

2202
01:36:47,836 --> 01:36:49,769
Ερχομαι!
Πήραμε αυτοκίνητο!

2203
01:36:49,838 --> 01:36:51,237
Ωχ! Ωχ!

2204
01:36:51,306 --> 01:36:53,439
McGrath: Γκρεγκ!
Γκρεγκ, περίμενε!

2205
01:36:56,545 --> 01:36:57,610
McGrath: Γκρεγκ!

2206
01:36:57,679 --> 01:36:59,245
Πάρ' το, σκάσε!

2207
01:36:59,314 --> 01:37:01,447
Μην ανησυχείς για τίποτα.

2208
01:37:03,351 --> 01:37:04,684
Μην ανησυχείς!

2209
01:37:42,724 --> 01:37:45,658
Ο υπότιτλος έγινε δυνατός από
Ομάδα ψυχαγωγίας Turner
και το Υπουργείο Παιδείας των Η.Π.Α

2210
01:37:45,727 --> 01:37:48,461
με λεζάντα από την εθνική
ινστιτούτο υπότιτλων
...www.Ncicap.Org...